【지】の例文_622
<例文>
・
그 노래가 울려 퍼진다면 얼마나 아름다울
지
생각해 그 곡을 골랐다.
その歌が鳴り響けば、どれだけ美しいだろうかと思ってその曲を選んだ。
・
종소리가 울려 퍼
지
다.
鐘の音が響き渡る。
・
운이 따르
지
않다.
運に見放される。
・
로마의 거리는 역사적인 건축물로 넘쳐 세계로부터 여행자가 끊이
지
않는다.
ローマの街は歴史的建築物で溢れ、世界中からの旅行者が絶えません。
・
다리 부종은 어떻게 하면 빠
지
나요?
足のむくみはどうやったら取れますか?
・
부종이라 몸에서 수분이 충분히 배설되
지
않아서 체내에 여분으로 쌓여 있는 상태를 말한다.
浮腫とは、体から水分が十分に排泄されないため、体内に余分にたまっている状態をいう。
・
얼굴이나 팔다리 등 체내의 수분에 의해 통증이 동반되
지
않는 형태로 부어 있는 증세를 부종이라 한다.
顔や手足などの体内の水分により痛みを伴わない形で腫れる症状を浮腫という。
・
무슨 일이 있어도 학교에 가고 싶
지
않을 때에는, 어쩔 수 없이 꾀병을 부린 경우가 있었다.
どうしても学校へ行きたくないときには、やむをえず仮病を使うことがあった。
・
이가 흔들리는 것은 잇몸병이 원인일
지
모릅니다.
歯がぐらぐらするのは歯周病が原因かもしれません。
・
의식을 회복할 기대가 없는데도, 생명을 유
지
할 의미가 있나요?
意識が戻る見込みがないのに、生命を維持する意味があるんですか?
・
아토피 피부염의 확실한 원인은 아직까
지
밝혀
지
지
않았습니다.
アトピー性皮膚炎のはっきりした原因は、今のところわかっていません。
・
아토피 피부염은 좋아졌다가 나빠
지
는 것을 반복한다.
アトピー性皮膚炎は、良くなったり悪くなったりをくり返す。
・
지
금 좀 속이 아파요.
ちょっとお腹が痛いです。
・
체내에 수분 밸런스가 무너
지
면 다리가 붓는다.
体内の水分バランスが崩れると、足がむくむ。
・
이미 언제 쓰러져도 이상하
지
않을 말기 증상에 있다.
すでにいつ倒れてもおかしくない末期症状にある。
・
두통이나 어
지
러움증의 발증에는 다양한 원인이 있습니다.
頭痛や目まいの発症には様々な原因があります。
・
아침에 눈을 뜨면 어
지
러움증으로 일어나
지
못하는 경우가 있어요.
朝、目が覚めると目まいで起き上がれないときがあります。
・
스트레스를 풀
지
않으면 여러 가
지
병을 얻게 됩니다.
ストレスを発散しないと、色々な病気になります。
・
어떠한 고생을 하더라도 피부병만은 걸리고 싶
지
않습니다.
どのような苦労をしても、皮膚疾患にだけは、なりたくないと思っています。
・
지
적 장애가 있는 사람들에게 불임 수술이 강제되었던 문제가 보도되고 있다.
知的障害のある人たちに不妊手術が強制されていた問題が報道されています。
・
근무력증은 전신의 근력이 약해
지
거나 쉽게 피곤해
지
거나 합니다.
筋無力症は、全身の筋力が弱くなったり、疲れやすくなったりします。
・
졸도는 의식을 잃고 쓰러
지
는 것을 의미합니다.
卒倒は「意識を失って倒れる」という意味です
・
아버
지
가 돌연사해 가족들 모두 망연자실해 있다.
お父さんが突然死して、家族たちみなが茫然自失している。
・
기관
지
천식은 기관
지
의 만성적인 염증이 주요한 원인입니다.
気管支喘息は、気管支の慢性的な炎症が主な原因です。
・
파킨슨병은 일단 증세가 나타나면 자연히 좋아
지
거나 낫거나 하는 경우는 없습니다
パーキンソン病は、一旦発症すると自然によくなったり治ったりすることはありません。
・
파킨슨병은 고령자에게 많이 보여
지
는 병입니다.
パーキンソン病は、高齢者に多くみられる病気です。
・
허혈성 심질환은 심장에 충분한 혈액이 널리 퍼
지
지
않아서 생기는 병입니다.
虚血性心疾患は、心臓に十分な血液が行き渡らないため引き起こされる病気です。
・
말라리아는 열대・아열대
지
역에서 유행하고 있습니다.
マラリアは、熱帯・亜熱帯地域で流行しております。
・
오늘은 왠
지
컨디션이 안 좋다.
今日はなんだか調子がわるいな。
・
혈우병은 출혈이 멈추
지
않거나 좀처럼 멈추기 힘든 병입니다.
血友病は出血が止まらない、あるいは止まりにくくなる病気です。
・
허혈성 심질환은 심장에 충분한 혈액이 골고루 퍼
지
지
않아서 발생되는 병입니다.
虚血性心疾患は、心臓に十分な血液が行き渡らないため引き起こされる病気です。
・
그동안 보험 업계에선 정신질환은 보장해 주
지
않았다.
これまでの保険業界では、精神疾患は補償してこなかった。
・
양성인
지
악성 종양인
지
어떻게 판단하나요?
良性か悪性の腫瘍かって、どう判断しますか。
・
빈혈이 계속되면 신체적, 정신적으로 불안정한 상태에 빠져 만성적으로 힘들어
지
는 경우도 있다.
貧血が続くと、身体的、精神的に不安定な状態に陥り、慢性的に辛くなる場合もある。
・
남성은 병원으로 옮겨졌디만 생명에는
지
장이 없다.
男性は病院に運ばれましたが、命に別状はない。
・
구급차로 긴급히 후송되었
지
만 생명에는
지
장이 없는 부상이었다.
救急車で緊急搬送されたものの、命に別状はない怪我だった。
・
생명에는
지
장이 없
지
만 깊은 상처와 심한 부상을 입었다.
命に別状はないが深い傷や重いケガをした。
・
잠이 부족한 탓인
지
머리가 어
지
럽다.
寝不足のせいか、めまいがする。
・
안구 건조증은 눈물의 양이 적어
지
거나 눈물의 질이 나빠
지
는 상태를 말합니다.
ドライアイとは、涙の量が少なくなったり、涙の質が悪くなる状態をいいます。
・
돌림병이 퍼
지
다.
伝染病が広がる。
・
우울병 환자는 강한 자책감을 가
지
는 경우가 매우 많습니다.
なうつ病患者は強い自責の念を持つことが非常に多いです。
・
수면 장애의 배경에 우울병 등 정신질환이 감춰져 있는 경우도 드물
지
않습니다.
睡眠障害の背景にうつ病などの精神疾患が隠れていることも稀ではありません。
・
기온이 높
지
도 않고, 운동 후도 아닌데도 많은 땀이 나는 것은 다한증일
지
도 모른다.
気温が高くもなく、運動のあとでもないのに、大量の汗が出るのは多汗症かもしれない。
・
지
각 과민은 치주병에 의해 일어나는 경우가 있습니다.
知覚過敏は歯周病によって引き起こされることがあります。
・
이를 잃게 되는 원인의 약 4할은 치주병이 차
지
하고 있다.
歯を失う原因の約4割をこの歯周病が占めている。
・
패혈증은 세균이나 바이러스에 의한 감염증으로, 다양한 장기가 제대로 기능하
지
않는 상태를 말한다.
敗血症は細菌やウイルスによる感染症で、さまざまな臓器がうまく機能しなくなる状態をさす。
・
패혈증은 적절한 치료가 이루어
지
지
않으면 죽음에 이르는 경우도 많은 질병입니다.
敗血症は適切な治療がなされなければ、死に至ることも多い疾患です。
・
신종 코로나 바이러스에 의한 폐렴 발생이 세계 각
지
에서 이어
지
고 있다.
新型コロナウイルスによる肺炎の発生が、世界各地から続いています。
・
아버
지
는 겨울에 중풍으로 쓰러
지
셨
지
만 약을 먹고 많이 좋아
지
셨다.
父は冬に中風で倒れたものの、薬を飲み大分良くなった。
・
백혈병은 유전되
지
않습니다.
白血病は遺伝しません。
[<]
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
[>]
(
622
/742)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp
PC版へ