・	쓰나미가 밀려오면 순식간에 퍼집니다.
	津波が押し寄せると、あっという間に広がります。
・	불은 건조한 공기와 맹렬한 바람을 타고 순식간에 확대되었습니다.
	火事は乾燥した空気と、猛烈な風にあおられて、瞬く間に拡大しました。
・	그는 어떤 보안 시스템도 순식간에 뚫어버리는 해커다.
	彼はどんな保安システムでもあっという間に開けてしまうハッカーだ。
・	인기 아이템이 순식간에 매진되었다.
	人気アイテムがあっという間に売り切れた。
・	세일 제품이 순식간에 매진되었다.
	セール品が一瞬で売り切れた。
・	성냥불이 순식간에 꺼졌어요.
	マッチの火が一瞬で消えました。
・	초인의 능력으로 문제를 순식간에 해결했다.
	超人の能力で問題を一瞬で解決した。
・	음악이 순식간에 흐르기 시작했다.
	音楽がまたたく間に流れ始めた。
・	그의 얼굴이 순식간에 붉어졌다.
	彼の顔がまたたく間に赤くなった。
・	그의 인기는 순식간에 올라갔다.
	彼の人気はまたたく間に上がった。
・	그 영화는 순식간에 히트했다.
	その映画はまたたく間にヒットした。
・	그의 발언은 순식간에 퍼졌어요.
	彼の発言は瞬く間に広まりました。
・	순식간에 그는 내 손을 잡았다.
	一瞬で彼は私の手を握った。
・	순식간에 그의 기분이 나빠졌다.
	一瞬のうちに彼の機嫌が悪くなった。
・	순식간에 그의 태도가 바뀌었다.
	一瞬のうちに彼の態度が変わった。
・	순식간에 그는 자취를 감췄다.
	一瞬で彼は姿を消した。
・	그는 순식간에 그 문제를 해결했습니다.
	彼は一瞬でその問題を解決しました。
・	아이들의 성장은 순식간이다.
	子どもの成長はあっという間だ。
・	교통사고는 순식간에 일어날 수 있어요.
	交通事故は一瞬にして起こり得ます。
・	그것은 순식간에 모습을 감췄다.
	それは一瞬にして姿を消した。
・	순식간에 불이 번졌다.
	あっという間に火が広がった。
・	시간이 순식간에 지나가 버린 느낌이 듭니다.
	時間があっという間に過ぎ去った感じが出ます。
・	순식간에 생긴 일이었다.
	あっと言う間の出来事だった。
・	순식간에 사라졌다.
	あっと言う間に消えた。
・	일 년은 순식간이었습니다.
	1年はあっという間でした。
・	배가 가라앉는 건 순식간이다.
	船が沈むのは一瞬のことだ。
・	무대 조명이 꺼지자 관중석이 순식간에 어두워졌어요.
	舞台の照明が消えると、観客席が一瞬にして暗くなりました。
・	욕실 청소를 게을리하면 순식간에 때가 쌓입니다.
	お風呂場の掃除はサボるとあっという間に汚れが溜まります。
・	시대의 유행은 순식간에 바뀝니다.
	時代の流行は瞬く間に変わります。
・	소셜 미디어의 보급으로 정보가 순식간에 퍼집니다.
	ソーシャルメディアの普及により、情報が瞬時に広まります。
・	명성을 쌓는 것은 몇 년이나 걸리지만 명성을 잃는 것은 순식간입니다.
	名声を築くには何年もかかりますが、名声を失うのはほんの一瞬です。
・	선생님의 일갈로 교실의 소음이 순식간에 조용해졌다.
	先生の一喝で、教室の騒音が一瞬にして収まった。
・	낚싯바늘이 순식간에 사라지고 실이 움찔움찔 움직였어요.
	釣り針が一瞬で消え、糸がピクリと動きました。
・	순식간에 그의 얼굴이 분노로 일그러졌다.
	一瞬の間に彼の顔が怒りに歪んだ。
・	그 풍경은 순식간에 변했다.
	その風景は一瞬で変わった。
・	그는 순식간에 많은 것을 추리할 수 있다.
	彼は一瞬で多くのことを推理することができる。
・	순식간에 사람들이 벌떼같이 모여들었다.
	一瞬のうちに人々がハチの群れのようにより集まった。
・	대량의 정보를 순식간에 처리하다.
	大量の情報を瞬時に処理する。
・	세월은 순식간에 지나간다.
	時はあっという間に過ぎる。
・	사고는 순식간에 일어난다.
	事故は瞬く間に起こる。
・	마을은 순식간에 자욱한 안개에 휩싸였습니다.
	町は一瞬にして立ち込めた霧に包まれます。
・	개장하자마자 1000석으로 구성된 좌석이 순식간에 채워졌다.
	開場するや、1000席からなる座席がまたたくまに埋まっていく。
・	순식간에 팔로워 5천 명을 달성했습니다.
	あっという間にフォロワー5000人達成できました。
・	초가을이 순식간에 지나가버렸어요.
	初秋があっという間に過ぎました。
・	입술을 오므려 순식간에 자장면을 빨아 당겼다.
	唇をすぼめてあっという間にジャジャ麺をすすり上げた。
・	가을 행락철이 순식간에 끝나버렸다.
	秋の行楽シーズンがあっという間に終わってしまいました。
・	돈을 벌어도 월세로 순식간에 사라지기 때문에 자산을 형성할 만한 여윳돈이 모이지 않는다.
	お金を稼いでも、家賃の支払いであっという間に消えるため、資産を形成するだけの余裕資金がたまらない。
・	순식간에 산 정상에 도착했습니다.
	あっという間に山の頂上に着きました。
・	순식간에 많은 요리를 먹어 치우다.
	あっという間にたくさんの料理を平らげる。
・	순식간에 먹어버리다.
	あっという間に平らげる。