・	이 최저가는 이번 주에만 유효합니다.
	この最安値は今週のみ有効です。
・	여행 전에 혹시 몰라서 여권 유효기간을 확인했어요.
	旅行前に念の為パスポートの有効期限を確認しました。
・	유효한 기한이 다가오고 있다.
	有効な期限が迫っている。
・	운전 면허의 갱신 기간은 유효기간으로부터 3개월 이내로 되어 있습니다.
	運転免許の更新期間は「有効期限から3カ月以内」となります。
・	열차표는 당일 중에 한해서만 유효합니다.
	列車の切符は当日中に限り有効です。
・	당일권은 당일에만 유효하므로 주의하시기 바랍니다.
	当日券は当日のみ有効ですので、ご注意ください。
・	이벤트는 당일에만 유효합니다.
	イベントは当日のみ有効です。
・	출국 전에 여권 유효기간을 확인했어요.
	出国前にパスポートの有効期限を確認しました。
・	입국하려면 유효한 여권이 필요합니다.
	入国するには、有効なパスポートが必要です。
・	이 증상에는 유효한 백신이나 치료 약이 없다.
	この症状は有効なワクチンや治療薬がない。
・	연구자들은 그 신약의 유효성을 평가하고 있습니다.
	研究者たちはその新薬の有効性を評価しています。
・	SIM 카드의 유효 기간이 지났다.
	SIMカードの有効期限が切れた。
・	SIM 카드를 유효화 한다.
	SIMカードを有効化する。
・	우유를 많이 마시면 칼슘 섭취로 이어져 골다공증 예방에 유효하다.
	牛乳をたくさん飲むとカルシウムの摂取につながり、骨粗鬆症の予防に有効である。
・	자격증 유효기간을 재확인했습니다.
	資格の有効期限を再確認しました。
・	서가의 배치를 바꾸어, 스페이스를 유효 활용한다.
	書棚の配置を変えて、スペースを有効活用する。
・	상고심 판결은 법적으로 유효합니다.
	上告審の判決が法的に有効です。
・	의약품의 유효성분이 명확하게 표시되어 있습니다.
	医薬品の有効成分が明確に表示されています。
・	여행 전에 여권 유효기간을 체크해 주세요.
	旅行の前に、パスポートの有効期限をチェックしてください。
・	신분증은 유효기간이 있을 수 있으며 정기적으로 갱신해야 합니다.
	身分証は、有効期限がある場合があり、定期的に更新する必要があります。
・	이 합의는 법적으로 유효합니까?
	この合意は法的に有効ですか？
・	표는 며칠 동안 유효합니까?
	切符は何日間有効ですか？
・	법적으로 유효하다고 승인하다.
	法的に有効だと承認する。
・	이 규칙들은 향후 5년간 유효하다.
	これらの規則は今後５年間有効である。
・	이 새로운 규칙은 1월 1일 이후 유효해진다.
	この新しい規則は１月１日以降有効になる。
・	이 기차표는 3일간 유효하다.
	この電車の切符は3日間有効だ。
・	그 합의는 법적으로 유효합니다.
	その合意は法的に有効です。
・	주차권은 2시간 유효합니다.
	駐車券は2時間有効です。
・	그 논평은 그 연구의 신뢰성이나 유효성에 대해 의문을 제기하고 있습니다.
	その論評は、その研究の信頼性や有効性について疑問を呈しています。
・	신용카드는 유효 기간이 도래하기 전월 말경부터 순차적으로 보냅니다.
	クレジットカードは、有効期限が到来する前月の末頃から順次お送りします。
・	경험론은 지식의 기원과 유효성에 대한 이론입니다.
	経験論は知識の起源と有効性についての理論です。
・	보증금을 지불하면 계약이 유효해집니다.
	保証金を支払うことで、契約が有効になります。
・	법적인 관점에서 보면 그 계약은 유효합니다.
	法的な観点から見ると、その契約は有効です。
・	이 위임장의 유효 기간은 작성일부터 3개월 이내입니다.
	この委任状の有効期限は作成日より 3 ヵ月以内とします。
・	주민 투표는 주민 모두의 의사를 파악하는 유효한 방책 중의 하나이다.
	住民投票は、住民の皆さんの意思を把握する有効な方策の一つである。
・	헌혈된 혈액에는 유효기간이 있으며, 장기 보존할 수도 없습니다.
	献血された血液には有効期限があり、長期保存することもできません。
・	유효 기간이 끝나는 1개 월까지는 등록 경신 신청을 해야합니다.
	有効期間の終わる1ヶ月前までに登録更新申請を行う必要があります。
・	유효기간이 지났기 때문에 쿠폰은 유효하지 않습니다.
	有効期限を過ぎたので、クーポンは無効です。
・	유효 기간이 끝나다.
	有効期限が切れる。
・	유효 기간이 지나다.
	有効期限が過ぎる。
・	여권 유효 기간은 언제까지예요?
	パスポートの有効期限はいつまでですか？
・	이 면허증은 5년간 유효합니다.
	この免許証は5年間有効です。
・	수표의 유효 기간이 지났다.
	小切手の有効期間が切れている。
・	흑설탕에는 풍부한 영양과 유효 성분이 포함되어 있습니다.
	黒砂糖には、豊富な栄養と有効成分が含まれています。
・	홍역은 백신 접종이 예방에 유효합니다.
	はしかはワクチン接種が予防に有効です。
・	인도네시아 입국시에는 패스포트의 남은 유효 기간이 6개월 이상인 것을 확인해 주세요.
	インドネシア入国時には、パスポートの残存有効期間が6ヶ月以上あることを、ご確認ください。
・	한국을 방문하는 외국인은 반드시 유효한 패스포트를 소지하지 않으면 안 됩니다.
	韓国を訪れる外国人は必ず有効なパスポートを所持しなければなりません。
・	한국을 방문하는 외국인은 반드시 유효한 패스포트를 소지하지 않으면 안 된다.
	韓国を訪れる外国人は必ず有効なパスポートを所持しなければならない。
・	여권의 유효 기간이 지났다.
	パスポートの有効期間が切れた。
・	전반전 내내 유효슈팅 한번 때리지 못하며 고전했다.
	前半戦を通して枠内シュートを一度も打てず、苦戦した。