・	지금은 한시가 급한 상황이므로, 즉시 행동해야 한다.
	今は一刻を争う状況だから、すぐに行動しなければならない。
・	처음에는 신사적이었지만, 결국 본색을 드러내고 무례한 태도를 보이기 시작했다.
	最初は紳士的だったが、やがて本性を現し、無礼な態度を取るようになった。
・	그 사람은 처음에는 아주 친절했지만, 이제 본색을 드러낸 것 같다.
	あの人は初めはとても優しかったが、今では本性を現したようだ。
・	그는 자기 말을 따르지 않자 점차 본색을 드러냈다.
	彼は自身の言葉に従わないので、徐々にその本性を現した。
・	그는 문제가 해결되지 않을 때, 머리를 쥐어짜서 반드시 길을 찾는다.
	彼は問題が解決できないとき、知恵を絞って必ず道を見つける。
・	좋은 아이디어가 생각나지 않아 머리를 쥐어짜고 있어요.
	良いアイディアが浮かばなくて、頭を抱えています。
・	그런 싱거운 소리 하지 마세요.
	そんなつまらないことを言わないでください。
・	귀가 간지러워서 누군가 내 얘기를 하고 있다고 생각했다.
	耳がかゆくて、誰かが自分のことを話しているんじゃないかと思った。
・	왠지 귀가 간지럽다. 내 얘기를 하고 있는 걸까?
	何だか耳がかゆい。自分の噂をされているのかな。
・	귀가 간지러워져서 누군가 내 이야기를 하고 있다고 생각했다.
	耳がかゆくなったので、誰かが自分の話をしているのだろうと思った。
・	최근에 귀가 간지러운 일이 자주 있다. 누군가 나에 대해 얘기하는 걸까?
	最近、耳がかゆくなることが多い。誰かが噂しているのだろうか。
・	누군가 내 얘기를 하고 있는 것 같아서 갑자기 귀가 간지럽다.
	誰かが自分の噂をしていると、急に耳がかゆくなった。
・	왜 이렇게 귀가 간지럽지?
	誰か噂しているのかな?
・	처음에는 아무 말도 하지 않았지만 갑자기 말문이 터졌다.
	最初は何も言わなかったが、急に話し始めた。
・	그녀는 긴장했지만 갑자기 말문이 터졌다.
	彼女は緊張していたが、急に話し始めた。
・	서로 어색했지만 갑자기 말문이 터졌다.
	お互いに気まずかったけど、急に話し始めた。
・	그녀는 그 인형을 신줏단지 모시듯 다룬다.
	彼女はその人形をとても大事にしている。
・	중요한 계약서를 신줏단지 모시듯 관리하고 있다.
	大事な契約書をとても大事に管理している。
・	이 기념품은 신줏단지 모시듯 보관하고 있다.
	この記念品はとても大事に保管している。
・	그 꽃은 신줏단지 모시듯 기르고 있다.
	その花はとても大事に育てている。
・	이 선택은 내 맘이야, 신경 쓰지 마.
	この選択が私の勝手なんだから、気にしないで。
・	그는 죽을 각오로 눈에 흙이 들어가는 순간까지 싸웠다.
	彼は死ぬ覚悟で目に土が入る瞬間まで戦った。
・	눈에 흙이 들어가는 그날까지 소중한 사람을 지킬 것이다.
	目に土が入るその日まで、大切な人を守る。
・	눈에 흙이 들어갈 때까지 싸울 각오다.
	目に土が入るまで戦い続ける覚悟だ。
・	눈에 흙이 들어가는 그 순간까지 희망을 잃지 않았다.
	目に土が入るその瞬間まで希望を持ち続けた。
・	나는 눈에 흙이 들어가는 순간까지 계속 일할 거야.
	私は、目に土が入る瞬間まで働き続けるつもりだ。
・	내 눈에 흙이 들어가기 전에는 그놈을 절대로 용서하지 않을 거야.
	僕の目の黒いうちは絶対にあいつを許すつもりはないから。
・	그는 거품을 물고 소리를 지르고 있다.
	彼は口角泡を飛ばして怒鳴り散らしている。
・	정이 안 가기 때문에 억지로 친해지려고 하지 않는다.
	情が湧かないから、無理に仲良くしようとは思わない。
・	여러 번 만났지만 정이 안 간다.
	何度も会っているが、情が湧かない。
・	본말이 전도되지 않도록 해야 할 일부터 시작하자.
	本末が転倒しないように、やるべきことから始めよう。
・	본말이 전도되면 일이 잘 풀리지 않게 된다.
	本末が転倒していると、物事がうまくいかなくなる。
・	지하철이 끊기면 택시를 타고 가야 한다.
	終電がなくなるとタクシーで帰らなければならない。
・	곧 지하철이 끊기니까 서둘러야 해.
	もうすぐ終電がなくなるから急ごう。
・	지하철이 끊기는 줄 모르고 늦게까지 술을 마셨다.
	終電がなくなるのを知らずに遅くまで飲んでしまった。
・	오늘은 지하철이 끊기기 전에 집에 가자.
	今日は終電がなくなる前に帰ろう。
・	지하철 막차를 놓치면 집에 갈 수 없게 된다.
	終電を逃したら帰れなくなってしまう。
・	지하철이 끊겨버렸다.
	終電がなくなってしまった。
・	이 시간에는 지하철이 끊겨서 택시를 탈 수밖에 없어요.
	この時間には終電がなくなったからタクシーに乗るしかないですよ。
・	그는 매우 우람한 체격을 가지고 있다.
	彼はとてもたくましい体格をしている。
・	그 사람은 오늘 왠지 달라 보인다.
	あの人は今日、なんだか違って見える。
・	오늘은 왠지 달라 보인다.
	今日は何だか違って見えるね。
・	미우나 고우나 그는 내 상사이니까 따르지 않으면 안 된다.
	否でも応でも、彼は私の上司だから従わなければならない。
・	미우나 고우나 지금은 이 길을 가는 수밖에 없다.
	否でも応でも、今はこの道を進むしかない。
・	그 문제는 별문제 아니니까 신경 쓰지 않아도 돼요.
	その問題は大したことではないので、気にしなくてもいいです。
・	별문제 아니니까 신경 쓰지 마세요.
	大したことではないので、気にしないでください。
・	그건 별문제 아니니까 신경 쓰지 마세요.
	それは大したことではないので、気にしないでください。
・	다른 방법을 시도했지만 결국 도로 아미타불이 되었다.
	他の方法を試したが、結局元の木阿弥になった。
・	중간까지 잘 되다가 결국 도로 아미타불이 되었다.
	途中までうまくいっていたのに、最後は元の木阿弥になった。
・	영 안 내키지만 해야 한다.
	全く気が向かないけど、やらなきゃいけない。