・	너의 개그는 너무 썰렁하다.
	君のギャグはあまりにもひどい。
・	오늘은 날씨가 썰렁하다.
	今日は天気が肌寒い。
・	책상 위에 먼지가 수북하다.
	机の上にほこりが高く盛り上がっている。
・	단호한 결의로 난제에 도전하다.
	断固たる決意で難題に挑む。
・	난제를 해결하다.
	難題を解決する。
・	정책을 지속적이고 일관되게 펴는 게 중요하다.
	政策を持続的かつ一貫して展開することが重要だ。
・	일본 애니메이션의 영향력은 여전하다.
	日本のアニメの影響力は相変わらずだ。
・	그녀의 천재적인 감각은 여전하다.
	彼女の天才的な感覚は相変わらずだ。
・	소국이 대국에 대항하다.
	小国が大国に対抗する。
・	우위를 점하다.
	優位を占める。
・	이유는 명료하다.
	理由は明瞭だ。
・	많은 선진국이 이 문제에 직면하고 있지만 미국이 가장 심각하다.
	多くの先進国がこの問題に直面しているが、アメリカが一番深刻である。
・	선진국을 판단하는 기준은 다양하다.
	先進国を判断する基準は様々ある。
・	선진국이 될려면 국민의 의식의 변화도 필요하다.
	先進国になるには国民の意識の変化も必要だ。
・	전문가들은 지금까지의 감염 확산의 양상을 봤을 때 상당히 위험하다고 진단했다.
	専門家らは、これまでの感染拡大の様相から見て、非常に危険だと診断した。
・	원리 원칙에 입각해서 해결을 도모하다.
	原理原則に立脚して解決を図る。
・	원칙에 입각하다.
	原則に立脚する。
・	합의하기 위해서는 양보가 필요하다.
	和解するためには譲歩が必要だ。
・	자리를 양보하다.
	席を譲る。
・	징계를 심의하다.
	懲戒を審議する。
・	지나간 경험에 안주하지 않고 새로운 감각에 몰두하다.
	過ぎた経験に安住しないで、新しい感覚に没頭する。
・	안주하지 않고 더욱더 위를 행해 도전을 계속하다.
	甘んじることなく、さらに上を目指すべく挑戦し続ける。
・	아내와 언성을 높이며 통화를 계속 하다가 흥분했다.
	妻と話し声を高めながらずっと会話を続け、興奮した。
・	시골에 계신 어머니의 모습이 눈에 선하다.
	田舎にいる両親のお母さんが鮮やかに目に浮かぶ。
・	어머니가 기뻐하는 모습이 눈에 선하다.
	お母さんが喜んでいる姿が目に浮かぶ。
・	평소의 울분을 토하다.
	日頃の鬱憤を吐く。
・	전직을 고민하다.
	転職を迷う。
・	작품에 대해 고민할 시간이 더 필요하다.
	作品に対して悩む時間がもっと必要だ。
・	근무 태도가 삐닥하다.
	勤務態度が歪んでいる。
・	텔레비전 안테나가 삐닥하다.
	テレビのアンテナが曲がっている。
・	성격이 삐닥하다.
	性格がひねくれている。
・	가맹점이 프랜차이즈 본부에 대해 로얄티를 지불하다.
	加盟店がフランチャイズ本部に対してロイヤリティ支払う。
・	설욕을 하다.
	雪辱をする。
・	중앙은행이 정책 금리를 인상하다.
	中央銀行が政策金利を引き上げる。
・	절이나 신사에 돈을 시주하다.
	お寺や神社にお金を布施する。
・	절에 시주하다
	お寺にお布施をする。
・	배우의 하루 일정이 빼곡하다.
	俳優の1日の日程がぎっしり詰まっている。
・	나무들이 빼곡하다.
	木々がぎっしりと茂っている。
・	종전을 맞이하다.
	終戦を迎える。
・	곡물을 수확하다.
	穀物を收穫する。
・	곡물을 재배하다.
	穀物を栽培する。
・	철저한 진상 규명이 필요하다.
	徹底した真相究明が必要だ。
・	전쟁이 남긴 지뢰와 폭약의 잔해를 제거하다.
	戦争が残した地雷や爆薬の残骸を除去する。
・	추락한 드론을 찾으러 나섰다가 변을 당한 듯하다.
	墜落したドローンを探しに出て死亡したもようだ。
・	벌칙을 과하다.
	罰則を科す。
・	조례를 개정하다.
	条例を改正する。
・	조례를 제정하다.
	条例を制定する。
・	동맹국과 우방국과의 긴밀한 협력으로 새로운 도전에 대항하다.
	同盟国と友好国との緊密な協力により、新たな挑戦に対抗する。
・	서류 절단기를 사용해 서류를 파기하다.
	シュレッダーを使い、書類を破棄する 。
・	종래의 정책을 파기하다.
	従来の政策を破棄する。