・	그 이야기는 진짜 개똥 같은 소리라고 생각해.
	あの話は本当にバカげたことだと思う。
・	개똥 같은 소리 하지 말고 현실을 봐라.
	バカげたことを考えないで、現実を見なさい。
・	그런 개똥 같은 소리 하지 마세요.
	そんなバカげたことを言わないでください。
・	개똥 같은 소리하고 있네.
	バカげたことをいってるね。
・	되지도 않은 소리를 해서, 그는 모두에게 신뢰를 잃었다.
	でたらめな話をしたことで、彼はみんなに信用されなくなった。
・	그가 하는 이야기는 항상 되지도 않은 소리라 믿을 수 없다.
	彼が話すことは、いつもでたらめなことばかりで信じられない。
・	되지도 않은 소리로 사람들을 혼란스럽게 하지 마.
	でたらめな話をして、みんなを混乱させないで。
・	그 소문은 되지도 않은 소리여서 믿을 가치가 없다.
	その噂はでたらめな話で、信じる価値はない。
・	되지도 않은 소리로 사람들을 곤란하게 하지 마.
	でたらめな話をして、みんなを困らせるな。
・	저 사람의 이야기는 항상 되지도 않은 소리뿐이다.
	あの人の話は、いつもでたらめなことばかりだ。
・	되지도 않은 소리를 퍼뜨리지 마세요.
	でたらめな話を広めないでください。
・	그런 되지도 않은 소리를 믿는 사람이 있을 리 없다.
	そんなでたらめな話を信じる人がいるわけがない。
・	그가 말하는 것은 모두 되지도 않은 소리다.
	彼が言っていることは全部でたらめな話だ。
・	어두운 방에서 갑자기 나는 소리에 머리카락이 곤두섰다.
	暗い部屋で突然の音に、髪の毛が逆立った。
・	목에 용종이 생겨서 목소리가 잘 나오지 않는다.
	喉にポリープができて声が出しにくくなった。
・	오랫동안 큰 소리로 말해서 목이 부었다.
	長時間大声で話したせいで喉が腫れた。
・	감기로 목이 부어서 목소리가 잘 안 나온다.
	風邪で喉が腫れ、声が出しにくくなった。
・	그는 싫은 사람에게도 꿀 발린 소리를 천연스레 한다.
	彼は嫌な人にも蜂蜜売りの声を自然に発する。
・	귀가 밝아서 작은 소리도 놓치지 않는다.
	耳が良くて、小さな音も聞き逃さない。
・	그녀는 귀가 밝아서 작은 소리에도 반응한다.
	彼女は耳が良くて、小さな音にも反応する。
・	그는 귀가 밝아서 멀리서 나는 소리도 잘 듣는다.
	彼は耳が良くて、遠くで鳴る音もよく聞こえる。
・	그의 목소리는 금방이라도 숨이 끊어질 듯했다.
	彼の声は今にも息が絶えそうだった。
・	아이가 한밤중에 갑자기 큰 소리로 울고불고합니다.
	子供が夜中に突然大きな声で泣いたりわめいたりします。
・	아들은 내가 조금 잔소리를 했다고 그새 입이 나왔다.
	息子は私がちょっと小言を言ったからってその間ふくれていた。
・	인물이 훤할 뿐만 아니라 목소리도 멋지다.
	顔立ちがいいだけでなく、声も素敵だ。
・	회의 중 갑자기 소리를 지르며 판을 깨버렸다.
	会議中に突然怒鳴り出して、場を壊してしまった。
・	그의 부드러운 목소리로 사랑을 속삭이면 마음이 따뜻해진다.
	彼の優しい声で愛をささやかれると、心が温かくなる。
・	화나는 일이 있더라도 소리 지르지 마세요.
	頭にくることがあっても大きな声は出さないでください。
・	그는 귀가 어두워서 전화 목소리가 잘 들리지 않는다.
	彼は耳が遠いので、電話の声がよく聞こえない。
・	아버지는 귀가 어두워서 텔레비전 소리를 크게 해야 한다.
	父は耳が遠いから、テレビの音を大きくしないといけない。
・	지붕 바로 위에서 무슨 소리가 들린다.
	屋根の真上に何か物音が聞こえる。
・	전화 너머로 그의 목소리를 들었다.
	電話越しに彼の声を聞いた。
・	그의 연설이 시작되자, 회장은 열광의 도가니가 되어 모두가 목소리를 높였다.
	彼の演説が始まると、会場は熱狂のるつぼとなり、みんなが声を上げた。
・	버스 동승자가 큰 소리로 이야기해서 조금 시끄러웠다.
	バスの同乗者が大きな声で話していたので、少しうるさかった。
・	토끼는 사자 소리만 들려도 너무 무서워서 부들부들 떨었다.
	ウサギはライオンの音を聞いただけでとても怖がり、ブルブル震えた。
・	실비 소리를 들으며 잠드는 것을 좋아해요.
	糸雨の音を聞きながら、眠りにつくのが好きです。
・	밖을 보고 있으면 실비가 창문을 두드리는 소리가 기분 좋게 울립니다.
	外を見ていると、糸雨が窓を打つ音が心地よく響きます。
・	망을 보고 있는 동안 적의 발소리가 들렸다.
	見張りをしている間に、敵の足音が聞こえた。
・	골짜기의 시냇물 소리가 마음을 치유한다.
	谷川のせせらぎが心を癒す。
・	골짜기에 울려 퍼지는 새소리가 마음을 진정시킨다.
	谷に響く鳥の声が心を落ち着かせる。
・	분이 가라앉지 않아 결국 목소리를 높였다.
	怒りが収まらなくて、つい声を荒げてしまった。
・	어둠 속에서 들린 발소리에 전율했다.
	暗闇の中で聞こえた足音に戦慄した。
・	갑작스러운 천둥 소리에 전율을 느꼈다.
	突然の雷鳴に戦慄を覚えた。
・	그의 낙심한 목소리가 마음에 와닿았다.
	彼の落胆した声が心に響いた。
・	엄청난 소리가 나서 깜짝 놀랐다.
	物凄い音がしたので、びっくりした。
・	코가 막히면 목소리도 변해버린다.
	鼻がつまると、声も変わってしまう。
・	어제부터 감기에 걸려서 목소리가 완전히 코맹맹이가 되었다.
	昨日から風邪をひいて、声がすっかり鼻声になった。
・	어둠 속에서 소리를 듣고 꿀꺽 침을 삼켰다.
	暗闇で音を聞いて、ごくりと唾を飲んだ。
・	그의 태도에 욱해서 소리를 질러 버렸다.
	彼の態度にカッとなって怒鳴ってしまった。
・	욱해서 큰 소리를 질러 버렸다.
	カッとして大声を出してしまった。