・	그 술집 주인은 매우 화끈하다.
	その酒場の主人はとても気前がいい。
・	그물코를 촘촘히 하다.
	網の目を密にする。
・	기록한 데이터를 소실하다.
	記録したデータを消失する。
・	차를 운전하려면 운전면허증이 필요하다.
	車を運転するには運転免許証が必要だ。
・	안전하게 차를 운전하다.
	安全に車を運転する。
・	고등학교에 입학하다.
	高校に入学する。
・	중학교에 입학하다.
	中学に入学する。
・	초등학교에 입학하다.
	小学校に入学する。
・	대학에 입학하다.
	大学に入学する。
・	학교에 입학하다.
	学校に入学する。
・	반대 의사를 표하다.
	反対の意思を示す。
・	모자를 벗어 경의를 표하다.
	帽子をぬいで敬意を表す。
・	상대에게 경의를 표하다.
	相手に敬意を表する。
・	자신의 의사를 말이나 태도로 표하다.
	自分の意志を言葉や態度で表す。
・	사업을 하다 세 번 망했다.
	事業をして、3回潰れた。
・	몸도 마음도 너덜너덜하다.
	身も心もボロボロだ。
・	결손을 보충하다.
	欠損を補う。
・	정부가 발표한 소득 주도 성장 정책은 시의 적절하다.
	政府が発表した所得主導成長政策は時宜にかなっている。
・	올림픽 선수가 되기 위해서 필요한 것은 과혹한 훈련뿐만 아니라 돈도 많이 필요하다.
	オリンピック選手になるために必要なのは、過酷なトレーニングだけではない。たくさんのお金も必要なのだ。
・	남자끼리만 여행 다니기가 좀 뭐하다.
	男同士で旅行するのはちょっとためらわれる。
・	결과가 어떻든 간에 참여하는 것이 중요하다.
	結果はとにかく、参加する事が大事だ。
・	아무튼 그 남자 참 대단하다.
	いずれにせよ、その男、本当にすごいです。
・	그의 두뇌는 명석하다.
	彼は頭脳明晰だ。
・	옷이 너무 빡빡하다.
	服がきつすぎる。
・	구두가 빡빡하다.
	靴がきつい。
・	정원이 꽃으로 빡빡하다.
	庭が花でぎっしりだ。
・	숲이 나무로 빡빡하다.
	森が木でぎりぎりだ。
・	용돈이 빡빡하다.
	お小遣いがぎりぎりだ。
・	일정이 빡빡하다.
	日程がきつい。
・	살림살이는 늘 빠듯하다.
	暮らしはいつもぎりぎりだ。
・	정권을 차지하다.
	政権を握る。
・	과육이 차지고 껍질이 단단하다.
	果肉がしっかりしていて皮が硬い。
・	부국강병을 실현하다.
	富国強兵を実現する。
・	지식은 어설프면 위험하다.
	知識は中途半端にあると危険である。
・	그의 행동은 언제나 어중간하다.
	彼の行動はいつだって中途半端だ。
・	어중간한 방책을 강구하다
	中途半端な方策を講じる
・	어중간한 태도를 취하다.
	中途半端な態度をとる。
・	재능있는 고등학생들을 축구 선수로 육성하다.
	才能ある高校生たちをサッカー選手に育成する。
・	유망한 고등학생을 발굴해, 일류 프로야구 선수로 육성하다.
	有望な高校生を発掘し、一流のプロ野球選手に育成する。
・	후계자를 육성하다.
	後継者を育成する。
・	회사에 필요한 인재를 육성하다.
	会社に必要な人材を育成する。
・	지도자를 육성하다.
	指導者を育成する。
・	작물이 생육하다.
	作物が生育する。
・	상견례를 하다.
	両家の顔合わせをする。
・	영상물을 활용한 선전이 필요하다.
	映像物を活用した宣伝が必要だ。
・	직감은 매우 강력해, 지성보다 강력하다.
	直感はとても強力で、知性よりも強力だ。
・	술을 주거니 받거니 하다.
	お酒を酌み交わす。
・	술이 약하다.
	お酒に弱い。
・	술을 하다
	お酒を飲む。
・	술에 취하다.
	酒に酔う。