・	어머니의 손맛은 어떤 고급 레스토랑에도 지지 않어요.
	母の手作りの味は、どんな高級レストランにも負けません。
・	이 식당은 왠지 어머니의 손맛이 느껴진다.
	この食堂はなぜかおふくろの手作りの味が感じられる。
・	순수익 증가에 따라 직원에 대한 보너스가 지급됩니다.
	純収益の増加に伴い、従業員へのボーナスが支給されます。
・	수익금의 일부는 지역사회 지원에 사용됩니다.
	収益金の一部は、地域社会への支援に使われます。
・	수익금을 공평하게 나누어야 불만이 생기지 않는다
	収益金を公平に分ければ不満は生まれない。
・	복권 판매 수익금이 올바르게 사용되지 않고 있다.
	宝くじ販売の収益金が正しく使われていない。
・	꼼수를 부리지 않고 성실하게 대응함으로써 신뢰 관계를 쌓을 수 있습니다.
	小細工を使わず、誠実に対応することで、信頼関係を築けます。
・	꼼수를 부리지 않고 성실하게 일을 진행하는 것이 장기적으로 볼 때 좋은 결과를 낳습니다.
	小細工をせず、誠実に物事を進める方が、長期的に見て良い結果を生みます。
・	꼼수를 부리지 않고 정직한 방법으로 결과를 내는 것이 중요합니다.
	小細工をせずに、正直な方法で結果を出すことが大切です。
・	꼼수 부릴 생각하지 말고 실력으로 인정 받을 생각해.
	小細工なんか考えないで実力で認められることを考えろ！
・	꼼수를 사용하지 않고 정직하게 임하는 것이 가장 확실한 방법입니다.
	小細工を使わず、正直に取り組むことが、最も確実な方法です。
・	꼼수에 의존하지 않고 순수하게 노력하는 것이 가장 효과적입니다.
	小細工に頼らず、純粋に努力することが最も効果的です。
・	그의 성공은 꼼수에 의한 것이 아니라 진지한 노력의 결과입니다.
	彼の成功は小細工によるものではなく、真摯な努力の賜物です。
・	꼼수를 부리지 않고 진지하게 일에 임하는 것이 중요합니다.
	小細工を使うことなく、真摯に仕事に取り組むことが重要です。
・	일터에서 규칙이나 규범을 지키는 것은 모두에게 중요합니다.
	仕事場でのルールや規範を守ることは、全員にとって重要です。
・	아버지는 일터에서 쓰러졌다.
	父は仕事場で倒れた。
・	직원은 직무에 대해 책임을 가지고 있습니다.
	職員は職務に対して責任を持っています。
・	직원은 규칙을 지켜야 합니다.
	職員は規則を守ることが求められています。
・	직원의 지시에 따라주세요.
	職員の指示に従ってください。
・	이 영화는 지금도 많은 사람들에게 사랑받는 띵작입니다.
	この映画は、今でも多くの人々に愛される名作です。
・	단풍 놀이를 할 때는 카메라를 가지고 나가는 것이 기본입니다.
	紅葉狩りのときには、カメラを持って出かけるのが定番です。
・	벼 베기 작업은 손이 많이 가지만 성취감을 얻을 수 있습니다.
	稲刈りの作業は、手間がかかるけれども達成感が得られます。
・	올해 벼 베기는 예년보다 조금 늦었지만 무사히 끝났습니다.
	今年の稲刈りは、例年よりも少し遅れたものの無事に終わりました。
・	가을이 깊어지고 벼 이삭에 결실이 생기면 벼베기가 시작됩니다.
	秋も深まり、稲穂に実りができると，稲刈りがはじまります。
・	달맞이 행사에는 지역 사람들이 모여요.
	月見のイベントには、地域の人々が集まります。
・	사계절 고루 강수량이 있어 농업에 적합한 지역입니다.
	一年中、均等に降水量があり、農業に適した地域です。
・	사계절 내내 상쾌한 바람이 부는 지역에 살고 있습니다.
	一年中、爽やかな風が吹く地域に住んでいます。
・	사계절 내내 자연을 느끼며 지낼 수 있는 곳입니다.
	一年中、自然を感じながら過ごせる場所です。
・	일 년 내내 녹음이 우거진 곳에서 지낼 수 있다는 것은 감사한 일입니다.
	一年中、緑豊かな場所で過ごせるのはありがたいことです。
・	일 년 내내 쾌적하게 지낼 수 있는 기후를 선택해서 이사했어요.
	一年中、快適に過ごせる気候を選んで引っ越しました。
・	일 년 내내 기온이 온난한 지역에서 살고 있습니다.
	一年中、気温が温暖な地域で暮らしています。
・	총무과의 지시를 받아 진행하고 있습니다.
	総務課の指示を受け、進めております。
・	총무과의 지원에 감사드립니다.
	総務課の支援に感謝しております。
・	총무과의 지시를 기다리고 있습니다.
	総務課からの指示を待っております。
・	총무의 지시를 받고 있습니다.
	総務の指示を受けております。
・	지사 회의에 참석하겠습니다.
	支社での会議に出席させていただきます。
・	지사 사무소가 신설되었습니다.
	支社の事務所が新設されました。
・	지사의 제안을 검토하겠습니다.
	支社からの提案を検討いたします。
・	지사 상황을 본사에 보고하겠습니다.
	支社の状況を本社に報告します。
・	지사의 경영 전략을 재검토하고 있습니다.
	支社の経営戦略を見直しております。
・	지사의 역할이 확대되고 있습니다.
	支社の役割が拡大しております。
・	지사의 거점을 늘릴 계획입니다.
	支社の拠点を増やす計画です。
・	지사에 대한 지원을 아끼지 않습니다.
	支社への支援を惜しみません。
・	지사 이전 계획을 진행하고 있습니다.
	支社の移転計画を進めております。
・	지사 방문 일정을 조정하겠습니다.
	支社への訪問日程を調整いたします。
・	지사의 성장이 회사 전체의 성장으로 이어집니다.
	支社の成長が会社全体の成長につながります。
・	지사 설립에 힘써 주셔서 감사합니다.
	支社の設立にご尽力いただき感謝します。
・	지사 상황을 수시로 연락드리겠습니다.
	支社の状況を随時ご連絡いたします。
・	지사의 업무 상황을 보고해 주십시오.
	支社の業務状況をご報告ください。
・	지사 소재지 알려드리겠습니다.
	支社の所在地をお知らせいたします。