・	나리타에서 서울까지 왕복 티켓은 얼마예요?
	成田からソウルまで往復チケットはいくらですか。
・	눈 아래 펼쳐지는 아름다운 풍경을 보며 식사를 즐길 수 있는 양식 레스토랑입니다.
	美しい風景を眼下に、お食事をお楽しみいただける洋食レストランです。
・	여당이 처한 대내외 상황은 녹록지 않다.
	与党が直面した対内外の状況は容易ではない。
・	식사를 남기는 것은 그다지 좋은 것은 아닙니다.
	食事を残すことはあまり良いことではありません。
・	그는 가족 같은 강아지에게 유산을 남겼다.
	彼は家族のような子犬に遺産を残した。
・	메모장에 메시지를 남겼다.
	メモ帳にメッセージを残した。
・	음식을 남기지 말고 다 드세요.
	食べ物を残さないで全部食べてください。
・	같이 쓰는 공간은 어지르지 마세요.
	共有スペースは散らかさないでください。
・	너는 왜 청소는 안 하고 맨날 어지르기만 하니?
	あなたはなぜ掃除をせず、毎日散らかしているの。
・	어쩐지 예쁘더라.
	どうりできれいなわけだ。
・	어쩐지 나는 그 개가 좋아.
	なぜかその犬が好き。
・	어쩐지 마음에 걸려요.
	なんとなく気になります。
・	어쩐지 니 얼굴이 보고 싶어져서 왔어.
	どういうわけか君の顔が見たくなって来たんだ。
・	어쩐지 좋은 일이 생길 거 같아.
	なぜか、良いことがありそう。
・	어쩐지 마음에 걸려요.
	どうも気になるんです。
・	어쩐지 쓸쓸한 기분이였다.
	何かしら淋しい気持ちになった。
・	어쩐지 좋은 일이 생길 것 같아요.
	なんとなく良いことが起こりそうな気がします。
・	어쩐지 그 사람 행동이 이상하더라.
	やっぱりその人の行動は変だ。
・	어쩌면 좋을지 모르겠어요.
	どうすればよいのか分かりません。
・	이번이 어쩌면 마지막 기회가 될지도 모르겠어요.
	今回がひょっとしたら最後のチャンスになるかもしれません。
・	어쩌면 부장님은 회의 시간을 잊었을지 모릅니다.
	もしかすると、部長は会議の時間を忘れたかもしれません。
・	어쩌면 이번 달에 회사를 그만둘지 모른다.
	もしかしたら今月会社を辞めるかもしれない。
・	어쩌면 오늘 첫눈이 올지도 모릅니다.
	もしかしたら今日初雪が降るかもしりません。
・	어쩌다가 여기까지 왔나요?
	どうしてここまで来ましたか。
・	노트북을 가지고 오는 것을 깜박했습니다.
	ノートパソコンを持ってくるのをうっかりしました。
・	혼자서 끙끙대지 말고, 나에게 속시원히 털어나 버려.
	一人でくよくよしないで、僕にあっさりぶちまけてしまえ。
・	지난주부터 시민단체의 촛불집회가 이어지고 있다.
	先週から市民団体による、ろうそく集会が続いている。
・	이 사실만 가지고도 그녀가 얼마나 정직한가를 알 수 있다.
	この事実だけでも彼女がいかに正直かが分かる。
・	저번 주부터 다리가 놓여서 배를 타지 않고도 섬에 들어갈 수 있게 되었다.
	先週から橋がかかったので船に乗らなくても島に入ることができるようになった
・	가스불에 밥을 지었어요.
	ガスの火でご飯を炊きました。
・	이번 주 파티는 각기 음식물을 가지고 오세요.
	今週末のパーティーには各自食べ物を持ってきて下さい。
・	여름 방학 마지막 주말은 밀린 숙제로 고생한다.
	夏休み最後の週末は、溜まった宿題に苦しんでいる。
・	조만간 여름 방학이라 들떠 있는 아이들도 많이 있겠지.
	もうすぐ夏休みということでウキウキしている子供も多くいるだろう。
・	감기가 들어서 모임에 참석하지 못하겠어요.
	風邪を引いて集まりに出席できないようです。
・	싸우고 일주일 넘게 서로 아무 말도 하지 않았습니다.
	喧嘩して、一週間経ち、互いに一言も話しませんでした。
・	날씨가 좋은데다가 일도 쉬는 날이라서 관광지를 관광했습니다.
	仕事も休みだったから観光地を観光しました。
・	화내지 말고 그냥 넘어가줘요.
	腹を立てないでそのまま許してやってください。
・	정찰기가 비행한 곳은 허가 없이는 비행이 금지돼 있는 통제 구역이다.
	偵察機が飛行したところは、許可がなければ飛行が禁止されている統制区域だ。
・	관제탑에서 직접 눈으로 보는 것과 레이더에 의해서 비행기에 이착륙을 지시를 보냅니다.
	管制塔で目視とレーダーによって飛行機に離着陸の指示を出します。
・	항공기의 안전한 비행을 지원하는 것이 항공관제관의 업무입니다.
	航空機の安全な飛行を支えるのが、航空管制官の仕事です。
・	날씨나 기체 정비 등으로 비행기의 결항이나 지연은 자주 있습니다.
	天候や機材整備などでの飛行機の欠航や遅延はよくありますよ。
・	에너지 위기나 인플레 조짐까지 보여, 세계 경제가 언제 경착륙할지 알 수 없다.
	エネルギー危機やインフレの兆候まで見えてきて、世界経済がいつハードランディングするかわからない。
・	쌓인 마일리지를 항공권으로 교환해서 저렴하게 여행을 즐기자.
	貯まったマイルを航空券に交換してお得に旅行を楽しもう。
・	마일리지 적립해 주세요.
	マイレージを積み立てしてください。
・	비행기를 타면 마일리지가 쌓인다.
	飛行機に乗るとマイルが貯まる。
・	공항 체크인 카운터에서 직원이 창측으로 할지 아니면 통로측으로 할지 물었다.
	空港のチェックインカウンターで「窓側ですか、それとも通路側ですか」と聞かれた。
・	서울까지 여러분을 모실 기장은 김철수이며, 저는 객실 승무원 김미영입니다.
	ソウルまで皆様のお供を致します機長はキムチョルス、わたくしは客室乗務員のキムミヨンでございます
・	지금 이착륙하는 비행기가 많아 이륙이 늦어지고 있습니다.
	現在離着陸する飛行機が多いため、この飛行機の離陸が遅れています
・	비행기가 완전히 멈춘 후 좌석 벨트 표시등이 꺼질 때까지 자리에서 기다려 주십시오.
	飛行機が完全に停止し、座席ベルトサインが消えるまでお座席でお待ちください。
・	아시아나항공이 있는 제1터미널까지 가 주세요.
	アシアナ空港がある第一ターミナルまで行ってください。