・	그녀가 약속을 어긴 것에 화가 머리 끝까지 났다.
	彼女が約束を破ったことに怒り心頭だ。
・	너무 무례한 일을 당해서 화가 머리 끝까지 났다.
	あまりにも失礼なことをされたので、怒り心頭だ。
・	그의 말과 행동에 나는 화가 머리 끝까지 났다.
	彼の言動に、私は怒り心頭だ。
・	아버지는 아들의 소행이 너무나도 나빠서 화가 머리 끝까지 났다.
	父は息子の素行のあまりにもの悪さに、怒り心頭に発した。
・	크게 싸운 두 사람은 그 후도 화가 머리 끝까지 난 상태입니다.
	大喧嘩した二人はその後も怒り心頭に発したままの様子です。
・	헛되이 돈을 쓰면서 그는 늪에 빠지게 되었다.
	無駄にお金を使って、彼は沼にはまってしまった。
・	저 문제에 관련되면 점점 늪에 빠지게 된다.
	あの問題に関わっていると、どんどん沼にはまることになる。
・	한 번 늪에 빠지면 쉽게 빠져나오기 어려운 경우가 많다.
	一度沼にはまると、簡単には抜け出せないことが多い。
・	솜방망이 처벌이 계속되는 한 사회는 나아지지 않을 것이다.
	軽い処罰が続く限り、社会は良くならないだろう。
・	솜방망이 처벌을 받으면서 그는 전혀 반성하지 않았다.
	軽い処罰を受けたことにより、彼は全く反省しなかった。
・	솜방망이 처벌로는 범죄가 사라지지 않는다. 더 엄격하게 해야 한다.
	軽い処罰では、犯罪はなくならない。もっと厳しくしなければならない。
・	그런 행위는 범죄혐의를 적용하기 어렵거나 솜방망이 처벌로 끝나는 경우가 적지 않다.
	そのような行為は、犯罪容疑を適用するのが難しく、軽い処罰で終わるケースが多い。
・	밤이 깊어지자 별들이 더욱 빛나기 시작했다.
	夜が深くなると、星がもっと輝きだした。
・	밤이 깊어지면, 도시는 완전히 조용해진다.
	夜深いと、町はすっかり静かになる。
・	밤이 깊어졌지만 아직 잠을 잘 수 없다.
	夜深くなったが、まだ眠れない。
・	밤이 깊어지며 고요함이 퍼졌다.
	夜が深くなり、静けさが広がった。
・	그는 강한 상대와 한판 떴지만, 마지막에는 이겼다.
	彼は強い相手と一勝負をはったが、最後には勝った。
・	그와 한판 뜨는 것은 무섭지만, 도전해야 한다.
	彼と一勝負をはるのは怖いけれど、挑戦しなければならない。
・	아버지는 세상을 뜨기 직전에 마지막 말을 나누었다.
	父が世を去る直前、最後の言葉を交わした。
・	그 위대한 지도자가 세상을 뜬 것은 나라 전체에 큰 손실이었다.
	その偉大な指導者が世を去ったことは、国全体にとって大きな損失だった。
・	그의 아버지는 젊은 나이에 세상을 떴다.
	彼の父親は若くして世を去った。
・	연모하는 마음을 가지고 있지만 아직 고백할 수 없다.
	恋心を慕っているが、まだ告白できない。
・	연상의 남성을 연모하는 감정을 가지는 것은 자연스러운 일이다.
	年上の男性を慕う気持ちを抱くのは自然なことだ。
・	그는 그녀에게 강한 연모의 감정을 가지고 있다.
	彼は彼女に強く慕いの気持ちを持っている。
・	데릴사위제는 지역의 전통과 문화에 따라 다를 수 있다.
	婿入り婚は、地域の伝統や文化によって異なる場合がある。
・	옛날에는 데릴사위제가 일반적이었던 지역도 있었다.
	昔は、婿入り婚が一般的だった地域もあった。
・	조현병은 장기적인 치료가 필요하지만 적절한 치료를 받으면 증상이 완화될 수 있다.
	統合失調症は長期的な治療が必要だが、適切な治療を受けることで症状は軽減される。
・	조현병을 앓고 있는 사람들은 사회 생활에 지장을 받을 수 있다.
	統合失調症を患っている人々は、社会生活に支障をきたすことがある。
・	중태에 빠지기 전에 적절한 처치가 이루어져 생명을 건졌다.
	重体に陥る前に適切な処置が行われたため、命を取り留めた。
・	그는 사고로 중태에 빠졌으나 생명에는 지장이 없었다.
	彼は事故で重体に陥ったが、命に別状はなかった。
・	중태에 빠지기 전에 조기에 치료를 받는 것이 중요하다.
	重体に陥る前に早期の治療を受けることが大切だ。
・	어제 밤늦게 먹어서 그런지 속이 답답하다.
	昨日の夜遅くに食べたせいか、胃がもたれている。
・	뭐 이상한 걸 먹었는지 속이 답답하네.
	何か変なもの食べたのか、胃がもたれる。
・	아침부터 아무것도 먹지 않아서 위가 울렁거린다.
	朝から何も食べていなくて、胃がむかむかする。
・	술을 너무 마셔서 지금 메슥메슥하다.
	お酒を飲みすぎて、今、むかむかしている。
・	아침부터 아무것도 먹지 않아서 위가 메슥메슥하다.
	朝から何も食べていなくて、胃がむかむかする。
・	어제 먹은 음식이 안 맞았는지 오늘 하루 종일 메슥메슥하다.
	昨日の食事が悪かったのか、今日はずっとむかむかしている。
・	용종이 커지면 몸에 나쁜 영향을 줄 수 있다.
	ポリープが大きくなると、体に悪影響を与えることがある。
・	목에 용종이 생겨서 목소리가 잘 나오지 않는다.
	喉にポリープができて声が出しにくくなった。
・	목이 부었을 때는 무리해서 말하지 않는 것이 좋다.
	喉が腫れているときは、無理に話さない方が良い。
・	목이 부어서 통증이 심해지고 있어요.
	喉が腫れて痛みがひどくなってきました。
・	그녀를 생각하면 가슴이 답답해지기 시작했다.
	彼女のことを考えると、胸が苦しくなってきた。
・	미래에 대한 불안감으로 가슴이 답답해지는 때가 있다.
	未来に対する不安で胸が苦しくなることがある。
・	부모님의 기대에 부응하지 못해 가슴이 답답하게 느껴진다.
	親の期待に応えられなくて、胸が苦しく感じる。
・	그 영화의 마지막 장면이 가슴을 울릴 정도로 감동적이었다.
	あの映画のラストシーンが胸を打つほど感動的だった。
・	그 가사에는 가슴을 울리는 메시지가 담겨 있었다.
	その歌詞には胸を打つメッセージが込められていた。
・	부모님의 기대에 부응하지 못해서 마음이 피가 마르는 듯이 힘들다.
	親の期待に応えられず、心が非常に苦しい。
・	그때 상황을 떠올리면 지금도 피가 마르는 듯이 힘들다.
	あの時の状況を思い出すと、今でも非常に苦しい。
・	반농담으로 말하더라도, 진지하게 생각하는 경우도 있으니 조심해.
	冗談半分で言っても、本気で考えていることもあるから、気をつけて。
・	반농담으로 그를 놀렸지만, 나중에 사과해야 했다.
	冗談半分で彼のことをからかったが、後で謝らなければならなかった。