・	귀가하고 나서 집안일을 시작했다.
	帰宅してから家事を始めた。
・	귀가하고 나서 가족들과 이야기를 했다.
	帰宅してから家族と話をした。
・	귀가하고 나서 저녁을 먹었다.
	帰宅してから夕食を食べた。
・	귀가하고 나서 일을 계속했다.
	帰宅してから仕事の続きをした。
・	귀가하고 나서 게임을 즐겼다.
	帰宅してからゲームを楽しんだ。
・	언젠가 한국에 가서 현지인과 이야기하고 싶어요.
	いつか韓国に行って現地の人と話したいです。
・	12월에 있는 시험에 합격하기 위해서 매일 조금씩 공부하고 있습니다.
	１２月の試験に合格するために、毎日少しずつ勉強をしています。
・	정부는 라이선스 없이 총을 휴대하는 것을 금지하고 있다.
	政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
・	아이들에게도 알 수 있도록 저는 쉬운 말로 설명을 하고 있습니다.
	子どもにもわかるように、私はやさしいことばで説明しています。
・	가마솥으로 밥을 지으면 통통하고 맛있게 완성됩니다.
	釜でご飯を炊くと、ふっくらと美味しく仕上がります。
・	가마솥을 이용해서, 매일 아침밥을 하고 있어요.
	釜を使って、毎朝ご飯を炊いています。
・	솥 청소는 정기적으로 하고 있습니다.
	釜の掃除は定期的に行っています。
・	후사 문제가 해결되어 모두가 안심하고 있어요.
	跡継ぎ問題が解決され、皆が安心しています。
・	후사를 둘러싸고 가족들이 대립하고 있어요.
	跡継ぎをめぐって家族が対立しています。
・	사장은 부사장을 후계자로 생각하고는 있다.
	社長は副社長を後継者として考えている。
・	경영체질의 강화와 복리후생을 제공하고 후계자의 육성을 도모하고 싶다.
	経営体質の強化と福利厚生を充実させ、後継者の育成を図りたい。
・	후계자 부족으로 폐업을 검토하고 있는 경영자가 증가하고 있습니다.
	後継者不足で廃業を検討している経営者が増加しています。
・	포장 상태를 정기적으로 체크하고 있습니다.
	舗装の状態を定期的にチェックしています。
・	지역 도로의 포장이 개선되기를 기대하고 있습니다.
	地元の道路の舗装が改善されることを期待しています。
・	포장 상태가 양호하여 안심하고 주행할 수 있습니다.
	舗装の状態が良好で、安心して走行できます。
・	깨지기 쉬운 곳을 보강하기 위한 계획을 진행하고 있습니다.
	壊れやすい箇所を補強するための計画を進めています。
・	그는 이야기를 중단하고 저에게 편지를 썼습니다.
	彼は話を中断し、私に手紙を書きました。
・	상의하고 싶은 것이 있습니다.
	ご相談したいことがございます。
・	나중에 뵙기를 기대하고 있겠습니다.
	あとでお会いするのを楽しみにしています。
・	얼큰하고 칼칼한 맛이 딱 좋아.
	ぴりっと辛い味がちょうどいい。
・	얼큰하고 매콤한 소스가 파스타에 엉킨다.
	ぴりっと辛いソースがパスタに絡む。
・	얼큰하고 칼칼한 양념이 입맛을 돋운다.
	ぴりっと辛い味付けが食欲を引き立てる。
・	고추장을 조금 넣으면 매콤하고 맛있어요.
	コチュジャンを少し入れると、ピリ辛い味でおいしいです。
・	이 음식은 매콤하고 달콤한 맛이 납니다.
	この食べ物は辛味と甘味がします。
・	안타깝게도 예약 시스템에 장애가 발생하고 있습니다.
	残念ながら、予約システムに障害が発生しております。
・	안타깝게도 시스템에 오류가 발생하고 있습니다.
	残念ながら、システムに不具合が発生しています。
・	내가 해줄 수 있는 것이 아무것도 없다는 사실에 미안하고 안타까웠다.
	私がしてやれることがなにもないという事実に申し訳なく思った。
・	그들은 대규모 제조 공장을 소유하고 있습니다.
	彼らは大規模な製造工場を所有しています。
・	공사 관계자는 모두 안전 대책을 철저히 하고 있습니다.
	工事関係者は全員、安全対策を徹底しています。
・	우리는 가족의 안전을 확보하고 보호합니다.
	私たちは家族の安全を確保し、保護します。
・	공사 현장의 안전 관리에 충분히 주의하고 있습니다.
	工事現場の安全管理に十分注意しています。
・	요리사는 프로 사양의 칼을 사용하고 있습니다.
	料理人はプロ仕様の包丁を使っています。
・	그 문제에 대해 해결책을 생각하고 있어요.
	その問題について解決策を考えています。
・	인구 감소를 막기 위해 출산 인센티브를 주는 방안을 적극적으로 검토하고 있다.
	人口減少を防ぐために、出産インセンティブを与える案を積極的に検討している。
・	좀 더 효율적으로 진행할 수 있는 방법을 생각하고 있습니다.
	もっと効率的に進める方法を考えています。
・	돈은 그다지 갖고 있지 않지만, 어떻게든 생활하고 있어요.
	お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
・	어떻게든 오늘 중으로 지금 하고 있는 일을 끝내고 싶다.
	どうにかして、今日中に今やっている仕事を終わらせたい。
・	우리는 프로젝트를 끝내기 위해 열심히 노력하고 있습니다.
	私たちはプロジェクトを終えるために一生懸命取り組んでいます。
・	점점 더 많은 나라가 기후 변화 문제에 대처하고 있다.
	ますます多くの国が気候変動問題に取り組んでいる。
・	최악의 사태가 발생하지 않도록 냉철하고 단호하게 대처해야한다.
	最悪の事態が発生しないよう冷徹かつ断固たる対応が必要だ。
・	비상시에 어떻게 대처해야 할지 훈련을 하고 있다.
	非常の際に、どのように対処するべきか訓練を行っている。
・	우리는 사회 문제에 관한 새로운 조사를 실시하고 있습니다.
	私たちは社会問題に関する新しい調査を実施しています。
・	그의 반응은 과하고 지나치다.
	彼の反応は過剰でやりすぎだ。
・	그의 복장은 너무 화려하고 과하다.
	彼の服装は派手すぎてやりすぎだ。
・	신세를 지고 있는 분에게 감사하고 있습니다.
	お世話になっている方に感謝しています。