・	기업의 경리 처리가 대폭 간소화되었다.
	企業の経理処理が大幅に簡素化されるようになった。
・	관공서의 번잡한 절차는 가급적 간소화할 필요가 있다.
	役所の繁雑な手続きはできるだけ簡素化する必要がある。
・	행정 절차를 간소화하기 위해 이 시스템을 개발했다.
	行政上の手続きを簡素化するためにこのシステムを開発した。
・	비자 발급 절차를 간소화하다.
	ビザ発給手続きを簡素化する。
・	절차를 간소화하다.
	手続きを簡素化する。
・	단순화와 간소화의 차이는 뭔가요?
	単純化と簡素化の違いは何ですか？
・	간소화와 간략화의 차이를 알려주세요.
	簡素化と簡略化の違いを教えてください。
・	신용카드 연장 절차가 간소화될 전망이다.
	クレジットカードの延長手続きが簡素化される見通しだ。
・	간소화는 낭비를 줄여 간단히 하는 것을 말한다.
	簡素化は無駄を省き簡単にすることをいう。
・	위의 역할은 음식물을 소화하는 것입니다.
	胃の働きは食物の消化です。
・	소화액을 분비하다.
	消化液を分泌する。
・	소금은 소화와 흡수를 돕는다.
	塩は消化と吸収を助ける。
・	밥이나 빵, 면류는 탄수화물이 주성분이지만, 소화되면 포도당이 된다.
	ご飯やパン、麺類は炭水化物が主成分であるが、消化されるとブドウ糖になる。
・	과식해서 소화 불량이다.
	食べ過ぎて消火不良だ。
・	대구는 지방이 적어 소화에 좋은 생선입니다.
	タラは脂肪が少なく消化に良い魚です。
・	미음은 걸쭉함이 있고 소화가 좋기 때문에 이유식이나 간호식에 자주 사용됩니다.
	重湯はとろみがあり消化が良いため、離乳食や介護食によく使われます。
・	미음은 소화가 잘돼서 환자식이나 이유식 등에 사용된다.
	重湯は、消化がよいので病人食や離乳食などに用いる。
・	소화가 안돼서 사이다를 마셨어요.
	消化がよくなくて、サイダーを飲みました。
・	혈빈은, 소화관에서 항문의 어딘가에서 출혈이 일어나고 있다는 신호입니다.
	血便は、消化管から肛門のどこかで出血が起こっているサインです。
・	모든 질병은 궁극적으로 위장의 소화 과정과 관련이 있다.
	全ての病気は究極的には胃腸の消化過程と関連がある。
・	기름기가 많은 식사는 밥이나 빵 등의 탄수화물에 비해 소화에 시간이 걸립니다.
	脂っこい食事は、ご飯やパンなどの炭水化物に比べると消化に時間がかかります。
・	암이 소화기나 뇌에 영향을 미쳐, 구역질이나 구토를 일으킬 경우도 있습니다.
	癌が消化器や脳に影響を与えて吐き気や嘔吐を起こす場合もあります。
・	소화기를 사용할 때는 먼저 노란 마개를 뽑은 후 호스를 분리하십시오.
	消火器を使うときは、最初に黄色い栓を抜き、それからホースを外してください。
・	소화기의 사용법을 알고 계십니까? .
	消火器の使い方をご存知ですか。
・	소화기는 화재가 발생했을 때 바로 소화 활동을 할 수 있는 편리한 방재 도구입니다.
	消火器は火災が発生した時に、すぐに消火活動できる便利な防災道具です。
・	소화기는 초기 화재 진압을 위한 소방용 설비다.
	消火器とは、初期火災鎮火のための消防用設備である。
・	모든 방에 소화기를 구비하고 있습니다.
	すべての部屋に消火器を備えています。
・	소화기를 분사하다.
	消火器を噴射する。
・	소화기로 불을 끄다.
	消化器で火を消す。
・	심사 규정의 간소화가 이번 사태를 불렀다는 지적이 제기됐다.
	審査規定の簡素化が、今回の事態を招いたという指摘が提起された。
・	좋은 사람과 함께 먹는 것보다 더 좋은 소화제는 없습니다.
	いい人と共に食べることより、さらによい消化剤はありません。
・	속이 아파서 소화제를 먹었어요.
	お腹が痛くて、消化剤を飲みました。
・	화재의 예방이나 소화, 구급, 구조 활동을 전개하고 있다.
	火災の予防や消火、救急、救助活動を展開している。
・	두부는 소화가 잘 되고 칼로리를 억제할 수 있어서 다이어트에도 사용된다.
	お豆腐は、消化が良くカロリーを抑えることができるのでダイエットにも用いられる。
・	이렇게 중요한 시설에 스프링클러도 없이 달랑 소화기 1대만 비치되어 있었다.
	このように重要な施設にスプリンクラーもなく、消火器一台がぽつんと配備されていた。
・	폐플라스틱을 먹어서 소화 분해하는 요소를 발견했다.
	廃プラスチックを食べて消化・分解する酵素を発見した。
・	음식물의 소화 흡수 대사 등 체내에서 일어나는 대부분의 화학반응에는 효소가 없어서는 안 됩니다.
	食べ物の消化・吸収・代謝など、体内で起こるほとんどの化学反応には、酵素がなくてはなりません。
・	육식 동물의 몸은 채소 등 식물을 소화할 수 있는 구조로 되어있지 않다.
	肉食動物の体は、野菜など植物を消化できる構造にはなっていない。
・	위장에 부담을 주지 않도록 소화에 좋은 음식물을 섭취하세요.
	胃腸に負担をかけないよう、消化の良い食べ物を摂取してください。
・	소화기의 사용 기한이 지났다.
	消火器の使用期限が切れている。
・	소화액은 음식물을 소화하고 음식물 속의 잡균을 살균합니다.
	消化液は、食物を消化し、食物中の雑菌の殺菌をします。
・	소화액은 섭취한 음식을 소화하는 액체입니다.
	消化液は、摂取した食物を消化する液体です。
・	소화액이 분비되다.
	消化液が分泌される。
・	소화의 기능을 하는 액을 소화액이라고 한다.
	消化のはたらきをする液を消化液という。
・	고기나 생선은 단백질이 주성분이며, 이것은 소화되면 아미노산이 된다.
	肉や魚はタンパク質が主成分で、これは消化されるとアミノ酸になる。
・	음식물이 위에서 소화되다.
	食べた物が胃で消化される。
・	음식물은 소화관의 운동에 의해 잘게 부서진다.
	食物は、消化管の運動によっても細かくされる。
・	항문은 먹은 것을 소화관을 통해 몸 밖으로 보내는 마지막 부분입니다.
	肛門は食べた物が消化管を通って体の外に出る最後の部分です。
・	식이섬유는 소화되지 않기 때문에 체내에서 영양은 되지 않는다.
	食物繊維は消化されないため、体内で栄養にはならない。
・	식이섬유는 소화 흡수되지 않고, 소장을 통과해 대장까지 도달하는 식품 성분입니다.
	食物繊維は消化・吸収されずに、小腸を通って大腸まで達する食品成分です。