・	이 공장에서는 원목으로 목재를 제조하고 있습니다.
	この工場では、原木から木材を製造しています。
・	경제의 주축은 제조업에서 서비스업으로 이동하고 있습니다.
	経済の主軸は、製造業からサービス業へと移行しています。
・	콩기름을 선택할 때는 원산지와 제조 방법에 주의하세요.
	大豆油を選ぶときは、原産地と製造方法に注意を払いましょう。
・	철공소는 자동차 부품이나 기계 부품의 제조에도 사용됩니다.
	鉄工所は、車の部品や機械部品の製造にも利用されています。
・	반도체 제조 장치는 반도체 산업 전체의 약 15% 정도로 큰 시장입니다.
	半導体製造装置は、半導体産業全体の約15％程度と大きな市場です。
・	기계 엔지니어로서 제조 프로세스를 개선하는 일을 하고 있습니다.
	機械エンジニアとして、製造プロセスを改善する仕事をしている。
・	저는 엔지니어로서 기계 설계와 제조에 참여하고 있습니다.
	私はエンジニアとして、機械の設計や製造に関わっています。
・	제조업체에서 직송하기 때문에 불필요한 수고가 들지 않아요.
	メーカーから直送するため、余計な手間がかかりません。
・	종이 제조에서는 목재 펄프가 주재료이고, 접착제가 부재료입니다.
	紙の製造では、木材パルプが主材料で、接着剤が副材料です。
・	제조업에서는 부재료의 선택이 품질 관리에 영향을 줍니다.
	製造業では、副材料の選定が品質管理に影響を与えます。
・	거대화된 제조업은 전 세계 공급망에 영향을 미치고 있습니다.
	巨大化した製造業は、世界中の供給チェーンに影響を与えています。
・	과실주 제조 과정에 관심이 있습니다.
	果実酒の製造過程に興味があります。
・	그들은 대규모 제조 공장을 소유하고 있습니다.
	彼らは大規模な製造工場を所有しています。
・	새로운 휴대 전화의 기능을 이해하기 위해 제조원의 매뉴얼을 참조해 주세요.
	新しい携帯電話の機能を理解するために、製造元のマニュアルを参照してください。
・	수출용 신발을 제조하고 있습니다.
	輸出向けのシューズを製造しています。
・	탄피의 제조 기술은 나날이 진보하고 있습니다.
	薬きょうの製造技術は日々進歩しています。
・	탄피의 제조 라인을 견학했습니다.
	薬きょうの製造ラインを見学しました。
・	이물질이 검출되어 제조를 일시 중지했습니다.
	異物が検出されたため、製造を一時停止しました。
・	이물질이 제조 과정에서 발견되었습니다.
	異物が製造過程で発見されました。
・	제조 공정의 표준화가 요구됩니다.
	製造工程の標準化が求められます。
・	이 비지는 두부 제조 과정에서 얻을 수 있습니다.
	このおからは、豆腐の製造過程で得られます。
・	이 향수병은 어디서 제조되고 있나요?
	この香水瓶はどこで製造されていますか？
・	선철의 제조 비용은 에너지 가격에 좌우됩니다.
	銑鉄の製造コストは、エネルギー価格に左右されます。
・	선철의 제조에는 친환경 기술이 요구됩니다.
	銑鉄の製造には、環境に配慮した技術が求められます。
・	선철의 제조에는 정밀한 온도 관리가 요구됩니다.
	銑鉄の製造には、精密な温度管理が求められます。
・	무쇠의 품질은 제조 공정에서의 온도 관리에 크게 의존합니다.
	銑鉄の品質は、製造工程での温度管理に大きく依存します。
・	희토류 공급 부족이 제조업에 영향을 줄 우려가 있습니다.
	レアアースの供給不足が、製造業に影響を与える懸念があります。
・	원화 강세로 인해 한국의 제조업이 가격 경쟁력을 잃고 있습니다.
	ウォン高により、韓国の製造業が価格競争力を失っています。
・	원화 강세의 영향으로 한국의 제조업이 어려움을 겪고 있습니다.
	ウォン高の影響で、韓国の製造業が苦境に立たされています。
・	제조업 제품은 경쟁력 있는 가격과 고품질을 양립시키고 있습니다.
	製造業の製品は、競争力のある価格と高品質を両立させています。
・	가공육의 제조과정을 알아두는 것이 중요합니다.
	加工肉の製造過程を知っておくことが大切です。
・	가공 무역은 제조업에 있어서 중요한 경제 활동입니다.
	加工貿易は製造業にとって重要な経済活動です。
・	기술 혁신으로 제조 시간이 격감했다.
	技術革新で製造時間が激減した。
・	제조업 부진과 자영업 구조조정 직격탄을 맞은 연령대가 40대다.
	製造業の不振と自営業の構造調整の直撃を受けた年代が40代だ。
・	한국 제조업체들의 경기 전망이 더 어두워지고 있다.
	韓国の製造業各社の景気見通しがさらに暗くなっている。
・	제조 업무를 위탁했다.
	製造業務を委託した。
・	제조업은 품질 관리를 효율화하기 위해 검사 프로세스를 자동화했습니다.
	製造業は品質管理を効率化するために検査プロセスを自動化しました。
・	자동차 제조업체는 제조 공정을 효율화하기 위해 로봇을 도입했습니다.
	自動車メーカーは製造工程を効率化するためにロボットを導入しました。
・	식품 업계는 제조 프로세스를 효율화하기 위해 자동화를 도입하고 있습니다.
	食品業界は製造プロセスを効率化するために自動化を導入しています。
・	부가가치가 높은 선박 제조를 늘릴 필요가 있습니다.
	付加価値の高い船舶の製造を増やしていく必要があります。
・	제조업의 혁신은 산업의 진화와 성장을 촉진하고 있습니다.
	製造業のイノベーションは、産業の進化と成長を促進しています。
・	발명품 제조에는 숙련된 노동자가 필요합니다.
	発明品の製造には熟練した労働者が必要です。
・	주형의 제조 공정은 완전 자동화되어 있습니다.
	鋳型の製造工程は完全自動化されています。
・	주형을 사용하여 자동차의 엔진 부품을 제조하고 있습니다.
	鋳型を使用して、自動車のエンジン部品を製造しています。
・	제조 과정에서 원재료가 중요합니다.
	製造過程で原材料が重要です。
・	누룩은 두부나 간장 제조에도 사용됩니다.
	麹は豆腐や醤油の製造にも使われます。
・	누룩은 술이나 된장 제조에 사용되는 발효균입니다.
	麹は酒や味噌の製造に使われる発酵菌です。
・	마가린은 발효 버터와는 다른 제조 공정을 거칩니다.
	マーガリンは発酵バターとは異なる製造工程を経ます。
・	제철소 기술자가 제조 프로세스를 감시하고 있다.
	製鉄所の技術者が製造プロセスを監視している。
・	제조 라인이 다시 가동되었다.
	製造ラインが再び稼働した。