・	표를 끊고 들어가 원하는 자리 아무 데나 앉으면 됩니다.
	チケットを買って入り、どこでも好きな席に座ればいいです。
・	왠지 올해는 잠자리가 많은 듯하다.
	何気なく今年はトンボが多いような気がする。
・	잠자리는 수변에서 알을 낳아요.
	トンボは水辺に卵を産みます。
・	잠자리가 가을 하늘에 무리지어 날고 있다.
	トンボが秋の空に群れ飛んでいる。
・	최근 잠자리가 줄고 있다.
	最近トンボが減っている。
・	잠자리가 날아다니다.
	トンボが飛び回る。
・	잠자리가 날다.
	トンボが飛ぶ。
・	자리를 마련하다.
	席を設ける。
・	훌륭한 축구 선수가 되겠다는 꿈이 가슴속 깊이 자리잡고 있었다.
	立派なサッカー選手になるのだという夢が心の奥深く離れずにいた。
・	나는 할머니께 자리를 양보했습니다.
	私はお婆さんに席を譲りました。
・	그 여성에게 자리를 양보해라.
	その女性に席を譲りなさい！
・	노인에게 자리를 양보하다.
	お年寄りに席を譲る。
・	당황한 나는 어쩔 줄 몰라 황급히 자리를 떠났다.
	うろたえた私は、どうすることもできず、慌ててその場を離れた。
・	조금이라도 더 가까이 그녀 곁에 앉으려고 자리다툼을 하곤 했다.
	少しでも近く、彼女の傍に座ろうとしばしば場所争いをした。
・	그녀는 한국인이라는 정체성을 잃지 않고 배우로서 자리를 잡아 가고 있다.
	彼女は、韓国人であるというアイデンティティを失わず、俳優として居場所を掴んでいっている。
・	접대로 술자리에 가야해서, 심야 늦게 집에 가는 날이 계속되고 있다
	接待で飲み会にいかされ、深夜遅くにしか帰れないといった日が続いている。
・	우선적으로 자리를 확보하다.
	優先的にお席を確保する。
・	수위 자리를 계속 지켰습니다.
	首位の座を守り続けました。
・	빵의 가장자리에 칼집을 넣으면 가장자리까지 바삭바삭해진다.
	パンの耳に切れ目を入れると耳までサクサクになる。
・	손님을 자리로 안내하다.
	お客様を席へ案内する。
・	자리를 뜨다.
	席を外す。
・	못자리를 만들어 볍씨를 뿌렸습니다.
	苗代を作って籾撒きしました。
・	못자리에 물을 대고 볍씨를 뿌리다.
	苗代に水を引いて、種もみをまく。
・	모내기를 준비하기 위해 못자리를 만들었습니다.
	田植えに備えて苗代を作りました。
・	논 구석에 못자리를 만들었습니다.
	田んぼの端っこで苗代を作りました。
・	벼의 모종을 키우기 위해서 못자리라는 장소를 만듭니다.
	稲の苗を育てるために苗代という場所をつくります。
・	별장은 외진 곳에 자리 잡고 있다.
	別荘はへんぴな所に位置している。
・	비밀번호는 계약 시 신청서에 기입하신 4자리 숫자입니다.
	暗証番号は、ご契約時に申込書にご記入いただいた4桁の数字です。
・	이모티콘은 없어서는 안 될 또 하나의 언어로 자리매김 되었다.
	顔文字は、なくてはならないもう一つの言語として位置づけられた。
・	문자 메시지를 주고 받을 때 사용하는 이모티콘은 감정을 표현하는 또 하나의 언어로 자리 잡았다.
	文字メールをやりとりするとき使われる顔文字は、感情を表すもう一つの言語として定着した。
・	관객들은 경기가 끝나자 지체 없이 자리를 떠났다.
	観客は試合が終わると、さっさと席を離れた。
・	한국을 상징하는 대표 축제로 자리매김할 것이다.
	韓国を象徴する代表祭りとして定着するだろう。
・	그녀는 지금 잠시 자리를 떴는데요.
	彼女は、今少々席を外していますが。
・	이벤트가 끝날 때까지 자리를 뜨지 말아 주십시오.
	イベントが終わるまで席を立たないでください。
・	우편 번호는 여섯 자리 숫자이어야 합니다.
	郵便番号は6ケタの数字でなくてはなりません。
・	업계 1등 자리를 내주게 됐다.
	業界トップの座を明け渡すことになった。
・	시계탑을 제자리에 돌려놔야 한다는 여론이 커졌다.
	時計塔を元の場所に返すべきだという世論が大きくなった。
・	비밀번호 4자리를 입력해 주십시오.
	暗証番号4ケタを入力してください。