・	4강전을 놓치지 않도록 경기 시작 시간을 알려드리겠습니다.
	準決勝を見逃さないよう、試合開始時間をお知らせします。
・	진위가 밝혀지는 대로 적절한 대응을 취하겠습니다.
	真偽が明らかになり次第、適切な対応を取ります。
・	진위가 불분명한 정보는 믿지 말고 확인하는 것이 중요합니다.
	真偽不明な情報は、信じずに確認することが大切です。
・	진위가 확정될 때까지는 신중하게 대응하겠습니다.
	真偽が確定するまでは、慎重に対応いたします。
・	진위를 알 수 없는 정보에 현혹되지 않도록 주의해 주세요.
	真偽不明の情報に惑わされないようご注意ください。
・	그 뉴스의 진위를 아직 확인하지 못했어요.
	そのニュースの真偽がまだ確認できていません。
・	감정가가 정확한지 다른 감정사에게 재확인했습니다.
	鑑定価格が正確かどうか、他の鑑定士に再確認しました。
・	빗방울이 웅덩이에 떨어지는 소리가 귀에 포착된다.
	雨粒が水たまりに落ちる音が耳に捉えられる。
・	그의 말에는 미심쩍은 점이 몇 가지 있어서 납득할 수 없습니다.
	彼の話には不審な点がいくつかあり、納得できません。
・	미심쩍은 게 한두 가지가 아니다.
	不審なことが一つ二つじゃない。
・	그 사업 제안에는 아무래도 수상쩍은 점이 몇 가지 있다.
	そのビジネス提案には、どうも怪しい点がいくつかある
・	정말인지 아닌지 수상하다.
	本当かどうか怪しい。
・	조금이라도 수상하다고 생각하면 상대하지 않도록 하세요.
	少しでも不審だと思ったら相手をしないようにしましょう！
・	그룹 안에서 그가 따돌림을 당하지는 않았는지 걱정이에요.
	グループの中で彼が除け者にされていないか心配です。
・	공연이 다가올수록 긴장감이 더해지고 있습니다.
	公演が近づくにつれて、緊張感が増しています。
・	뮤지컬을 공연하다.
	ミュージカルを公演する。
・	피에로가 펼치는 유머에 관객들은 웃음을 멈추지 않았습니다.
	道化役者が繰り広げるユーモアに、観客は笑いが止まりませんでした。
・	그는 어릿광대로서의 재능을 가지고 있어요.
	彼はおどけ者としての才能を持っています。
・	그는 광대로서 많은 팬들에게 지지를 받고 있습니다.
	彼は道化役者として多くのファンに支持されています。
・	그녀는 광대로서의 재능을 가지고 있어요.
	彼女は道化役者としての才能を持っています。
・	첫 공연에서는 긴장했지만 성공했어요.
	初公演では緊張していましたが、成功しました。
・	교도관의 감시 하에 죄수의 생활이 규율 있게 유지됩니다.
	矯導官の監視下で、囚人の生活が規律正しく保たれます。
・	간수 덕분에 교도소 안은 질서가 유지되고 있습니다.
	看守がいるおかげで、刑務所内は秩序が保たれています。
・	간수는 죄수에게 규칙을 지키도록 지도합니다.
	看守は、規則を守るよう囚人に指導します。
・	그는 한국영화나 한국드라마에서 아버지 역으로 많은 작품에 출연하고 있습니다.
	彼は、韓国映画や韓国ドラマのお父さん役として数多くの作品に出演されています。
・	그녀는 여배우로서 큰 꿈을 가지고 있습니다.
	彼女は女優として大きな夢を持っています。
・	그녀는 여배우가 되는 꿈을 가지고 있었습니다.
	彼女は女優になる夢を持っていました。
・	그녀는 여배우로서의 재능을 가지고 있습니다.
	彼女は女優としての才能を持っています。
・	최지우는 정말 멋진 여배우다.
	チェジウは本当に素敵な女優だ。
・	이 작품의 시사회는 특별한 의미를 가지고 있습니다.
	この作品の試写会は、特別な意味を持っています。
・	그녀는 여주인공으로서 많은 팬을 가지고 있습니다.
	彼女はヒロインとして多くのファンを持っています。
・	빅리그 선수로서 자부심을 가지고 있습니다.
	ビッグリーグの選手としての誇りを持っています。
・	빅리그 선수들은 높은 기술을 가지고 있습니다.
	ビッグリーグの選手たちは高い技術を持っています。
・	출전권 경쟁이 치열해지고 있습니다.
	出場枠の争いが激しくなっています。
・	입상하기 위해 지속적으로 노력하겠습니다.
	入賞するために、継続的に努力を続けます。
・	승률이 시즌 종료 시에 어떻게 변동할지 기대됩니다.
	勝率がシーズン終了時にどのように変動するか楽しみです。
・	승률이 높아지면 팬들의 기대도 높아집니다.
	勝率が上がると、ファンの期待も高まります。
・	승률이 떨어지고 있는 원인을 분석 중입니다.
	勝率が低下している原因を分析中です。
・	구름 관중이 지켜보는 가운데 긴장하면서도 즐겼습니다.
	大勢の観衆が見守る中、緊張しつつも楽しみました。
・	구름 관중에 둘러싸인 선수들이 미소를 지었습니다.
	大勢の観衆に囲まれた選手たちが笑顔を見せました。
・	구름 관중이 주목하는 가운데 우승을 차지했습니다.
	大勢の観衆が注目する中、優勝を果たしました。
・	난타전 마지막에 승리의 기쁨을 나눴습니다.
	乱打戦の最後に、勝利の喜びを分かち合いました。
・	난타전이 벌어지면 관객들의 성원이 울려 퍼집니다.
	乱打戦が繰り広げられると、観客の声援が響きます。
・	난타전은 마지막까지 눈을 뗄 수 없는 전개였습니다.
	乱打戦は最後まで目が離せない展開でした。
・	난타전 속에서 냉정함을 유지하는 것이 필요합니다.
	乱打戦の中で、冷静さを保つことが必要です。
・	난타전이 펼쳐지는 가운데 히어로가 탄생했습니다.
	乱打戦が繰り広げられる中、ヒーローが誕生しました。
・	이적료를 둘러싼 소문이 퍼지고 있습니다.
	移籍金を巡る噂が広がっています。
・	이적료 설정은 선수의 실력을 나타내는 지표입니다.
	移籍金の設定は、選手の実力を示す指標です。
・	이적료 지불이 늦어지고 있다고 들었습니다.
	移籍金の支払いが遅れていると聞きました。
・	이적료가 지불된 후 계약이 체결되었습니다.
	移籍金が払われた後、契約が結ばれました。