・	이 건축물은 동양의 전통적인 양식을 반영하고 있다.
	この建築物は東洋の伝統的な様式を取り入れている。
・	그는 개그 콤비를 결성하고 매주 새로운 콩트를 선보이고 있다.
	彼はお笑いコンビを組んで、毎週新しいコントを披露している。
・	생채기를 무시하고 방치하면 감염될 가능성이 있다.
	擦り傷を無視して放置すると、感染する可能性がある。
・	멍 자국을 빨리 없애기 위해 따뜻한 수건으로 혈액 순환을 좋게 하고 있다.
	あざの跡を早く消すために、温かいタオルで血行を良くしている。
・	저혈당을 예방하기 위해 간식을 섭취하고 있다.
	低血糖を予防するために、間食を取り入れている。
・	저혈당 예방을 위해 식사 전 혈당을 확인하도록 하고 있다.
	低血糖の予防のために、食事前に血糖値をチェックするようにしている。
・	비염 때문에 외출할 때는 약을 항상 지참하고 있다.
	鼻炎のため、外出時には薬を持参している。
・	파트너십 강화를 위해 팀워크를 중요하게 생각하고 있다.
	パートナーシップの強化に向けて、チームワークを大切にしている。
・	그는 결사 항전을 결심하고 마지막까지 싸웠다.
	彼は決死抗戦を決意し、最後まで戦い抜いた。
・	반미 결사 항전에 총권기하고 있다.
	反米決死抗戦に総決起している
・	품목별로 체크리스트를 만들어 관리하고 있어요.
	品目ごとにチェックリストを作って管理しています。
・	품목을 하나하나 확인하면서 주문하고 있습니다.
	品目を一つずつ確認しながら注文をしています。
・	코냑의 향기는 매우 풍부하고 고귀합니다.
	コニャックの香りは、非常に豊かで高貴です。
・	식혜는 단맛이 적당하고 마시기 좋아요.
	シッケは、甘さが控えめで飲みやすいです。
・	식혜는 단맛이 적당하고 마시기 좋아요.
	シッケは、甘さが控えめで飲みやすいです。
・	식혜를 마시면 살짝 달콤하고 피로가 풀리는 기분이 듭니다.
	シッケを飲むと、ほんのり甘くて、疲れが取れる感じがします。
・	전복죽은 영양이 풍부하고 건강에 매우 좋다고 알려져 있어요.
	アワビ粥は栄養が豊富で、健康にとても良いとされています。
・	경호원은 보안 시스템을 이용해 주변 위협을 감시하고 있습니다.
	警護員は、セキュリティシステムを利用して、周囲の脅威を監視しています。
・	경호원은 잠재적인 위험을 예측하고 적절한 대응을 해야 합니다.
	警護員は、潜在的な危険を予測し、適切な対応をとる必要があります。
・	그녀는 VIP 경호원으로서 엄격한 보안 속에서 일을 하고 있습니다.
	彼女はVIPの警護員として、厳重なセキュリティの中で仕事をしています。
・	그는 유명한 정치인의 경호원으로 일하고 있습니다.
	彼は有名な政治家のボディーガードとして働いています。
・	그는 상사꾼으로서 장사를 성공시키기 위해 날마다 노력하고 있습니다.
	彼は商人として商売を成功させるために、日々努力しています。
・	그는 오랜 상사꾼으로 많은 가게를 운영하고 있습니다.
	彼は長年の商人で、多くの店を経営しています。
・	리포터는 뉴스의 진실을 전달하기 위해 노력하고 있어요.
	レポーターはニュースの真実を伝えるために尽力しています。
・	그는 유명한 리포터로, 전 세계를 돌아다니며 취재하고 있어요.
	彼は有名なレポーターで、世界中を飛び回って取材をしています。
・	방송사에서 리포터를 하고 있어요.
	放送局でリポーターをやっています。
・	그는 프로 잠수사로서, 전 세계의 바다를 탐험하고 있습니다.
	彼はプロのダイバーとして、世界中の海を探索しています。
・	전직에서 얻은 교훈을 살려 현직에서 일을 하고 있습니다.
	前職で得た教訓を活かして、現職での仕事に取り組んでいます。
・	현직에서는 다양한 업무에 종사하고 있습니다.
	現職では多様な業務に携わっています。
・	그는 무거운 짐을 운반하는 짐꾼으로 일하고 있다.
	彼は重い荷物を運ぶ荷担ぎの仕事をしている。
・	이 시장에서는 짐꾼들이 바쁘게 일하고 있다.
	この市場では、荷担ぎの人たちが忙しく働いている。
・	짐꾼은 중요한 역할을 하고 있습니다.
	荷担ぎは重要な役割を果たしています。
・	이 무역상은 주로 전자기기의 수출입을 하고 있다.
	この貿易商は、主に電子機器の輸出入を行っている。
・	이 무역상은 아시아와 유럽을 연결하는 다리 역할을 하고 있다.
	この貿易商は、アジアとヨーロッパをつなぐ架け橋の役割を果たしている。
・	무역상으로서 그는 전 세계 시장에 상품을 제공하고 있다.
	貿易商として、世界中の市場に商品を提供している。
・	문학가로서 그는 항상 새로운 표현 방법을 탐구하고 있다.
	文学家として彼は、常に新しい表現方法を模索している。
・	영화 시나리오 작가로서 새로운 프로젝트에 참여하고 있다.
	映画のシナリオ作家として、新しいプロジェクトに取り組んでいる。
・	소프트웨어 엔지니어는 새로운 애플리케이션 개발을 담당하고 있어요.
	ソフトウェアエンジニアは、新しいアプリケーションの開発を担当している。
・	엔지니어들은 시스템 문제 해결 작업을 하고 있어요.
	エンジニアたちは、システムのトラブルシューティングを行っている。
・	기계 엔지니어로서 제조 프로세스를 개선하는 일을 하고 있습니다.
	機械エンジニアとして、製造プロセスを改善する仕事をしている。
・	그는 엔지니어로서 새로운 로봇 개발에 참여하고 있어요.
	彼はエンジニアとして、新しいロボットの開発に携わっている。
・	저는 엔지니어로서 기계 설계와 제조에 참여하고 있습니다.
	私はエンジニアとして、機械の設計や製造に関わっています。
・	건설 엔지니어로서 다리 설계와 건설에 참여하고 있어요.
	建設エンジニアとして、橋の設計と建設に携わっている。
・	엔지니어로서 경험을 쌓고 더 고급 프로젝트에 도전하고 싶습니다.
	エンジニアとしての経験を積んで、もっと高度なプロジェクトに取り組みたい。
・	여공들은 공장의 엄격한 감독 하에서 일하고 있었습니다.
	女工たちは工場の厳しい監督下で働いていた。
・	여공들은 긴 시간을 일하고 나서 집에 돌아가서 집안일을 했어요.
	女工たちは長時間の仕事を終えた後、家に帰って家事をこなしていた。
・	그 공장에는 여공이 많이 일하고 있어요.
	その工場では、女工が多く働いている。
・	브로커는 시장 동향을 항상 체크하고 있습니다.
	ブローカはマーケットの動向を常にチェックしています。
・	수선공은 공사 현장에서 항상 안전에 주의하고 있습니다.
	修繕工は工事現場で常に安全に気をつけています。
・	수선공은 지붕 수리를 하고 있습니다.
	修繕工は屋根の修理をしているところです。