・	아직 답장을 안 해서 께름직하다.
	まだ返事をしていなくて気がかりだ。
・	거짓말을 해서 좀 께름직하다.
	嘘をついたのでなんとなく後ろめたい。
・	맏언니 덕분에 가족이 화목하다.
	長女のおかげで家族が仲良しだ。
・	맏언니는 동생들에게 엄하다.
	一番上のお姉さんは妹たちに厳しい。
・	우리 집 맏언니는 책임감이 강하다.
	うちの長女は責任感が強い。
・	그는 능글대면서도 성실하다.
	彼はとぼけているようで真面目だ。
・	화합하는 리더십이 필요하다.
	調和するリーダーシップが必要だ。
・	화합하는 분위기가 중요하다.
	調和した雰囲気が大切だ。
・	주먹질하다가 선생님께 혼났다.
	殴り合って先生に叱られた。
・	주먹질하다가 다쳤다.
	殴り合ってけがをした。
・	연필통이 너무 작아서 불편하다.
	鉛筆立てが小さくて不便だ。
・	연필통에 연필이 가득하다.
	鉛筆立てに鉛筆がいっぱいだ。
・	돈이 마르지 않게 관리가 필요하다.
	お金が尽きないように管理が必要だ。
・	작명에는 많은 고민이 필요하다.
	名付けには多くの悩みが必要だ。
・	엄마가 간식을 안 줘서 뿌루퉁하다.
	お母さんがおやつをくれなくてふくれている。
・	뭔가 못마땅한지 뿌루퉁하다.
	何か気に入らないのか、むっとしている。
・	실기하지 않으려면 결단력이 필요하다.
	チャンスを逃さないためには決断力が必要だ。
・	인생에도 쉼표가 필요하다.
	人生にもコンマが必要だ。
・	긴 문장에는 쉼표가 필요하다.
	長い文にはカンマが必要だ。
・	이 홑이불은 아주 시원하다.
	この薄い掛け布団はとても涼しい。
・	이번 프로젝트는 여러 부서의 공조가 필요하다.
	今回のプロジェクトには複数部署の連携が必要だ。
・	쏘가리 낚시는 인내심이 필요하다.
	コウライケツギョ釣りは忍耐が必要だ。
・	쏘가리를 회로 먹으면 담백하고 고소하다.
	コウライケツギョを刺身で食べるとあっさりしていて香ばしい。
・	돌진하다가 넘어져 다쳤다.
	突進して転んで怪我をした。
・	적에게 돌진하다.
	敵に突進する。
・	꿈을 향해 돌진하다.
	夢に向かって突進する。
・	공격을 견디며 돌진하다.
	攻撃を耐えつつ突進する。
・	흉골 골절 후 회복이 중요하다.
	胸骨骨折後の回復が重要だ。
・	그 여인은 성자처럼 마음씨가 착하다.
	その女性は聖者のように心が優しい。
・	심통이 자주 나는 사람은 주변이 피곤하다.
	すねやすい人は周りが疲れる。
・	힘들었지만 완주해서 뿌듯하다.
	辛かったけど完走できて満足だ。
・	완주는 체력과 정신력이 모두 필요하다.
	完走には体力と精神力の両方が必要だ。
・	그는 깍듯한 성격으로 유명하다.
	彼は礼儀正しい性格で有名だ。
・	그는 항상 말투가 깍듯하다.
	彼はいつも話し方が丁寧だ。
・	공사판의 안전 관리는 매우 중요하다.
	工事現場の安全管理はとても重要だ。
・	공사판 일은 체력이 필요하다.
	工事現場の仕事は体力が必要だ。
・	공사판은 시끄럽고 위험하다.
	工事現場は騒がしくて危険だ。
・	초창기 단계에서 철저히 준비하는 것이 필요하다.
	初期の段階でしっかり準備することが必要だ。
・	초창기 고객들의 피드백은 중요하다.
	初期の顧客からのフィードバックは重要だ。
・	인생살이를 되돌아보는 것도 중요하다.
	人生の歩みを振り返ることも大切だ。
・	조상 숭배는 많은 토속 신앙에서 중요하다.
	祖先崇拝は多くの土俗信仰で重要だ。
・	대한제국의 역사적 의미를 배우는 것은 중요하다.
	大韓帝国の歴史的意義を学ぶことは重要だ。
・	세금을 부과하는 절차가 복잡하다.
	税金を課す手続きは複雑だ。
・	겨울철 낙엽 치우기에 쇠스랑이 편리하다.
	冬の落ち葉掃除には熊手が便利だ。
・	두 회사가 경쟁하다 공멸했다.
	2社は競争して共倒れした。
・	공멸을 피하려면 협력이 필요하다.
	共倒れを避けるためには協力が必要だ。
・	공시족 사이에 경쟁이 치열하다.
	公務員試験受験者の間で競争が激しい。
・	공시족이 되려면 꾸준한 노력이 필요하다.
	公務員試験受験者になるには継続的な努力が必要だ。
・	안전을 위협하는 다양한 재해를 분석하다.
	安全を脅かす多様な災害を分析する。
・	칼로 사람을 위협하다.
	刃物で人を脅かす。