・	어버지는 작은 목소리로 혼잣말하듯 말씀하셨다.
	父は、小さい声で独り言のように言われた。
・	인파 속에서 누군가 욕을 중얼거리는 소리가 들렸다.
	人混みの中で誰かが悪口をぶつぶつ言うのが聞こえた。
・	회사를 그만두겠다니 무슨 뜬금없는 소리예요?
	会社を辞めるなんて、何を突拍子もないこと言ってるんですか？
・	웬 뜬금없는 소리예요.
	何を突拍子のないことを言ってるんですか。
・	조용한 교실에서 아이들의 서툰 말소리가 흘러나왔다.
	静かな教室から子供たちのぎこちない声が聴こえた。
・	눈물을 흘리며 큰 목소리로 노래를 불렀다.
	涙を流しながら大きな声で歌を歌った。
・	큰 소리로 역정 냈다.
	大声で腹を立てた。
・	우리 아내는 잔소리는 심해도 뒤끝 있는 사람은 아니야.
	妻は小言はひどくても、根に持つ人じゃないよ。
・	여기 누르면 찰칵 소리가 나요.
	ここを押せばカシャっと音がします。
・	건방진 소리 하지 마!
	生意気なこと言ってんじゃねえ！
・	그 녀석은 선배에게 건방진 소리를 하는 놈이에요.
	あいつは先輩に対して生意気な口をきく奴です。
・	신입인 주제에 건방진 소리 하지 마!
	新米のくせにこざかしいことをいうな！
・	무슨 건방진 소리를 하고 있어!
	何を生意気なこと言ってんだよ！
・	건방진 소리 하지 마.
	生意気な口をきくな。
・	아이들은 작은 소리로 도란도란 이야기했다.
	子供達は小さい声でひそひそと話し合った。
・	바보같은 소리 좀 작작해라.
	馬鹿も休み休み言え。
・	그런 바보 같은 소리가 어딨어?
	そんな馬鹿みたいなことがどこにある？
・	목소리가 쉬어서 그만 부를래요.
	声がカラカラなのでもう歌いません。
・	저는 안경을 쓰면 배용준을 많이 닮았다는 소리를 들어요.
	僕は、眼鏡をかけるとペ・ヨンジュンによく似てるって言われます。
・	화나는 일이 있더라도 소리 지르지 마세요.
	頭にくることがあっても大きな声は出さないでください。
・	그게 학생이 할 소리야?
	それが学生がいうことか？
・	아픈 사람한테 그게 할 소리야?
	病気の人にそんなこと言う？
・	나한테 그게 할 소리야?
	俺にそんなこと言うの？
・	그게 무슨 소리야?
	何を言っているの？
・	그게 갑자기 무슨 소리야?
	そりゃ突然なんのことだい？
・	무슨 소리 하는 거야?
	何を言っているの？
・	이 방은 차 소리가 들려서 시끄러워요.
	この部屋は車の音が聞こえてうるさいです。
・	차 소리가 시끄러워서 공부할 수 없어요.
	車の音がうるさくて勉強できません。
・	소리가 시끄럽다.
	音がうるさい。
・	새벽에 알람 소리가 들렸다.
	夜明けにアラームの音が聞こえた。
・	큰소리로 떠드는 놈이 이득을 본다.
	デカい声で騒ぎ立てる奴が得をする。
・	마음에도 없는 소리 하지 마.
	思ってもないこと言うなよ。
・	그 친구가 피아노를 치면 벌써 소리부터가 달라요.
	その友達がピアノを弾くともう音から違います。
・	당신은 무슨 바보 같은 소리를 하고 있어요!?
	あなたは何を馬鹿なことを言っているのですか。
・	어머니께서 요즘 가끔 헛소리를 하세요. 치매인가요?
	お母さんが最近たまにたわごとをおっしゃるんですよ。痴ほうですかね。
・	싸움 상대에게 왜 헛소리 하느냐고 쏘아 댔죠.
	喧嘩の相手に、何故いい加減なことを言うのかと激しく捲くし立てました。
・	무슨 헛소리야!
	何たわごと言ってるんだ!
・	헛소리 들을 만큼 한가하지 않아.
	戯言を聞くほど暇じゃない。
・	헛소리를 지껄이다.
	うわごとを騒々しく語る。
・	헛소리 하지 마!
	馬鹿なこというな!
・	이제 와서 딴소리를 하니 정말 미칠 노릇이다.
	今更違うことを言うから本当に気が狂うことだ。
・	이럴 때 딴소리 하지 마!
	こんな時に戯言を言うな。
・	딴소리를 하다.
	戯言を言う。
・	정 떨어지는 소리 하지 마!.
	嫌気が差すようなことを言うなよ。
・	남자는 앓는 소리를 하지 않으며, 결코 눈물을 흘리지 않는다.
	男は泣き言を言わず、決して涙を流さない。
・	앓는 소리를 하지 않도록 노력하겠습니다.
	泣き言を言わないように努力します。
・	그의 앓는 소리는 이제 지겹다.
	彼の泣き言はもうたくさんだ。
・	앓는 소리 하지 마.
	泣き言を言うな。
・	앓는 소리 하지 말고 얼른 일해!
	泣き言を言わず、早く仕事しろ！
・	그런 쪼잔한 소리 하지 마.
	そんなケチくさいこと言うなよ。