・	겨울이 되면 발라드풍의 신곡이 많이 쏟아져 나온다.
	冬になると、バラード風の新曲がたくさんあふれ出てくる。
・	태극기를 가슴에 단 아들을 보고 아버지는 눈물을 펑펑 쏟았다.
	太極旗を胸につけた息子を見て、父親は涙をボロボロと流した。
・	그녀는 갑자기 눈물을 펑펑 쏟았다.
	彼女は急に涙をポロッポロッ流した。
・	억수같이 쏟아지는 비를 맞고 집에 돌아왔다.
	鉄砲雨のように降り注ぐ雨に濡れて家に戻った。
・	시선을 쏟다.
	視線を注ぐ。
・	사랑과 정성을 쏟아붓는 것이 성공 비결입니다.
	愛と真心を注ぎ込むことが成功の秘訣です。
・	모든 에너지를 쏟아 혼신의 힘을 기울였다.
	すべてのエネルギーを注ぎ、渾身の力を傾けた。
・	졸음이 쏟아지다.
	眠気が降り注ぐ。
・	그 모습을 보자 눈물이 왈칵 쏟아질 것 같아서 뒤도 돌아보지 않고 뛰었다.
	その様子を見るや、涙がどっとあふれてくるような気がして、後ろを振り返らずに走った。
・	너무 감격스럽다며 눈물을 왈칵 쏟았다.
	とても感激しているとどっと涙を流した。
・	눈물이 왈칵 쏟아지다.
	涙がどっとあふれる。
・	기업은 이윤을 추구해야 하지만, 복지 사업에도 힘을 쏟아야 한다.
	企業は利潤を追求するべきであるが、福祉事業にも力を注ぐべきだ。
・	불과 수 시간 사이에 수 백 밀리미터의 호우가 쏟아져 내렸다.
	ほんの数時間の間に数百ミリもの豪雨が降り続いた。
・	상처에서 피가 철철 쏟아지다.
	傷口から血がどくどく流れる。
・	국민의 피 같은 세금을 쓸모없는 곳에 쏟아 붓고 있다.
	国民の血の出るような税金を無駄なところにつぎ込んでいる。
・	슬픔에 휩싸여 하염없이 눈물을 쏟았다.
	悲しみに覆われとめどなく涙をこぼしました。
・	마음이 상냥한 사람은 무엇에 대해서도 자신의 모든 것을 쏟아붇습니다.
	心の優しい人は、何に対しても自分のすべてを注ぎ込みます。
・	유조선에서 쏟아진 원유가 바다와 백사장을 뒤덮었다.
	オイル・タンカーから漏れた原油が海と白い砂浜を覆った。
・	기록적인 폭우가 쏟아졌습니다.
	記録的な大雨が降りました。
・	비가 내리쏟아지다.
	雨が降り注ぐ。
・	따뜻한 햇볕이 내리쏟아지다.
	暖かい日光が降り注ぐ。
・	열린 창문으로 새소리가 가득히 쏟아져 들어왔어요.
	開いた窓から鳥の鳴き声が一杯注がれました。
・	어젯밤에 격렬한 천둥 번개를 동반한 폭우가 쏟아졌다.
	昨晩、激しい雷と稲妻を伴う暴雨が降り注いだ。
・	신경을 쏟다.
	神経を注ぐ。
・	정부는 거의 매달 부동산 대책을 쏟아내고 있다.
	政府はほぼ毎月不動産対策を次々と打ち出している。