・	정신적인 건강을 유지하는 것은 장수하기 위한 열쇠입니다.
	精神的な健康を保つことは長生きするための鍵です。
・	구이는 재료의 영양소가 유지되어 건강한 식사로도 인기가 있습니다.
	焼き物は、食材の栄養素が保たれ、ヘルシーな食事としても人気です。
・	고용 유지에 노력하는 기업에 대해 지원금을 교부하고 있다.
	雇用の維持に努める企業に対して支援金を交付している。
・	종업원의 고용을 유지하고 싶다.
	従業員の雇用を維持したい。
・	산모는 적당한 운동을 함으로써 건강을 유지할 수 있습니다.
	妊婦は適度な運動をすることで健康を維持することができます。
・	지렁이는 지구의 건강을 유지하는 데 중요한 역할을 하고 있다.
	ミミズは地球の健康を維持する上で重要な役割を果たしている。
・	기자재의 유지보수를 정기적으로 실시합니다.
	機材のメンテナンスを定期的に行います。
・	출입구는 항상 깨끗하게 유지됩니다.
	出入口は常に綺麗に保たれています。
・	가죽 구두를 닦아 깨끗하게 유지합니다.
	革靴を磨いてきれいに保ちます。
・	그의 행동은 항상 위엄을 유지했습니다.
	彼の行動は常に威厳を保ちました。
・	정전기를 방지하기 위해 습도를 유지하는 것이 중요합니다.
	静電気を防ぐために湿度を保つことが重要です。
・	그는 흥분을 억제하고 평정을 유지했다.
	彼は興奮を抑えて、平静を保った。
・	점유율을 유지할 수 있는지가 성패를 가르는 분수령이 될 것이다.
	シェアを維持できるかどうかが、成否を分ける分岐点になるだろう。
・	태양은 우리의 생명을 유지하기 위해 필요 불가결합니다.
	太陽は私たちの生命を維持するために必要不可欠です。
・	군사력의 유지와 발전은 국가 국방 정책의 기본적인 목표입니다.
	軍事力の維持と発展は、国の国防政策の基本的な目標です。
・	방위 조직은 항상 최신 기술과 훈련된 병사를 유지하는 것을 목표로 하고 있다.
	防衛組織は常に最新の技術と訓練を受けた兵士を維持することを目指している。
・	필라테스 연습은 신체적인 건강을 유지하기 위해 중요합니다.
	ピラティスの練習は、身体的な健康を維持するために重要です。
・	발 냄새가 신경 쓰이는 사람은 매일 신발을 청결하게 유지하는 것이 중요해요.
	足の臭いが気になる人は、毎日靴を清潔に保つことが重要です。
・	자아의 균형을 유지하는 것은 마음의 안정으로 이어집니다.
	自我のバランスを保つことは、心の安定につながります。
・	그들은 파혼 후에도 우호적인 관계를 유지하고 있습니다.
	彼らは破婚後も友好的な関係を維持しています。
・	원자로의 냉각 시스템은 과열을 방지하고 안정적인 운전을 유지합니다.
	原子炉の冷却システムは過熱を防ぎ、安定した運転を維持します。
・	주권 국가는 국내 질서를 유지할 책임을 진다.
	主権国家は国内の秩序を維持する責任を負う。
・	주권 국가는 국제 사회에서 독립성을 유지한다.
	主権国家は国際社会で独立性を保持する。
・	이 레스토랑은 항상 높은 평점을 유지하고 있습니다.
	このレストランは、常に高い評点を維持しています。
・	혼돈 속에서 냉정함을 유지하는 것이 중요합니다.
	混沌の中で冷静さを保つことが重要です。
・	혼란 속에서 그는 냉정함을 유지하고 문제 해결에 임했습니다.
	混乱の中で、彼は冷静さを保ち、問題の解決に取り組みました。
・	산악지대에는 다양한 동식물이 서식하여 풍부한 생태계를 유지하고 있습니다.
	山岳地帯には様々な動植物が生息し、豊かな生態系が維持されています。
・	건강 유지에는 운동이 필수적입니다.
	健康維持には運動が欠かせません。
・	장시간에 걸쳐 주의를 유지할 수 있는 사람도 있고, 바로 주의가 산만해져 버리는 사람도 있습니다.
	長時間にわたって注意を維持できる人もいれば、すぐに注意散漫になってしまう人もいます。
・	A사는 경쟁자들이 도저히 따라오기 힘든 기술격차를 유지하고 있다.
	A社は、ライバルが到底ついてこられないほどの技術格差を維持している。
・	서로에 대한 존중의 자세가 유지될 때만이 원활한 소통이 이루어질 수 있다.
	互いに対する尊重の姿勢が保たれた時、円滑な意思疎通が実現できる。
・	투자 축소와 감산 기조를 유지하면서 시장 상황을 지켜보고 있다.
	投資縮小と減産基調を維持しながら市場の状況を見守っている。
・	충분한 차간 거리를 유지하고 고속도로를 안전하게 주행합시다.
	十分な車間距離を保って高速道路を安全に走行しましょう！
・	차간 거리는 어느 정도 유지해야 하나요?
	車間距離はどのくらい保持するべきですか？
・	뇌는 인간의 정신 활동이나 생명 활동을 유지하거나 조정하는 사령탑 역할을 한다.
	脳は人間の精神活動や生命活動を維持したり調整する司令塔的な役割をする。
・	권력 유지를 위해 이익단체를 만드는 경우가 많다.
	権力維持のために利益団体を作る場合が多い。
・	뼈의 건강을 유지해, 건강한 노후를 준비합시다.
	骨の健康を維持し、元気な老後を目指そう。
・	동일한 기업이 1위를 오랫동안 유지하고 있던 부문에서 선두가 교체되었다.
	同一企業が１位を長く保っていた部門で首位が交代した。
・	정리해고란, 회사 경영을 유지하기 위해서 어쩔 수 없이 종업원을 해고하는 것입니다.
	整理解雇とは、会社経営を維持するために、やむを得ず従業員を解雇することです。
・	체면을 유지하다.
	メンツを保つ。
・	솟구치는 연정에 자제심을 유지할 수 없었다.
	ほとばしる恋心に、自制心を保つことができなかった。
・	그의 소유지는 광대하다
	彼の所有地は広大だ。
・	사도를 기부하게 된다면 그 후의 유지 관리는 자치체가 하게 됩니다.
	私道を寄付することができれば、その後の維持管理は自治体がすることになります。
・	그녀는 영업 성적표에서는 항상 상위권을 유지하고 있다.
	彼女は営業成績順位表では常に上位をキープしている。
・	변화하지 않는 것은 현상 유지가 아니라 후퇴입니다.
	変化しないのは、現状維持ではなく後退です。
・	현재 타율은 3할 2푼으로 호조를 유지하고 있다.
	現在、打率は3割2分と好調を維持している。
・	슈퍼 태풍이 여전히 강력한 세력을 유지하면서 북상하고 있습니다.
	スーパー台風が依然として強力な勢力を維持しながら、北上しています。
・	매우 강한 태풍 16호는 세력을 유지한 채로 계속 북상하고 있다.
	非常に強い台風16号は、勢力を維持したまま北上し続けている。
・	하던 일을 모두 멈춘 채 배달을 하며 생계를 유지하고 있어요.
	やっていた仕事を全て止め、配達の仕事で生計を維持しています。
・	실직으로 생계 유지가 곤란해졌다.
	失業で生計の維持が困難となった。