・	이 집이면 가족이 살기에 너끈하다.
	この家なら、家族が住むのは楽勝だ。
・	음식이 먹음직하다.
	食べ物が美味しそうだ。
・	잘못을 실토하다.
	過ちを告白する。
・	상사는 매우 깐깐하다.
	上司はとても細かい。
・	뮤지컬 배우의 메이크업은 상당히 진하고 화려하다.
	ミュージカル俳優のメイクアップはかなり濃く、派手だ。
・	일을 하다가 머리를 식히러 잠깐 바깥으로 나갔다.
	仕事をしていて頭を冷やそうとちょっと外に出た。
・	담당자를 문책하다.
	担当者を問責する。
・	책임자를 문책하다.
	責任者を問責する。
・	약소국의 영토를 유린하다.
	弱小国の領土を蹂躙する。
・	인권을 유린하다.
	人権を蹂躙する。
・	지지율 하락으로 고전하다.
	支持率の下落で苦戦する。
・	담당자를 문책하다.
	担当者を問責する。
・	반발을 초래하지 않도록 조심하다.
	反発を招かないために心がける。
・	인사불성이 되기까지 술을 마시다니 멍청하다.
	人事不省になるまで飲むなんて馬鹿だ。
・	불요불급한 외출을 자숙하다.
	不要不急な外出を自粛する。
・	불요불급한 행사는 중지하도록 권고하다.
	不要不急な行事は中止すように勧告する。
・	입술이 건조하다.
	唇が乾燥する。
・	한번에 해결하다.
	いっぺんに解決する。
・	오염수를 배출하다.
	汚染水を排出する。
・	산업폐기물을 배출하다.
	産業廃棄物を排出する。
・	쓰레기를 배출하다.
	ゴミを排出する。
・	노폐물을 배출하다.
	老廃物を排出する。
・	사리사욕을 추구하다.
	私利私欲を追求する。
・	겸험담을 섞어가면서 자기소개를 하다.
	経験談を交えながら自己紹介をする。
・	경험담을 이야기하다.
	経験談を話す。
・	서울로 상경하다.
	ソウルに上京する。
・	퇴근 후에도 집에서 일을 하다 보면 어느새 자정을 넘기기 일쑤다.
	退社後も自宅で仕事をすると、いつの間にか深夜を過ぎるのが常だ。
・	운전하다가 한눈을 팔면 위험해요.
	運転していてよそ見をしたら危ないです。
・	운전하다가 졸리면 고속도로 휴게소에 들러야 합니다.
	運転中眠くなったら、サービスエリアに入らなければなりません。
・	시제기를 양산하다.
	試作機は量産する。
・	비극적 죽음을 애도하다.
	悲劇的な死を哀悼する。
・	친구의 죽음을 애도하다.
	友の死を悼む。
・	어머니의 죽음을 애도하다.
	母の死を哀悼する。
・	용의자는 자신은 결백하다고 단언했다.
	容疑者は自分は潔白だと断言した。
・	증거로부터 단정하다.
	証拠から断定する。
・	증언을 허위로 단정하다.
	証言を虚偽と断定する。
・	방치해 두면 나중에 곤란하다.
	放っておくと後で困る。
・	자전거를 노상에 방치하다.
	自転車を路上に放置する。
・	문제를 미해결 상태로 방치하다.
	問題を未解決のままに放置する
・	참고인의 의견을 청취하다.
	参考人たちの意見を聴取する。
・	그녀는 몸의 균형이 잡혀서 날씬하다.
	彼女は体の釣り合いが取れてすらっとしている。
・	균형을 유지하다.
	均衡を維持する。
・	국정을 운영하다.
	国政を運営する。
・	국정에 참여하다.
	国政に参与する。
・	잡음을 제거하다.
	ノイズを除去する。
・	만행을 엄중하게 규탄하다.
	蛮行を厳しく糾弾する。
・	굳은 표정으로 악수하다.
	硬い表情で握手する。
・	여름 방학이 되어 빈 교실이 썰렁하다.
	夏休みになって教室ががらんとしている。
・	너의 개그는 너무 썰렁하다.
	君のギャグはあまりにもひどい。
・	오늘은 날씨가 썰렁하다.
	今日は天気が肌寒い。