・	첩청장을 받고 참석하지 못할 때는 축의금을 다른 사람을 통해서 전달해도 된다.
	招待状をもらったら、出席できない場合には他の人を通じてご祝儀を渡しても構いません。
・	그는 자신의 신변의 안전을 지키기 위해 우리를 속였다.
	彼は自分の身の安全を守るために私たちを欺いた。
・	그의 일은 언뜻 보면 성공한 것처럼 보이지만 실제로는 우리를 속이고 있다.
	彼の仕事は一見すると成功しているように見えるが、実際には私たちを欺いている。
・	사기꾼에게 속지 않도록 조심하세요.
	詐欺師に騙されないように気をつけてください。
・	의구심에 대해 납득할 때까지 이야기를 나눴다.
	疑問に対して納得するまで、話し合った。
・	의구심이 해결될 때까지 기다릴 수밖에 없다.
	疑問が解決するまで待つしかない。
・	의구심이 드는 점이 몇 가지 있었다.
	疑問に感じる点がいくつかあった。
・	관련자들의 해명이 분명하지 않은 점도 의구심을 키운다.
	関連者たちの説明に不明な点があるのも疑念を抱かせる。
・	그렇지만 여전히 의구심이 남는다.
	それでもまだ疑問が残る。
・	스펀지로 세제를 거품을 내서 식기를 씻었습니다.
	スポンジで洗剤を泡立てて食器を洗いました。
・	거품이 빠지다.
	バブルが弾ける。
・	거품이 꺼지다.
	泡が消える。
・	요즘 날씨가 좋지 않아서 행사가 취소되었어요.
	最近の天候が芳しくないため、イベントが中止となりました。
・	폭설의 영향으로 지역 행사가 취소됐다.
	大雪の影響で、地域のイベントが中止になった。
・	채팅방에 음란 메시지를 올린 사실이 드러나 합격이 취소되었다.
	チャットルームにわいせつなメッセージを掲載した事実が明らかになり、合格が取り消された。
・	예약된 티켓은 내일까지 결제하지 않으면 자동으로 예약이 취소됩니다.
	予約したチケットは、明日まで決済しなければ自動的に予約が取り消されます。
・	화무십일홍이지만, 그 순간의 아름다움은 여전히 기억에 남는다.
	花無十日紅だが、その瞬間の美しさは今でも心に残っている。
・	화무십일홍이라 했듯이, 인생의 전성기도 오래가지 않는다.
	花無十日紅と言われるように、人生の全盛期も長く続かない。
・	아무리 화려해 보여도 화무십일홍이라는 사실을 잊지 말자.
	どんなに華やかに見えても、花無十日紅という事実を忘れないようにしよう。
・	인생은 화무십일홍이니, 지금 이 순간을 소중히 여겨야 한다.
	人生は花無十日紅だから、今この瞬間を大切にすべきだ。
・	화무십일홍이라, 결국 그들의 영광도 오래가지 못할 것이다.
	花無十日紅だ、結局彼らの栄光も長くは続かないだろう。
・	화무십일홍처럼 이 호경기도 언제까지 계속될지 모른다.
	花は十日と続かないように、この好景気もいつまで続くかわからない。
・	화무십일홍임을 잊지 말고 항상 겸손한 자세를 유지해야 한다.
	花は十日と続かないことを忘れず、常に謙虚な姿勢を保つべきだ。
・	화무십일홍임을 알기에 그는 겸손함을 잃지 않았다.
	花は十日と続かないことを知り、彼は謙虚さを失わなかった。
・	화무십일홍처럼 그의 인기도 오래가지 않았다.
	花は十日と続かないように、彼の人気も長くは続かなかった。
・	활짝 핀 꽃도 열흘을 가지 못하고, 권력은 십 년을 못 간다.
	花に十日の紅なし、権は十年久しからず。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 원칙을 잊지 말고, 항상 책임 있는 행동을 하도록 하자.
	豆を植えれば豆が生えるという原則を忘れず、常に責任ある行動を心がけよう。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다고, 그는 날마다의 노력을 게을리하지 않았다.
	豆を植えれば豆が生えるように、彼は日々の努力を怠らなかった。
・	너도 뿌린 대로 거두니, 지금부터라도 착하게 살아라.
	君も撒いた種の通り刈り取るから、今からでも正しく生きなさい。
・	뿌린 대로 거둔다. 지금의 노력이 미래의 성공으로 이어진다.
	蒔いた種は刈り取るものだ。今の努力が将来の成功につながる。
・	뿌린 대로 거둔다는 교훈을 잊지 말고 항상 정직하게 살자.
	蒔いた種は刈り取るという教訓を忘れず、常に正直に生きよう。
・	뿌린 만큼 거둔다는 진리는 변하지 않는다.
	蒔いた分だけ刈り取るという真理は変わらない。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯, 무리한 투자로 큰 손해를 봤다.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、無理な投資で大きな損害を受けた。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯이, 나에게는 너무 큰 도전이었다.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、私にはあまりにも大きな挑戦だった。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고, 무리하게 다른 사람을 흉내 내지 마라.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるから、無理に他人を真似しないで。
・	뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지지 않도록 조심해라.
	分不相応な真似をして身を滅ぼさないよう気をつけなさい。
・	뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지고 말았다. 고급차를 무리하게 사서 빚더미에 앉고 말았다.
	分不相応な真似をして身を滅ぼした。高級車を無理に買って借金地獄に陥ったのだ。
・	꼬리가 길면 밟힌다는 말을 잊지 말고 성실하게 사는 것이 중요하다.
	尻尾が長いと踏まれるという言葉を忘れず、誠実に生きることが大切だ。
・	꼬리가 길면 밟힌다. 거짓말은 오래가지 않는다.
	尻尾が長いと踏まれるものだ。嘘は長続きしない。
・	그 범죄 조직도 꼬리가 길면 밟힌다는 법칙에서 벗어나지 못했다.
	その犯罪組織も、尾が長ければ踏まれるという法則から逃れることはできなかった。
・	꼬리가 길면 밟힌다는 말을 잊지 말고, 정직하게 살아라.
	尾が長ければ踏まれるという言葉を忘れず、正直に生きなさい。
・	그는 오랫동안 속여왔지만, 꼬리가 길어 결국 밟혔다.
	彼は長い間騙してきたが、尾が長くなり結局バレた。
・	우물에서 숭늉 찾듯 성급하게 행동하지 말고, 차근차근 진행하자.
	井戸でおこげ水を探すような性急な行動はせず、段階を踏んで進めよう。
・	지금 당장 완벽한 결과를 바라는 건 우물에서 숭늉을 찾는 것과 같다.
	今すぐ完璧な結果を望むのは、井戸でおこげ水を探すようなものだ。
・	경험을 쌓지 않고 바로 전문가가 되려고 하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다.
	経験を積まずにすぐに専門家になろうとするのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	연습도 하지 않고 시합에서 이기려고 하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 격이다.
	練習もせずに試合で勝とうとするのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	공부도 하지 않고 좋은 성적을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	勉強もせずに良い成績を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	노력도 하지 않고 성공을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 격이다.
	努力せずに成功を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	준비도 하지 않고 결과만을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	準備もせずに結果だけを求めるのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	기초도 다지지 않고 성공을 서두르는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다.
	基礎も固まっていないのに成功を急ぐのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。