・	벼락출세는 운이 따라야 가능하다.
	急な出世は運が味方しなければ不可能だ。
・	이국 땅에서 친구를 사귀는 것이 중요하다.
	異国の地で友達を作ることが大切だ。
・	제설 작업은 안전을 위해 매우 중요하다.
	除雪作業は安全のために非常に重要です。
・	출정식은 부대의 사기 진작에 중요하다.
	出征式は部隊の士気向上に重要だ。
・	우풍을 막으려면 단열이 중요하다.
	隙間風を防ぐには断熱が大事だ。
・	간편식은 맛과 영양이 중요하다.
	簡便食は味と栄養が重要だ。
・	간편식은 조리가 쉬워서 편리하다.
	簡便食は調理が簡単で便利だ。
・	밥상머리에서 예의를 지키는 것이 중요하다.
	食卓の頭席で礼儀を守ることが重要だ。
・	밥상머리 예절을 가르치는 것이 중요하다.
	食卓の頭席での作法を教えることが重要だ。
・	병치레가 잦은 사람은 체력이 약하다.
	病気が多い人は体力が弱い。
・	말장난만 하다가 중요한 이야기를 놓쳤다.
	ふざけてばかりいて大事な話を逃してしまった。
・	수업 시간에 말장난하다가 선생님께 혼났다.
	授業中にふざけて言葉遊びをして先生に叱られた。
・	계부와의 관계가 서먹하다.
	継父との関係がぎこちない。
・	리듬체조는 아름다운 동작이 중요하다.
	新体操は美しい動きが重要だ。
・	그는 팔방미인이지만 겸손하다.
	彼は何でもできるが謙虚だ。
・	성격차를 인정하는 것이 중요하다.
	性格差を認めることが重要だ。
・	씽크대에 설거짓거리가 가득하다.
	シンク台に洗い物がいっぱいある。
・	배를 예인하기 위해 강한 힘이 필요하다.
	船を牽引するためには強い力が必要だ。
・	배를 안전하게 예인하는 것이 중요하다.
	船を安全に牽引することが重要だ。
・	마무리 투수는 강한 정신력이 필요하다.
	クローザー投手には強い精神力が必要だ。
・	아시안게임에 참가하다.
	アジア競技大会に参加する。
・	그 작품은 독창적인 아이디어로 가득하다.
	その作品は独創的なアイディアで満ちている。
・	독창적인 발상이 필요하다.
	独創的な発想が必要だ。
・	우리회사의 독창적 색깔을 내는 게 중요하다고 생각합니다.
	わが社の独創的なカラーを出すことが大事だと思います。
・	물걸레는 청소할 때 꼭 필요하다.
	水ぶきは掃除の時に必ず必要だ。
・	산산조각 난 마음을 치유하는 데 시간이 필요하다.
	粉々に砕けた心を癒すには時間が必要だ。
・	종업원의 불만족을 해소하다.
	従業員の不満足を解消する。
・	협력사와의 관계가 중요하다.
	協力会社との関係が重要だ。
・	볼링공을 던지는 자세가 중요하다.
	ボウリングの球を投げる姿勢が重要だ。
・	컴퓨터 모니터 받침대가 필요하다.
	パソコンのモニター台が必要だ。
・	설렁탕은 맑은 국물로 유명하다.
	ソルロンタンは澄んだスープで有名だ。
・	삼계탕은 여름 보양식으로 유명하다.
	サムゲタンは夏の滋養料理として有名だ。
・	당구공 색깔이 다양하다.
	ビリヤードの玉の色は様々だ。
・	당구는 집중력이 필요하다.
	ビリヤードは集中力が必要だ。
・	역겨운 냄새가 방 안에 가득하다.
	嫌な臭いが部屋中に充満している。
・	인류애는 인권 존중과 밀접하다.
	人類愛は人権尊重と密接だ。
・	인류애를 강조하는 교육이 필요하다.
	人類愛を強調する教育が必要だ。
・	인류애가 없는 사회는 불행하다.
	人類愛のない社会は不幸だ。
・	이태리 패션은 세계적으로 유명하다.
	イタリアのファッションは世界的に有名だ。
・	이 차는 씁쓰름하면서도 달콤하다.
	このお茶はほろ苦くて甘い。
・	현실에서 처한 문제를 회피하다.
	現実に直面した問題を回避する。
・	상황을 회피하다.
	状況を回避する。
・	책임을 회피하다.
	責任を回避する。
・	연임이 불가능하다는 규정이 있다.
	再任が不可能だという規定がある。
・	명절에는 고향 집이 사람들로 바글바글하다.
	名節（旧正月など）には実家が人であふれる。
・	낯짝도 참 대단하다.
	お前も図太いな。
・	배수가 잘 안 되는 흙을 개량하다.
	水はけの悪い土を改良する。
・	자갈을 깔아 배수를 개선하다.
	砂利を敷いて排水を改善する。
・	인형뽑기를 하다 보면 돈을 많이 써요.
	クレーンゲームをするとお金をたくさん使います。
・	잘못을 실토하다.
	過ちを告白する。