・	그 시스템은 일시 정지했지만 곧 복구되었습니다.
	そのシステムは一時停止したが、すぐに復旧しました。
・	일시적인 자금 조달을 위해 친구에게 빚을 졌다.
	一時的な資金繰りのために友人から借金した。
・	시의회 회의가 일시 중단되었습니다.
	市議会の会議が一時中断されました。
・	해체된 건물의 자리에는 일시적인 안전대책이 필요하다.
	解体された建物の場所には、一時的な安全対策が必要だ。
・	혼란을 수습하기 위한 일시적인 조치가 강구되었습니다.
	事態の収拾に向けて国内外から支援が求められています。
・	보험료 지급이 늦어지면 보험 적용 범위가 일시 정지될 수 있습니다.
	保険料の支払いを忘れると、保険カバレッジが失効する可能性があります。
・	그녀의 성공은 일시적이었고, 오래 가지 못하는 허무함이 남았다.
	彼女の成功は一時的であり、長続きしないむなしさが残った。
・	일시가 정해지면 연락주세요.
	日時が決まったら連絡してください。
・	개최 일시의 상세 내용을 체크해 주세요.
	開催日時の詳細をチェックしてください。
・	개최 일시를 다시 확인했습니다.
	開催日時を再度確認しました。
・	개최 일시를 다시 확인했습니다.
	開催日時を再度確認しました。
・	개최 일시가 갑자기 변경되었습니다.
	イベントの日時が変更されました。
・	개최 예정 일시를 알려드립니다.
	開催予定の日時をお知らせします。
・	고속도로 갓길은 일시적인 정차나 고장 차량 대기에 이용된다.
	高速道路での路肩は、一時的な停車や故障車両の待機に利用される。
・	회사의 규칙을 위반했기 때문에 그는 일시적으로 정직을 당했어요.
	会社の規則に違反したため、彼は一時的に停職となりました。
・	예상치 못한 문제로 인해 서비스가 일시적으로 지연되고 있습니다.
	予期せぬトラブルにより、サービスが一時的に遅延しています。
・	그 안은 시장의 동향을 확인하기 위해 일시적으로 보류되었습니다.
	その案は市場の動向を見極めるため、一時的に棚上げされました。
・	그 안은 시장 조사가 필요하기 때문에 일시적으로 보류되었습니다.
	その案は市場調査が必要なため、一時的に棚上げされました。
・	그 안은 이해관계자의 승인이 필요하기 때문에 일시적으로 보류되었습니다.
	その案はステークホルダーの承認が必要なため、一時的に棚上げされました。
・	그들은 그 안을 보다 자세히 검토하기 위해 일시적으로 보류했습니다.
	彼らはその案をより詳しく検討するために一時的に棚上げしました。
・	그의 제안은 조직의 방침 변경 때문에 일시적으로 보류되었습니다.
	彼の提案は組織の方針変更のため、一時的に棚上げされました。
・	프로젝트는 새로운 정보가 필요하기 때문에 일시적으로 보류되었습니다.
	プロジェクトは新しい情報が必要なため、一時的に棚上げされました。
・	그 안은 법적인 문제가 발생했기 때문에 일시적으로 보류되었습니다.
	その案は法的な問題が発生したため、一時的に棚上げされました。
・	팀은 다른 우선 사항에 집중하기 위해 프로젝트를 일시적으로 보류했습니다.
	チームは他の優先事項に集中するため、プロジェクトを一時的に棚上げしました。
・	그 안은 자금 조달 문제로 인해 일시적으로 보류되었습니다.
	その案は資金調達の問題により、一時的に棚上げされました。
・	프로젝트 일정이 밀려서 일시적으로 보류하기로 했습니다.
	プロジェクトのスケジュールが詰まっているため、一時的に棚上げすることにしました。
・	프로젝트 진행이 지연되어 일시적으로 보류되었습니다.
	プロジェクトの進行が遅れたため、一時的に棚上げされました。
・	그 계획은 일시적으로 보류되었습니다.
	その計画は一時的に棚上げされました。
・	통증이 일시적으로 가라앉았다.
	痛みが一時的に和らいだ。
・	지진 피해로 인해 학교가 일시 폐쇄되었습니다.
	地震の被害により、学校が一時閉鎖されました。
・	수상한 물건이 발견되어 역이 일시 폐쇄되었습니다.
	不審物の発見により、駅が一時閉鎖されました。
・	폭설로 시내의 시설이 일시 폐쇄되었다.
	大雪で、市内の施設が一時閉鎖された。
・	폭설의 영향으로 열차 운행이 일시 정지되었다.
	大雪の影響で、列車の運行が一時停止された。
・	적의 기습으로 인해 우리 전선은 일시적으로 혼란스러웠다.
	敵の奇襲によって我々の前線は一時的に混乱した。
・	총파업의 영향으로 일부 기업은 일시적으로 업무정지를 피할 수 없게 됐다.
	ゼネラルストライキの影響で、一部の企業は一時的に業務停止を余儀なくされた。
・	사주팔자란 '생년월일시로 사람의 운명을 가늠하는 것'입니다.
	四柱推命とは「生年月日時で人の運命を推し測るもの」です。
・	이날까지 일시 가동 중단에 들어간 용광로 2기가 모두 정상 가동되기 시작했다.
	この日まで一時的稼動中断に入った溶鉱炉2基がすべて正常稼動を始めた。
・	많은 자동차가 일시정지 하지 않고 충분한 안전 확인을 하지 않은 채 교차로를 통과하고 있었습니다.
	多くの自転車が一時停止せず、十分な安全確認を行わないまま交差点を通過していました。
・	주식시장에서 기관투자자의 일시적인 매매에 의해 주가가 급변동하는 경우도 있다.
	株式市場で、機関投資家の一時的な売買によって株価が急変動する場合もある。
・	심리적인 쇼크를 받아 일시적인 망연자실 상태에 빠졌다.
	心理的なショックを受け、一時的な茫然自失の状態に陥った。
・	일시불로 할까요? 할부로 할까요?
	一括払いにしましょうか？ 分割払いにしましょうか？
・	일시불로 해 주세요.
	一括払いでお願いします。
・	일시불로 하시겠습니까?
	一括払いにしますか?
・	해외에서 장기 출장 중인데, 일시 귀국할 예정입니다.
	海外に長期出張中ですが、一時帰国する予定です。
・	현기증에는일시적인 것과 만성적인 것이 있습니다.
	めまいはには一時的なものと慢性のものがあります。
・	일시불로 할까요? 할부로 할까요?
	一括払いにしましょうか？ 分割払いにしましょうか？
・	일시불을 나중에 할부로 변경할 수 있나요?
	1回払いをあとから分割払いに変更できますか？
・	일정 조건을 만족하면, 보석 제도로 일시적으로 석방을 인정해주는 경우가 있습니다.
	一定の条件を満たしていれば、保釈制度で一時的に身柄の解放を認められる場合があります。
・	보석이란, 법원에 보석금을 납부하여, 일시적으로 유치장이나 구치소에서 석방되는 제도를 말합니다.
	保釈とは、裁判所に保釈金を納付することで、一時的に留置場や拘置所から釈放される制度をいいます。
・	출생증명서의 기재란에는 아기의 태어난 일시와 신장이나 체중 등을 기재합니다.
	出生証明書の記載欄は、赤ちゃんの生まれた日時、身長や体重等を記載します。