|
「眠気」は韓国語で「졸음」という。졸다の名詞形。
|
 |
|
| ・ | 졸음이 쏟아지다. |
| 眠気が降り注ぐ。 | |
| ・ | 좀처럼 졸음을 떨칠 수 없었다. |
| なかなか眠気を振り払うことができなかった。 | |
| ・ | 식후의 졸음은 왜 일어나는 것일까? |
| 食後の眠気がなぜ起きるのか。 | |
| ・ | 오후가 되면 반드시 맹렬한 졸음이 몰렸왔습니다. |
| 昼になると必ず、猛烈な眠気に襲われました。 | |
| ・ | 졸음은 점심을 지나 두 시경에 찾아온다. |
| 眠気は、お昼過ぎ2時ごろにやってくる。 | |
| ・ | 뺨을 가볍게 때리면 졸음이 달아납니다. |
| 頬っぺたを軽く叩くと、眠気が覚めます。 | |
| ・ | 집으로 돌아가다가 하필 그 순간 깜빡 졸음 운전을 했습니다. |
| 家に帰りながら、よりによってその瞬間うっかり居眠り運転をしました。 | |
| ・ | 건강한 사람이라도 낮 시간에 졸음이 밀려오는 경우도 있습니다. |
| 健康な人でも、昼間に強い眠気に襲われることがあります。 | |
| ・ | 졸음이 몰려왔다. |
| 眠気がおそってきた。 | |
| ・ | 수업 중에 졸음 및 잡담은 금지다. |
| 授業中での居眠りおよびおしゃべりは禁止である。 | |
| ・ | 졸음이 정오가 조금 지났을 즘 찾아왔다. |
| 眠気がお昼過ぎ1時ごろにやってきた。 | |
| ・ | 졸음운전으로 앞차랑 부딪쳤어. |
| 居眠り運転で前の車にぶつかっちゃた。 | |
| ・ | 졸음운전으로 사고를 냈어요. |
| 居眠り運転で事故を起こしました。 | |
| ・ | 피로가 쌓이면 졸음이 옵니다. |
| 疲労がたまったら眠気がさします。 | |
| ・ | 졸음운전으로 앞의 차를 받을 뻔 했다. |
| 居眠り運転で前の車に衝突するところだった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 졸음운전（チョルムンジョン） | 居眠り運転 |
| 졸음이 오다（チョルミ オダ） | 眠気がさす |
| 졸음이 쏟아지다（チョルミッソダジダ） | 眠気に襲われる |
| 졸음이 밀려오다（チョルミ ミルリョオダ） | 眠気が押し寄せる、眠気に襲われる、眠気がさす |
| 이날（この日） > |
| 항의 투쟁（抗議闘争） > |
| 바코드（バーコード） > |
| 무담보（無担保） > |
| 용량（容量） > |
| 분대장（分隊長） > |
| 조약돌（小石） > |
| 일제 강점기（日本統治時代） > |
| 도시가스（都市ガス） > |
| 벌목공（伐採作業者） > |
| 외돌토리（ひとりぼっち） > |
| 맞교환（互いに交換すること） > |
| 유적（遺跡） > |
| 귀경객（Uターン客） > |
| 알래스카（アラスカ） > |
| 시신（死骸） > |
| 외곽（外郭） > |
| 놀라움（驚き） > |
| 음력（旧暦） > |
| 처남（妻の男兄弟） > |
| 삽화가（イラストレーター） > |
| 격류（激流） > |
| 각색（脚色） > |
| 인덕（仁徳） > |
| 반항아（反抗的な子供や人） > |
| 남자애（男の子） > |
| 조교（助教） > |
| 무조건（無条件） > |
| 눈엣가시（目の上のこぶ） > |
| 루마니아（ルーマニア） > |