・	이 상점은 매우 흥미로운 상품을 판매하고 있습니다.
	この商店はとても興味深い商品を販売しています。
・	배경을 흐리게 하고 인물을 두드러지게 하면 인상적인 사진을 찍을 수 있습니다.
	背景をぼかして人物を際立たせると、印象的な写真が撮れます。
・	그녀는 최근 광고에 출연하고 있습니다.
	彼女は最近、コマーシャルに出演しています。
・	그 스폰서는 이벤트 프로그램에서 광고를 게재하고 있습니다.
	そのスポンサーは、イベントのプログラムで広告を掲載しています。
・	그 아파트는 이메일로 임대 광고를 하고 있습니다.
	そのアパートは、電子メールで賃貸広告を行っています。
・	그 서비스는 인터넷 상의 배너 광고를 이용하고 있습니다.
	そのサービスは、インターネット上のバナー広告を利用しています。
・	고정 멤버로 팀을 구성하고 있습니다.
	固定メンバーでチームを組んでいます。
・	고정 출연을 목표로 하고 있습니다.
	レギュラー出演を目指しています。
・	지상파에서 영화 특집을 하고 있었습니다.
	地上派で映画の特集をしていました。
・	유명한 사회자가 텔레비전 프로그램을 진행하고 있어요.
	有名な司会者がテレビ番組を担当しています。
・	사회가 분위기를 돋우는 역할을 하고 있었어요.
	司会が盛り上げ役を果たしていました。
・	사회가 분위기를 돋우는 역할을 하고 있었습니다.
	司会が盛り上げ役を果たしていました。
・	고집쟁이지만, 그 열정은 존중하고 싶습니다.
	頑固者だけど、その情熱には敬意を払いたいです。
・	본방 사수하고 나서 다시 보고 싶은 장면을 반복해 봐.
	初回放送を見た後、もう一度見たいシーンを繰り返し見てみて。
・	자신들의 댄스 연습을 하는 모습이나 일상생활을 SNS에 투고하고 있다.
	自分たちのダンスの練習の様子や日常生活をSNSに投稿している。
・	그는 각종 스포츠전문지와 일간지 등에 칼럼과 리뷰를 기고하고 있다.
	彼は様々なスポーツ専門誌や日刊紙などにコラムやレビューを投稿している。
・	그 작가는 정기적으로 기고하고 있다.
	その作家は定期的に寄稿している。
・	피디는 프로그램을 성공시키기 위해 노력하고 있습니다.
	プロデューサーが番組を成功させるために尽力しています。
・	연극이나 오페라, 발레, 콘서트 등에서 연출가는 활약하고 있습니다.
	演劇やオペラ、バレエ、コンサートなどで演出家は活躍しています。
・	OTT 서비스 이용자가 증가하고 있습니다.
	OTTサービスの利用者が増えています。
・	많은 기업들이 자사의 OTT 플랫폼을 전개하고 있습니다.
	多くの企業が自社のOTTプラットフォームを展開しています。
・	OTT 서비스는 전통적인 TV 방송과 경쟁하고 있어요.
	OTTサービスは伝統的なテレビ放送と競争しています。
・	한국에서도 많은 사람들이 OTT 서비스를 이용하고 있어요.
	韓国でも多くの人がOTTサービスを利用しています。
・	최근 OTT 서비스 이용자가 급증하고 있어요.
	最近、OTTサービスの利用者が急増しています。
・	최근 OTT 서비스 이용자가 급증하고 있어요.
	最近、OTTサービスの利用者が急増しています。
・	고집통이지만, 그 열정은 존중하고 싶습니다.
	頑固者だけど、その情熱には敬意を払いたい。
・	외골수인 그는 항상 자신만의 방법을 고수하고 있습니다.
	一本気な彼は、いつも自分のやり方を貫いている。
・	재수생인 그는 매일 열심히 공부를 계속하고 있어요.
	浪人生の彼は毎日、熱心に勉強を続けている。
・	그는 재수생으로 다시 대학 입시에 도전하고 있어요.
	彼は浪人生として、再び大学受験に挑戦している。
・	그는 백만장자로서 지역 사회에 많은 지원을 하고 있습니다.
	彼は百万長者として、地域社会に多くの支援を行っている。
・	그는 백만장자로 알려져 있으며 많은 기업을 운영하고 있습니다.
	彼は百万長者として知られており、多くの企業を経営している。
・	백만장자와 결혼하고 싶다.
	百万長者と結婚したい。
・	대부호의 가족은 항상 사치스러운 생활을 하고 있습니다.
	大富豪の家族は、常に贅沢な生活を送っている。
・	그는 대부호로 알려져 있으며 많은 자선 활동에 기부하고 있습니다.
	彼は大富豪として知られ、多くの慈善活動に寄付している。
・	입소자가 편안하게 지낼 수 있도록 방을 깨끗하게 유지하고 있습니다.
	入所者が快適に過ごせるよう、部屋を清潔に保っています。
・	입소자의 만족도를 높이기 위해 서비스 개선을 하고 있습니다.
	入所者の満足度を高めるために、サービスを改善しています。
・	뻥쟁이라도 마음속에서는 후회하고 있을지도 모릅니다.
	嘘つきでも、心の中では後悔しているかもしれません。
・	말단 직원은 눈에 띄지 않지만, 일의 중요한 부분을 담당하고 있습니다.
	下っ端はあまり目立ちませんが、仕事の重要な部分を担っています。
・	그는 말단 직원으로 매일 노력하고 있습니다.
	彼は下っ端として毎日努力しています。
・	말단 업무가 늘고 있지만 열심히 하고 있습니다.
	下っ端の仕事が増えていますが、頑張っています。
・	말단에서도 중요한 역할을 담당하고 있습니다.
	下っ端でも重要な役割を担っています。
・	말단 역할을 하고 있습니다.
	下っ端としての役割を果たしています。
・	저는 아직 말단으로 일하고 있어요.
	私はまだ下っ端として働いております。
・	그는 쫄따구들을 철저히 관리하고 있습니다.
	彼は手下たちをしっかり管理しています。
・	그의 졸개들은 항상 그의 옆에서 일하고 있습니다.
	彼の手下は、いつも彼の側で働いています。
・	그는 악당의 졸개로 일하고 있습니다.
	彼は悪党の手下として働いています。
・	그는 강남에 다수의 부동산을 소유하고 있는 재력가다.
	彼は江南に多くの不動産を所有している財力家だ。
・	자산가는 자산을 관리하기 위해 전문가 자문을 고용하고 있습니다.
	資産家は財産を管理するために専門のアドバイザーを雇っています。
・	그는 자산가로서 자선 활동에도 적극적으로 참여하고 있어요.
	彼は資産家として、慈善活動にも積極的に参加しています。
・	승부사는 감정을 조절하고 차분하게 행동해야 합니다.
	勝負師は感情をコントロールし、冷静に行動しなければなりません。