・	일상에는 풍요가 넘치지만 마음은 갈수록 황량하다.
	日常は豊かに実るが心は日々荒涼としている。
・	진면목을 발휘하다.
	真骨頂を発揮する。
・	회사 이전을 계획하다.
	会社移転を計画する。
・	한국 여행을 계획하다.
	韓国旅行を計画する​。
・	소유욕이 강하다.
	所有欲が強い。
・	싸움을 하다.
	喧嘩をする。
・	운동으로 몸을 단련하다.
	運動で体を鍛える。
・	향초를 재배하다.
	香草を栽培する。
・	흐름이 일정하다.
	流れが一定だ。
・	기초가 튼튼하다.
	基礎がしっかりしている。
・	공들여 준비하다.
	入念に準備する。
・	쓸모없는 짓을 한다고 손가락질하다.
	余計なことをすると後ろ指さす。
・	토지가 척박하다.
	土地がやせている。
・	그녀는 지적이고 자존심이 강하다.
	彼女は知的でプライドが高い。
・	연구 개발 성과를 적정히 지적재산권으로 보호하다.
	研究開発の成果を適正に知的財産権として保護する。
・	변리사나 변호사에게 지적 재산권에 대해 의뢰하다.
	弁理士や弁護士に知的財産権について依頼する。
・	지적 재산을 보호하다.
	知的財産を保護する。
・	머리가 희끗희끗하다.
	白髪混じりだ。
・	낭패를 당하다.
	痛い目に会う。
・	뜀박질을 하다.
	かけっこをする。
・	일거수일투족 손짓과 말투와 표정까지 따라하다.
	一挙手一投足、手振りと、話し方と、表情まで付き従う。
・	티 없이 순수하다.
	とても純粋だ。
・	대형면허를 취득하기 위해서는 다음 조건을 만족시킬 필요가 있습니다.
	大型免許を取得するには次の条件を満たしている必要があります。
・	조건이 열악하다.
	条件が劣悪だ。
・	조건을 제시하다.
	条件を提示する。
・	정결한 마음으로 경배하다.
	清らかな心で拝礼する。
・	그는 맷집이 강하다.
	彼は打たれ強い。
・	그에 합당한 조처를 취하다.
	それに然るべき処置を取る。
・	정당을 합당하다.
	政党を合併する。
・	진심으로 믿을 수 있는 관계를 구축하다.
	心から信じることができる関係を構築する。
・	문화를 소중히 여기는 사회를 구축하다.
	文化を大切にする社会を構築する。
・	지속가능한 도시를 구축하다.
	持続可能な都市を構築する。
・	이론을 구축하다.
	理論を構築する。
・	신뢰를 구축하다.
	信頼を構築する。
・	암벽 등반은 기초 훈련이 중요하다.
	岩登りは基礎訓練が大事だ。
・	말뚝을 박아 경계를 표시하다.
	杭を打ち込んで境界を表示する。
・	혼신의 힘을 다하다.
	渾身の力を込める。
・	미군이 주관하는 합동 연습에 동참하다.
	米軍が主管する合同演習に共に参加する。
・	참사로 희생당한 분들의 가족들을 위로하다.
	参事で犠牲になった方々の家族を慰労する。
・	건강에 위기가 왔을 때 세심한 관심과 보살핌이 필요하다.
	健康に危機が来たとき、細心な関心とケアが必要だ。
・	자신의 삶이 처절하다고 느낄 때도 많다.
	自分の人生が凄絶だと感じる時も多い。
・	연설을 하다.
	演説をする。
・	순간순간에 충실하다.
	瞬間瞬間に充実する。
・	사람을 있는 그대로 대하다.
	人にあるがまま接する。
・	남처럼 대하다.
	他人扱いする。
・	편하게 대하다.
	気楽に接する。
・	끈질기게 교섭하다.
	粘り強く交渉する。
・	적절한 시기를 검토하다.
	適切な時期を検討する
・	시기심이 강하다.
	猜忌の念が深い。
・	의무를 다하다.
	義務を果たす。