・	그녀는 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 신입 사원에 대한 배려가 부족하다.
	彼女はカエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように、新入社員への配慮に欠けている。
・	찬물도 위아래가 있듯이 어떤 조직에도 질서가 필요하다.
	冷たい水にも上下があるように、どんな組織にも秩序が必要だ。
・	개버릇 남 못 준다더니, 그 사람은 여전히 무례하다。
	犬の癖は人に治せないと言ったけど、その人は依然として無礼だ。
・	상황이 이렇게 나빠졌는데 입이 열개라도 할 말이 없다니… 참담하다。
	状況がこんなに悪くなって、口が十個あっても言うことがないとは…悲惨だ。
・	과부 설움은 홀아비가 안다니, 그들끼리 모여서 소통하는 자리가 필요하다。
	未亡人の悲しみは独身男が知るので、彼ら同士で集まってコミュニケーションを取る場が必要だ。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 하지만, 때로는 방향 전환도 필요하다.
	10回叩いても倒れない木はないと言うが、時には方向転換も必要だ。
・	직업에는 귀천이 없다, 서로 다른 직업이지만 모두 중요하다。
	職業に上下はない、異なる職業だがすべて重要だ。
・	아이들에게 직업에는 귀천이 없다고 가르치는 것이 중요하다.
	子供たちに職業に貴賤なしと教えることが大切だ。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없지만, 그것이 인생의 묘미이기도 하다.
	枝の多い木には風の静かな日がないが、それが人生の醍醐味でもある。
・	꼬리가 길면 밟힌다는 말을 잊지 말고 성실하게 사는 것이 중요하다.
	尻尾が長いと踏まれるという言葉を忘れず、誠実に生きることが大切だ。
・	그의 성공은 화무십일홍이었고, 이제는 새로운 도전이 필요하다。
	彼の成功は花無十日紅であり、今は新しい挑戦が必要だ。
・	운동선수에게 메뚜기도 유월이 한철이라는 말은 특히 중요하다.
	アスリートにとって、バッタも6月が旬であるという言葉は特に重要だ。
・	욕심이 과하다.
	欲が度を過ぎる。
・	아이들에게 지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 가르치는 것이 중요하다.
	子供たちに、過度な欲は災いを招くことを教えることが大切だ。
・	지나친 욕심은 화를 부른다는 격언은 비즈니스 세계에서도 중요하다.
	過度な欲は災いを招くという格言は、ビジネスの世界でも重要だ。
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 하지만, 균형 잡힌 식사가 중요하다.
	食べて死んだ幽霊は肌つやも良いというが、バランスの取れた食事が重要だ。
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 해도 과식에는 주의가 필요하다.
	食べて死んだ幽霊は肌つやも良いとはいえ、過食には注意が必要だ。
・	고생을 두려워하지 않고 도전하는 것이 중요하다.
	苦労を恐れずに挑戦することが大切だ。
・	경험이 부족하다.
	経験が足りない。
・	경험이 풍부하다.
	経験が豊富だ。
・	창조력으로 미래를 개척하다.
	創造力で未来を拓く。
・	대학에 갓 입학한 그녀는 앞길이 구만 리 같은 듯하다.
	大学に入学したばかりの彼女は、前途が九万里のように感じているようだ。
・	방심하다 큰코 다친다.
	油断してるとひどい目にあうよ。
・	백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다는 걸 알게 되었어.
	百回聞くことは一回見ることにも及ばないことに気づいた。）
・	백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다고 생각해.
	百回聞くことは一回見ることにも及ばないと思っている。
・	백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다는 걸 느껴.
	百回聞くことは一回見ることにも及ばないと感じている。
・	자연의 아름다움은 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 직접 눈으로 확인해야 한다.
	自然の美しさは百聞は一見に如かず。自分の目で確かめるべきだ。
・	여행지의 매력은 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 실제로 가봐야 안다.
	旅行先の魅力は、百聞は一見に如かず。実際に行ってみないとわからない。
・	이 제품의 성능은 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 직접 써보는 게 가장 좋다.
	この製品の性能は、百聞は一見に如かずだ。直接試してみるのが一番だ。
・	선거 결과도 나오지 않았는데 승리 선언을 하다니, 정말 김칫국부터 마시는 격이다.
	選挙結果も出ていないのに勝利宣言をするなんて、まさにキムチスープから飲むようなものだ。
・	프로포즈도 하지 않았는데 결혼식장을 예약하다니, 김칫국부터 마시고 있네.
	プロポーズもしていないのに結婚式場を予約するなんて、キムチスープから飲んでいるね。
・	경기도 끝나지 않았는데 승리를 확신하다니, 김칫국부터 마시는 격이다.
	試合も終わっていないのに勝利を確信するなんて、キムチスープから飲むようなものだ。
・	비즈니스에서는 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 사람에게 주의가 필요하다.
	ビジネスでは肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする人には注意が必要だ。
・	미숙한 사람이 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	未熟な人間が偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	경험도 실력도 없으면서 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	経験も実力もないのに偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	신입 사원이 상사에게 반항하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	新入社員が上司に反抗するなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	운동을 싫어하는 사람이 건강관리의 중요성을 설교하다니, 정말 사돈 남 말 하는군요.
	運動嫌いな人が健康管理の重要性を説くなんて、まさに他人事のように言うものだ。
・	빚더미에 앉은 사람이 재테크를 비난하다니, 완전히 사돈 남 말 하는군요.
	借金まみれの人が財テクを批判するなんて、完全に他人事のように言っているね。
・	정리정돈이 서툰 사람이 방이 어지럽다고 지적하다니, 사돈 남 말 하는군요.
	整理整頓が苦手な人が部屋の散らかりを指摘するなんて、他人事のように言うものだ。
・	술꾼이 음주운전을 비난하다니, 정말 사돈 남 말 하는군요.
	酔っ払いが飲酒運転を批判するなんて、まさに他人事のように言っているね。
・	낭비벽이 있는 사람이 당신의 쇼핑을 비난하다니, 사돈 남 말 하는군요.
	浪費家があなたの買い物を批判するなんて、他人事のように言うものだ。
・	항상 지각하는 사람이 남의 지각을 비난하다니, 사돈 남 말 하네.
	遅刻常習犯が他人の遅刻を批判するなんて、お前が言うなよ。
・	그녀의 거짓말은 이제 지긋지긋하다.
	彼女のウソはもうたくさんだ。
・	때때로 현실은 거짓말 보다 잔인하다.
	時に現実は嘘よりも残酷だ。
・	부정행위를 윤리적으로 단죄하다.
	不正行為を倫理的に断罪する。
・	악행을 거듭하다.
	悪行を重ねる。
・	악행을 하다.
	悪事を行う。
・	과거의 악행을 반성하다.
	過去の悪行を反省する。
・	침묵은 금이다, 때로는 말하지 않는 것이 더 현명하다.
	沈黙は金だ、時には話さないほうが賢明だ。
・	화가 나서 발광하다.
	怒って荒れ狂う。