・	밧줄이 간당간당하다.
	ロープが今にも切れそうだ。
・	그는 합격선에서 간당간당하다.
	彼は合格ラインギリギリだ。
・	그 영화는 내용이 매우 과격하다.
	その映画は内容がとても過激だ。
・	그의 생각은 좀 과격하다.
	彼の考え方は少し極端だ。
・	그녀는 가끔 말이 과격하다.
	彼女は時々言葉が激しい。
・	그의 발언은 매우 과격하다.
	彼の発言はとても過激だ。
・	이 일은 책임이 아주 막중하다.
	この仕事は責任がとても重い。
・	나에게 주어진 책임은 막중하다.
	私に与えられた責任は重い。
・	사장의 역할은 매우 막중하다.
	社長の役割はとても重大だ。
・	그 임무는 막중하다.
	その任務は非常に重い。
・	친구를 모함하다니 최악이다.
	友達を陥れるなんて最低だ。
・	위험을 직관적으로 판단하다.
	危険を直観的に判断する。
・	시험 볼 때 딴생각하다가 실수했어요.
	試験のときに他のことを考えて失敗した。
・	운전 중에 딴생각하다 보면 사고 내기 쉽다.
	運転中に他のことを考えていたら、事故を起こしやすい。
・	중국의 광물 자원은 풍부하다.
	中国の鉱物資源は豊富である。
・	광물을 채굴하다.
	鉱物を採掘する。
・	논리적으로 추론하다.
	論理的に推論する。
・	관찰이나 실험의 결과로부터 추론하다.
	観察や実験の結果から推論する。
・	원인을 추론하다.
	原因を推論する。
・	추론 과정이 중요하다.
	推論の過程が重要だ。
・	이 문제는 추론이 필요하다.
	この問題は推論が必要だ。
・	취재원 보호가 중요하다.
	取材源の保護が重要だ。
・	누가 귀뜸해 줬는지 궁금하다.
	誰が耳打ちしてくれたのか気になる。
・	이 아이디어 정말 신박하다!
	このアイデア、本当に斬新だ！
・	나는 눈썰미가 부족하다.
	私は見て覚えるのが苦手だ。
・	모범생은 친구들에게도 친절하다.
	模範生は友達にも親切だ。
・	음식점을 개업하다.
	飲食店を開業する。
・	부모의 내리사랑은 더없이 숭고하다.
	親の子に対する愛情はこの上なく崇高だ。
・	수의 계약의 투명성이 중요하다.
	随意契約の透明性が重要だ。
・	소액 공사는 수의 계약이 가능하다.
	小規模工事は随意契約が可能だ。
・	동질 사회는 변화에 약하다.
	同質社会は変化に弱い。
・	동질감을 느끼는 친구가 필요하다.
	共通点のおかげですぐ仲良くなった。
・	여름 방학 기간이 대목인데 지금은 밤낮으로 모두 한산하다.
	夏休み期間は書き入れ時だったが、今は昼も夜も閑散としている。
・	유흥가의 분위기는 화려하다.
	歓楽街の雰囲気は華やかだ。
・	상수원 오염을 막기 위한 노력이 필요하다.
	上水源の汚染を防ぐ努力が必要だ。
・	외딴 마을은 조용하다.
	離れた村は静かだ。
・	고전적 가치가 중요하다.
	古典的な価値が重要だ。
・	고루고루 경험을 쌓는 것이 중요하다.
	いろいろな経験を積むことが大切だ。
・	반찬을 고루고루 먹어야 건강하다.
	おかずをまんべんなく食べてこそ健康だ。
・	영광은 굴비로 유명하다.
	ヨングァンはクルビで有名だ。
・	신사적인 태도로 상대방을 존중하다.
	紳士的な態度で相手を尊重する。
・	신사적으로 행동하다.
	紳士的に振る舞う。
・	이 고양이는 요물처럼 영리하다.
	この猫は妖物のように賢い。
・	오냐오냐하며 자란 아이는 책임감이 약하다.
	甘やかされて育った子どもは責任感が弱い。
・	욕망을 금욕하는 것이 중요하다.
	欲望を禁欲することが大切だ。
・	선생님께 거짓말을 해서 께름직하다.
	先生に嘘をついて後ろめたい。
・	약속을 어긴 것이 께름직하다.
	約束を破ったことが気になる。
・	남의 물건을 써서 께름직하다.
	他人の物を使ってしまい、後ろめたい。
・	친구를 속인 게 께름직하다.
	友達をだましたことが引っかかる。
・	돈을 빌리고 갚지 않아서 께름직하다.
	お金を借りて返していないので気がとがめる。