|
「余震」は韓国語で「여진」という。
|
 |
|
：여진、yŏ-jin、ヨジン
：余震
|
「余震」は韓国語で「여진」という。
|
| ・ | 대지진에 의한 여진이 지금도 계속되고 있다. |
| 大震災による余震が今もなお続いている。 | |
| ・ | 여진이라도 건물 붕괴 위험이 있으므로 주의하세요. |
| 余震でも建物の崩壊の危険性があるので注意してください。 | |
| ・ | 지진이 끝난 뒤에도 아직 여진이 계속되고 있다. |
| 地震が終わってからも、まだ余震が続いている。 | |
| ・ | 본진 뒤에는 종종 약한 여진이 일어난다. |
| 本震の後には、しばしば弱い余震が起こる。 | |
| ・ | 여진이 있으면 사람들은 불안감을 느낄 수 있다. |
| 余震があると、人々は不安を感じることがある。 | |
| ・ | 여진이 자주 발생할 경우 건물 손상이 우려된다. |
| 余震が頻繁に発生する場合、建物の損傷が懸念される。 | |
| ・ | 여진의 영향으로, 재해지의 상황이 더욱 악화할 가능성이 있다. |
| 余震の影響で、被災地の状況がさらに悪化する可能性がある。 | |
| ・ | 지진 재해 후에도, 매일같이 여진이 있다. |
| 震災後も、毎日のように余震がある。 | |
| ・ | 여진 피해를 최소화하기 위해 지역 대책이 필요하다. |
| 余震の被害を最小限に抑えるために、地域の対策が必要だ。 | |
| ・ | 여진이 일어날 때마다 주민들은 대피하라는 당부를 듣는다. |
| 余震が起こるたびに、住民は避難するように呼びかけられる。 | |
| ・ | 진원 주변에서는 여진이 계속 이어질 수 있습니다. |
| 震源の周辺では、余震が続くことがあります。 | |
| ・ | 진앙을 중심으로 여진이 계속 이어질 수 있어요. |
| 震央を中心に、余震が続くことがあります。 | |
| ・ | 쓰나미와 여진의 우려는 없습니다. |
| 津波と余震の恐れはありません。 | |
| ・ | 그의 회고록은 오랜 세월에 걸쳐 쓰여진 것입니다. |
| 彼の回顧録は、長い年月をかけて書かれたものです。 | |
| ・ | 구색이 많아서 어떤 것을 선택할지 망설여진다. |
| 品揃えが多くて、どれを選ぶか迷ってしまう。 | |
| ・ | 폭행 문제는 심각하게 받아들여진다. |
| 暴行の問題は深刻に受け止められる。 | |
| ・ | 기원후 1300년에 쓰여진 문서입니다. |
| 紀元後1300年に書かれた文書です。 | |
| ・ | 기원후 100년에 쓰여진 책입니다. |
| 紀元後100年に書かれた書物です。 | |
| ・ | 소문자로 쓰여진 사인이 눈에 띄었습니다. |
| 小文字で書かれたサインが目立ちました。 | |
| ・ | 소문자로 쓰여진 설명이 이해하기 쉽습니다. |
| 小文字で書かれた説明が理解しやすいです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 최여진（チェ・ヨジン） | チェ・ヨジン |
| 여진구（ヨ・ジング） | ヨ・ジング |
| 인명 구조（人命救助） > |
| 구호물자（救援物資） > |
| 보（堰） > |
| 예방책（予防策） > |
| 천재（天災） > |
| 비상벨（非常ベル） > |
| 절벽 붕괴（がけ崩れ） > |
| 방화 셔터（防火シャッター） > |
| 불길을 잡다（火の手を消す） > |
| 소방서（消防署） > |
| 소화기（消火器） > |
| 쓰나미（津波） > |
| 소방 당국（消防当局） > |
| 신원 확인（身元確認） > |
| 피난 권고（避難勧告） > |
| 구급 대원（救急隊員） > |
| 지질 변동 확인（地滑り） > |
| 예지（予知） > |
| 재해 예방（災害予防） > |
| 소방대（消防隊） > |
| 홍수가 나다（洪水になる） > |
| 피난（避難） > |
| 낙하（落下） > |
| 들불（野火） > |
| 폭우（激しい雨） > |
| 진도（震度） > |
| 분화（噴火） > |
| 풍수해（風水害） > |
| 불길이 잡히다（炎がおさまる） > |
| 구명 보트（救命ボート） > |