・	개버릇 남 못 준다고 하지만, 노력 여하에 따라 변할 가능성은 있어.
	犬の癖は他人に与えられないというが、努力次第で変われる可能性はある。
・	개버릇 남 못 준다고, 그의 나쁜 습관은 쉽게 고쳐지지 않을 거야.
	犬の癖は他人に与えられないように、彼の悪習は簡単には直らないだろう。
・	그는 아무리 지적해도 개버릇 남 못 주는 것 같다.
	彼はどれだけ指摘しても、犬の癖は人に治せないようだ。
・	찬물도 위아래가 있듯이, 일을 할 때도 순서를 지켜야 한다.
	冷たい水にも上下があるように、仕事をするときも順序を守らなければならない。
・	찬물도 위아래가 있다고, 할아버지께 먼저 음식을 드려라.
	冷たい水にも上下があるから、おじいさんに先に食事を出しなさい。
・	아무리 친해도 찬물도 위아래가 있는 법이야, 예의를 지켜야 해.
	どんなに親しくても、冷たい水にも上下がある、礼儀を守らないといけない。
・	찬물도 위아래가 있다는데, 형을 먼저 대접해야지.
	冷たい水にも上下があるって言うじゃないか、兄をまずもてなさないとね。
・	성공해도 개구리 올챙이 적 생각 못하는 사람이 되고 싶지 않다.
	成功しても、カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないような人にはなりたくない。
・	상사가 되면 개구리 올챙이 적 생각 못하는 태도를 취하지 않도록 조심하자.
	上司になったら、カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないような態度を取らないように気をつけよう。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하듯이, 과거의 자신을 돌아보지 않는다.
	カエルがオタマジャクシの頃を思い出せないように、過去の自分を振り返らない。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하듯, 이제는 후배들을 이해하지 못해.
	カエルがオタマジャクシの頃を思い出せないように、今では後輩たちを理解できない。
・	이 정보는 아직 공식 발표되지 않았지만, 이건 거피셜이라고 생각해요.
	この情報はまだ公式発表されていないけれど、これはほぼ公式だと思う。
・	그녀는 데뷔작에서 발연기를 했지만, 이후 성장했다.
	彼女はデビュー作で発演技をしてしまったが、その後成長した。
・	발연기가 두드러지면 시청자의 평가가 떨어진다.
	発演技が目立つと、視聴者の評価が下がる。
・	그 영화는 내용은 좋았지만, 출연자의 연기가 발연기라 아쉬웠어요.
	あの映画は話の内容は良かったけれど、出演者の演技が発演技で残念だった。
・	연기가 너무 어색하고 지나치게 연기력이 부족할 경우 발연기라고 한다.
	演技がとてもぎこちなく、過度に演技力が不足していると「足演技」という。
・	직관하면 선수들의 표정과 움직임까지 잘 보인다.
	直接観戦すると、選手たちの表情や動きまでよく見える。
・	이 식당은 돼지국밥으로 유명합니다.
	このレストランはテジクッパで有名です。
・	돼지국밥은 진한 국물이 특징입니다.
	テジクッパは濃厚なスープが特徴です。
・	돼지국밥은 숙취에 좋다고 합니다.
	テジクッパは二日酔いに効くと言われています。
・	돼지국밥은 영양 만점의 일품 요리입니다.
	テジクッパは栄養満点の一品料理です。
・	돼지국밥은 돼지의 다양한 부위를 사용합니다.
	テジクッパは豚の様々な部位を使います。
・	돼지국밥은 돼지뼈에서 천천히 육수를 우려냅니다.
	テジクッパは豚骨からじっくり出汁をとります。
・	돼지국밥은 체력 회복에 좋다고 합니다.
	テジクッパは体力回復に良いと言われています。
・	어제 밤에 친구와 돼지국밥을 먹으러 갔어요.
	昨日の夜、友達とテジクッパを食べに行きました。
・	한국에서는 일을 마친 후 돼지국밥을 먹는 일이 많아요.
	韓国では、仕事の後にテジクッパを食べることが多いです。
・	돼지국밥에는 신선한 야채도 많이 들어 있습니다.
	テジクッパには、たっぷりの野菜も一緒に入っています。
・	돼지국밥은 돼지 내장을 사용하는 경우도 있습니다.
	テジクッパは豚の内臓を使うこともあります。
・	돼지국밥을 먹으면 추위가 풀립니다.
	テジクッパを食べると、寒さが和らぎます。
・	부산에서는 아침 식사로 돼지국밥을 먹는 경우가 많습니다.
	釜山では、朝食にテジクッパを食べることが多いです。
・	돼지국밥에는 마늘과 고추를 넣어 먹습니다.
	テジクッパにはニンニクと唐辛子を入れて食べます。
・	따뜻한 돼지국밥을 먹으면 몸이 따뜻해져요.
	温かいテジクッパを食べると、体が温まります。
・	돼지국밥에는 흰 밥이 들어 있습니다.
	テジクッパには白ご飯が入っています。
・	이 식당에서는 맛있는 돼지국밥을 즐길 수 있어요.
	このレストランでは美味しいテジクッパが楽しめます。
・	돼지국밥은 돼지고기의 맛이 가득한 국입니다.
	テジクッパは豚肉の旨味が詰まったスープです。
・	부산에 가면 꼭 돼지국밥을 먹어 보세요.
	釜山に行ったら、必ずテジクッパを食べてみてください。
・	돼지국밥은 한국의 전통적인 국 요리입니다.
	テジクッパは韓国の伝統的なスープ料理です。
・	쌈밥을 먹으면 건강해지는 느낌이 들어요.
	サムパプを食べると体に良い気がします。
・	그녀는 사랑스러운 말투와 애교까지 갖추었다.
	彼女は愛らしい言葉遣いと愛嬌まで持つ。
・	그녀는 아이돌이지만 애교 부리는 것을 잘 못한다.
	彼女はアイドルなのに、愛嬌を振りまくのが苦手だ。
・	도시의 거대화가 진행됨에 따라 환경 문제가 심각해지고 있습니다.
	都市の巨大化が進む中で、環境問題が深刻化しています。
・	그 브랜드는 시장에서 독보적인 지위를 차지하고 있습니다.
	そのブランドは市場で独走的な地位を占めています。
・	그는 프로파일러로서 풍부한 경험을 가지고 있습니다.
	彼はプロファイラーとしての豊富な経験を持っています。
・	사이버대학의 교육 품질은 지속적으로 향상되고 있어요.
	サイバー大学の教育の質は継続的に向上しています。
・	사이버대학에서는 다양한 자격증 취득도 지원하고 있어요.
	サイバー大学では、様々な資格取得も支援しています。
・	외동아들에게 편지를 썼어요.
	一人息子に手紙を書きました。
・	그는 외동아들로 어머니는 3년 전 지병으로 돌아가셨다.
	彼は一人息子で母は3年前に持病で亡くなった。
・	최고참으로서 지금까지의 경험을 새로운 멤버에게 전달합니다.
	最古参として、今までの経験を新しいメンバーに伝えます。
・	배신자가 되지 않도록 서로를 소중히 여겨야 합니다.
	裏切者にならないように、お互いを大切にしなければなりません。
・	근친혼에 관한 법률은 나라와 지역에 따라 달라요.
	近親婚に関する法律は、国や地域によって異なります。