・	그렇게 급하게 먹지 마. 마치 걸신이 들린 것 같아.
	そんなに急いで食べなくてもいいよ。まるで食い意地が張ってるみたいだよ。
・	시간이 지나면 자연스럽게 화 풀 거야.
	時間が経てば、自然と機嫌を直すよ。
・	그녀는 좀처럼 화를 풀지 않았다.
	彼女はなかなか機嫌を直してくれなかった。
・	그의 처지를 알게 되니 연민의 정을 품지 않을 수 없었다.
	彼の境遇を知ると、憐憫の情を抱かずにはいられなかった。
・	그는 말만 번지르르하고 실력이 없어. 빛 좋은 개살구야.
	彼は口だけで実力が伴っていない。まさに見かけ倒しだね。
・	그 제품은 디자인은 좋지만 품질이 나빠. 완전 빛 좋은 개살구야.
	その商品はデザインは良いが、品質が悪い。まさに見かけ倒しだ。
・	저 새 차는 외관은 훌륭하지만, 고장이 많다. 바로 빛 좋은 개살구다.
	あの新しい車は見た目が素晴らしいが、故障が多い。見かけ倒しだ。
・	그 제품은 외관은 좋지만 품질은 그다지 좋지 않다. 빛 좋은 개살구다.
	その商品は見た目が良いだけで、品質はあまり良くない。見かけ倒しだ。
・	어제 밤늦게까지 일해서 눈이 부었다.
	昨日の夜遅くまで働いて目が腫れた。
・	그는 급히 걸어가며 숨을 헐떡거리고 지쳐 있었다.
	彼は急いで歩いて息を切らし、疲れ切っていた。
・	숨을 헐떡거리며 겨우 목적지에 도착했다.
	息を切らし、ようやく目的地に到着した。
・	고통 때문에 신음 소리가 멈추지 않았다.
	痛みのあまり、うめき声が止まらなかった。
・	너무 피곤해서 단잠에 빠져 아침까지 일어나지 않았다.
	あまりにも疲れて、熟睡にふけて朝まで起きなかった。
・	하룻밤 동안 단잠에 빠져서 아침까지 깨어나지 않았다.
	一晩中熟睡にふけて、朝まで目を覚まさなかった。
・	주름을 방지하기 위해 매일 밤 보습 크림을 바르려고 해요.
	しわを防ぐために、毎晩保湿クリームを塗るようにしています。
・	보습이 충분하지 않으면 어떤 피부 트러블이 생기나요?
	保湿が十分でないと、どのような肌トラブルが起こりますか？
・	주름이 눈에 띄지 않도록 파운데이션을 잘 발랐다.
	しわが目立たないように、ファンデーションをうまく塗った。
・	지금 파운데이션 바르는 중이에요.
	ファンデーションをンデーション塗っているところです。
・	마흔 살이 지나면서 얼굴에 주름이 생겼다.
	四十歳過ぎてから、顔にしわができた。
・	생리 중에는 되도록 몸을 차갑게 하지 않으려고 한다.
	生理中はなるべく体を冷やさないようにしている。
・	생리 예정일이 지났는데도 생리가 오지 않는다.
	生理予定日が過ぎたのに生理が来ない。
・	그녀는 생리할 때 몸 상태가 안 좋아지는 일이 많다.
	彼女は生理の時に体調が悪くなることが多い。
・	하품이 나오는 걸 참으려 했지만, 도저히 안 됐다.
	あくびが出るのを我慢していたが、どうしてもダメだった。
・	너무 지루해서 하품이 멈추지 않는다.
	退屈すぎて、あくびが止まらない。
・	지나치게 웃다 보면 사레들리는 경우가 자주 있다.
	笑いすぎてむせることがよくある。
・	그녀는 심술꾸러기라고 생각했지만, 사실은 외로움을 느끼고 있었을 뿐이었다.
	彼女は意地悪な人だと思っていたけど、実は寂しさを感じていただけだった。
・	심술꾸러기 같은 성격을 가지고 있지만, 악의는 없을지도 모른다.
	意地悪な性格をしているけど、悪気はないのかもしれない。
・	저런 심술꾸러기 같은 사람을 다시는 만나고 싶지 않다.
	あんな意地悪な人に、もう二度と会いたくない。
・	덜렁대는 성격이라도 급하게 서두르지 말고 침착하게 행동하면 괜찮아.
	そそっかしい性格でも、焦らずに落ち着いて行動すれば大丈夫だよ。
・	그녀의 덜렁대는 성격이 가끔 귀엽다고 느끼지만, 주의가 필요하다.
	彼女のそそっかしい性格が時々可愛いと感じるけれど、注意が必要だ。
・	그는 뒤끝이 없는 타입이라 과거의 실패에 얽매이지 않는다.
	彼は後腐れないタイプだから、過去の失敗にとらわれない。
・	뒤끝이 없어서 헤어진 후에도 어색해지지 않는다.
	後腐れない性格だから、別れた後も気まずくならない。
・	부장님은 화를 잘 내시지만 뒤끝이 없어서 좋아요.
	部長はよく怒りますけど、あとに引きずらないからいいです。
・	그런 몰염치한 사람과는 관계를 맺고 싶지 않다.
	あんな恥知らずな人には関わりたくない。
・	그의 행색은 매우 캐주얼하지만, 그만의 매력이 있다.
	彼の身なりはすごくカジュアルだが、彼らしい魅力がある。
・	행색에 신경 쓰지 않는 그는 항상 같은 옷을 입고 있다.
	身なりに無頓着な彼は、いつも同じ服を着ている。
・	마지막 인사에서 그녀는 눈물을 흘리며 이별을 아쉬워하고 있었다.
	最後の挨拶で、彼女は涙を流しながら別れを惜しんでいた。
・	친구들과 헤어지는 것이 너무 쓸쓸해 이별을 아쉬워했다.
	友達と別れるのが寂しくて、別れを惜しんだ。
・	북 치는 소리가 울려 퍼지자 모두가 모였다.
	太鼓を叩く音が響くと、みんなが集まってきた。
・	목적지에는 바로 갈 수 있지만 일부러 돌아서 가봤다.
	目的地には直接行けるけど、わざと遠回りしてみた。
・	그 계획은 성공할 것 같았지만, 덫이 들통났다.
	その計画は成功するかと思ったが、罠がばれてしまった。
・	덫을 놓았다고 생각했지만, 오히려 내가 그 덫에 걸리고 말았다.
	罠をしかけたつもりだったが、自分がその罠にかかってしまった。
・	어젯밤 늦게까지 공부해서 수업 중에 졸음이 쏟아졌다.
	昨夜遅くまで勉強していたので、授業中に眠気に襲われた。
・	숨을 들이쉴 때 가슴이 아파지는 건 왜죠?
	息を吸った時に胸が痛くなるのはなぜですか？
・	그렇게 한숨 쉬지 말고, 힘 내!
	そんなにため息をつかないで、元気を出して！
・	지금 오줌이 마려워서 화장실로 급하게 가고 있다.
	さっきからおしっこがしたくて、トイレに急いでいる。
・	늦지 않으려고 달려서 헉헉거렸다.
	遅れないように走って息を切らした。
・	헉헉거리며 도착했지만 간신히 시간을 맞췄다.
	息を切らして到着したが、なんとか間に合った。
・	잘 안 되는 일이 많아서 여러 번 한숨을 지었다.
	うまくいかないことが多くて、何度もため息をついた。
・	귀찮은 일을 앞두고 한숨을 지었다.
	面倒な仕事を前にして、ため息をついてしまった。