・	뚝배기에 지은 밥은 통통하고 맛있죠!
	土鍋で炊いたご飯は、ふっくらしていて美味しいですよね！
・	통통하게 살찐 몸에도 불구하고 그는 운동을 좋아하고 건강하다.
	ぷくぷくと太った体にもかかわらず、彼は運動好きで健康だ。
・	이 동전은 납작한 모양을 하고 있습니다.
	このコインは平べったい形をしています。
・	납작한 디자인의 가방이 유행하고 있어요.
	平べったいデザインの鞄が流行しています。
・	그 상자는 납작한 모양을 하고 있습니다.
	その箱は平べったい形をしています。
・	이 돌은 매우 납작한 모양을 하고 있어요.
	この石はとても平べったい形をしています。
・	새 바지가 헐렁하고 사이즈가 너무 커요.
	新しいズボンがだぶだぶで、サイズが大きすぎます。
・	새 바지가 헐렁하고 허리가 헐렁해요.
	新しいズボンがぶかぶかで、ウエストが緩いです。
・	그의 셔츠는 헐렁하고 목덜미가 조금 큽니다.
	彼のシャツはぶかぶかで、襟元が少し大きいです。
・	그의 바지는 헐렁하고 조금 후줄근해 보여요.
	彼のズボンはぶかぶかで、少しだらしなく見えます。
・	그의 코트는 헐렁하고 소매가 너무 깁니다.
	彼のコートはぶかぶかで、袖が長すぎます。
・	이 케이크는 푹신하고 입안에서 녹아요.
	このケーキはふんわりしていて、口の中でとろけます。
・	옷자락이 넓어 우아한 모습을 연출하고 있답니다.
	衣の裾が広がって、優雅な姿を演出しています。
・	이 드레스의 실루엣은 우아하고 고급스러워요.
	この服のシルエットが、全体のバランスを整えます。
・	실루엣이 독특하고, 다른 것과는 차별화되어 있습니다.
	シルエットが独特で、他とは一線を画しています。
・	이 긴소매 스웨터는 따뜻함과 스타일을 겸비하고 있습니다.
	この長袖のセーターは、温かさとスタイルを兼ね備えています。
・	이 망사 속옷은 쾌적하고 잘 비치지 않습니다.
	この網紗のアンダーウェアは、快適で透けにくいです。
・	희한하게도 방에 꽃을 꾸미면 청소하고 싶어집니다.
	不思議なもので、部屋に花を飾ると掃除をしたくなります。
・	면도날은 습기가 적은 곳에 보관하고 있습니다.
	カミソリの刃は、湿気の少ない場所で保管しています。
・	면도날을 정기적으로 교체하여 위생적으로 사용하고 있습니다.
	カミソリの刃を定期的に交換して、衛生的に使用しています。
・	사용 후 면도날은 안전하게 처분하고 있습니다.
	使用後のカミソリの刃は、安全に処分しています。
・	면도날은 항상 청결하게 유지하도록 유의하고 있습니다.
	カミソリの刃は、常に清潔に保つよう心がけています。
・	민감성 피부이기 때문에 면도날을 신중하게 선택하고 있습니다.
	敏感肌のため、カミソリの刃を慎重に選んでいます。
・	면도날은 정기적으로 새것으로 교체하고 있습니다.
	カミソリの刃は、定期的に新しいものに交換しています。
・	그는 국방색 차를 소유하고 있습니다.
	彼は国防色の車を所有しています。
・	외출할 때는 반드시 모자를 쓰도록 하고 있습니다.
	外出するときは、必ず帽子をかぶるようにしています。
・	비취 반지는 특별한 날의 부적으로 착용하고 있습니다.
	ヒスイの指輪は、特別な日のお守りとして身に着けています。
・	녹음기 배터리가 오래 가서 안심하고 사용할 수 있었습니다.
	録音機のバッテリーが長持ちして、安心して使えました。
・	면도기는 매끄럽게 면도할 수 있는 타입을 선택하고 있습니다.
	かみそりは、滑らかに剃れるタイプを選んでいます。
・	면도기는 매번 청결하게 한 후 사용하고 있습니다.
	かみそりは、毎回清潔にしてから使用しています。
・	면도기로 면도한 후에는 보습 크림을 사용하고 있습니다.
	かみそりで剃った後は、保湿クリームを使っています。
・	원자력 발전소 근처에 사는 주민들은 건강 피해를 우려하고 있습니다.
	原発の近くに住む住民は健康被害を懸念しています。
・	원자력 발전소가 대량의 전력을 생산하고 있습니다.
	原子力発電所が大量の電力を生産しています。
・	원자력 기술의 진전이 에너지의 다양화에 공헌하고 있습니다.
	原子力技術の進展が、エネルギーの多様化に貢献しています。
・	선철 수요는 경제 성장과 함께 증가하고 있습니다.
	銑鉄の需要は、経済成長とともに増加しています。
・	희토류의 안정적 공급이 세계 경제의 지속 가능성을 뒷받침하고 있습니다.
	レアアースの安定供給が、世界経済の持続可能性を支えています。
・	희토류는 많은 산업 제품의 성능 향상에 기여하고 있습니다.
	レアアースは、多くの産業製品の性能向上に寄与しています。
・	산림 자원은 많은 야생 동물의 서식지를 제공하고 있습니다.
	森林資源は、多くの野生動物の生息地を提供しています。
・	산림 자원의 풍부함이 지역 경제를 지탱하고 있습니다.
	森林資源の豊かさが、地域経済を支えています。
・	전력난에 직면하고 있기 때문에 지역 전체에서 절전이 요구되고 있습니다.
	電力難に直面しているため、地域全体で節電が呼びかけられています。
・	전력난에 직면하는 가운데, 기업도 절전에 협력하고 있습니다.
	電力難に直面する中、企業も節電に協力しています。
・	심각한 전력난에 직면하고 있는 중국은 전력 공급을 확대하려고 전기요금을 인상했다.
	深刻な電力難に直面している中国は、電力供給を拡大しようと電気料金を引き上げた。
・	공장이고 가정이고 전력난에 직면하고 있다.
	工場・家庭にかかわらず電力難に直面している。
・	노상 방뇨는 피하고 가능한 한 화장실을 이용하십시오.
	路上で小便をするのは避け、できるだけトイレを利用してください。
・	거리에서의 방뇨는 피하고 화장실을 이용하도록 합시다.
	街中での放尿は避け、トイレを利用するようにしましょう。
・	구취가 발생하는 원인을 파악하고 적절한 치료를 받는 것이 중요합니다.
	口臭が発生する原因を特定し、適切な治療を受けることが大切です。
・	왼손잡이가 사용하기 쉽도록 디자인을 고안하고 있습니다.
	左利きの方が使いやすいように、デザインを工夫しています。
・	백골 상태를 통해 그 나이와 성별을 추측하고 있습니다.
	白骨の状態から、その年齢や性別を推測しています。
・	팔꿈치를 보호하기 위해 가벼운 운동을 도입하고 있습니다.
	ひじを守るために、軽い運動を取り入れています。
・	팔꿈치를 보호하기 위해 정기적으로 스트레칭을 하고 있습니다.
	ひじを守るために、定期的にストレッチを行っています。