・	지사의 초대에 응했어요.
	知事の招待に応じました。
・	지사의 허가를 받았어요.
	知事の許可を得ました。
・	지사의 결정을 존중합니다.
	知事の決定を尊重します。
・	지사의 비전에 찬성합니다.
	知事のビジョンに賛成します。
・	지사가 축사를 했습니다.
	知事が祝辞を述べました。
・	지사와 의견을 교환했습니다.
	知事と意見交換しました。
・	지사에게 직접 담판을 벌였습니다.
	知事に直談判を行いました。
・	지사의 공약에 기대하고 있습니다.
	知事の公約に期待しています。
・	지사의 발표에 주목하고 있어요.
	知事の発表に注目しています。
・	지사가 새로운 시책을 발표했어요.
	知事が新しい施策を発表しました。
・	지사님의 리더십에 감사드립니다.
	知事のリーダーシップに感謝します。
・	지사님의 방문을 환영합니다.
	知事の訪問を歓迎します。
・	지사와의 회담이 성사되었어요.
	知事との会談が実現しました。
・	지사의 발언이 화제가 되고 있어요.
	知事の発言が話題になっています。
・	지사님의 강연을 들었습니다.
	知事の講演を聴きました。
・	지사의 판단을 지지합니다.
	知事の判断を支持します。
・	지사의 정책에 기대하고 있습니다.
	知事の政策に期待しています。
・	지사님이 시찰하러 오셨어요.
	知事が視察に来られました。
・	새로운 지사가 취임했어요.
	新しい知事が就任されました。
・	지사의 회견을 봤어요.
	知事の会見を拝見しました。
・	방법이 고루한 것으로 받아들여지고 있습니다.
	方法が旧弊だと受け取られています。
・	고루하다는 지적도 받고 있습니다.
	旧弊だとの指摘も受けています。
・	방식이 고루하다고 지적되고 있어요.
	やり方が旧弊だと指摘されています。
・	압력이 고르게 가해지도록 합시다.
	圧力が均等にかかるようにしましょう。
・	고르지 못한 날씨로 장사가 잘 안된다.
	不順な天気で商売が不調だ。
・	에너지가 균등하게 순환되도록 합니다.
	エネルギーが均等に循環するようにします。
・	높이가 균등해지도록 자릅니다.
	高さが均等になるように切ります。
・	책임을 균등하게 지겠습니다.
	責任を均等に負います。
・	책임을 골고루 지죠.
	責任をまんべんなく負いましょう。
・	지식을 골고루 익히세요.
	知識をまんべんなく身につけましょう。
・	음식은 편식하지 말고 골고루 먹어야 해요.
	食べ物は好き嫌いせずバランス良く食べなければいけません。
・	작문에 틀린 점이 없는지 다시 살펴봅시다.
	作文に間違いがないか見直しましょう。
・	작문 아이디어가 떠오르지 않아요.
	作文のアイデアが浮かびません。
・	글쓰기에 자신감을 가지세요.
	作文に自信を持ってください。
・	글쓰기는 지식인의 기초입니다.
	文字書きは知識人の基礎です。
・	글쓰기를 지도하다.
	文筆を指導する。
・	그 소설은 아류로 여겨지는 경우가 많다.
	その小説は亜流とされることが多い。
・	아류라고 불려도 신경 쓰지 않는다.
	亜流と呼ばれても気にしない。
・	그 스타일은 아류이지만 신선하다.
	そのスタイルは亜流だが新鮮だ。
・	아류 작품이 오리지널을 넘은 예도 있다.
	亜流の作品がオリジナルを超えた例もある。
・	적은 우리들에게 있어서 치명적인 가공할 만한 무기를 가지고 있다.
	敵はわれわれにとって致命的な恐ろしい武器を持っている。
・	단서를 찾을 때까지 포기하지 않을 거예요.
	手掛かりが見つかるまで諦めません。
・	이 단서가 돌파구가 될지도 모릅니다.
	この手掛かりが突破口になるかもしれません。
・	작은 단서도 놓치지 않도록 하겠습니다.
	小さな手掛かりも見逃さないようにします。
・	진실을 밝혀내기 위해서는 눈에 띄지 않는 단서도 중요합니다.
	真実を突き止めるためには目立たない手がかりも重要です。
・	미해결 사건의 단서를 여전히 찾지 못하고 있다.
	未解決事件の糸口をいまだに見つけられないでいる。
・	한국어 일상 회화를 같이 연습하지 않을래요?
	韓国語の日常会話を一緒に練習しませんか？
・	그의 전문 지식은 귀중하다.
	彼の専門知識は貴重だ。
・	이 땅은 귀중한 자원을 가지고 있다.
	この土地は貴重な資源を持っている。
・	이 지도는 귀중한 역사적 자료이다.
	この地図は貴重な歴史的資料だ。