・	혹서기에는 가볍고 통기성이 좋은 옷을 선택하고 있습니다.
	酷暑期には、軽くて通気性の良い服を選んでいます。
・	혹서기에는 바깥 활동을 자제하도록 하고 있습니다.
	酷暑期には、外の活動を控えるようにしています。
・	혹서기에는 외출을 최소한으로 하고 있습니다.
	酷暑期には外出を最小限にしています。
・	혹서기 더위에 대비해서 에어컨을 사용하고 있습니다.
	酷暑期の暑さに備えて、エアコンを使っています。
・	혹서기에는 자주 수분을 섭취하고 있습니다.
	酷暑期には、こまめに水分を摂取しています。
・	감자는 진흙이 묻은 채 서늘하고 어두운 곳에 보관하세요.
	ジャガイモは、泥のついたまま冷暗所で保存しましょう。
・	정관이 정상적으로 기능하고 있는지 정기적으로 체크하고 있습니다.
	精管が正常に機能しているか、定期的にチェックしています。
・	정관이 정상적으로 작동하고 있는지 검사를 받았습니다.
	精管が正常に機能しているか、検査を受けました。
・	정관 수술을 검토하고 있습니다.
	パイプカットを検討しています。
・	그는 부하와 함께 모의를 하고 있습니다.
	彼は部下と共に謀議を行っています。
・	그들은 대책에 대해 모의를 계속하고 있습니다.
	彼らは対策について謀議を続けています。
・	애증을 극복하고 긍정적인 관계를 만들기 위해 노력하고 있습니다.
	愛憎を克服し、前向きな関係を築くために努力しています。
・	애증의 감정이 그의 행동을 지배하고 있어요.
	愛憎の感情が彼の行動を支配しています。
・	경멸하지 않고 상대방을 이해하려고 노력하고 있습니다.
	軽蔑することなく、相手を理解しようと努めています。
・	상업성이 높은 시장을 타겟으로 한 제품 개발을 진행하고 있습니다.
	商業性の高い市場をターゲットにした製品開発を進めています。
・	상업성을 확보하기 위한 대책을 강구하고 있습니다.
	商業性を確保するための対策を講じております。
・	본 프로젝트의 상업성에 대해 신중하게 검토하고 있습니다.
	本プロジェクトの商業性について、慎重に検討しております。
・	본 제품의 상업성에 대해서, 전문가의 의견을 구하고 있습니다.
	本製品の商業性について、専門家の意見を求めています。
・	오피스 유지 보수에 대해 정기적인 점검을 실시하고 있습니다.
	オフィスのメンテナンスについて、定期的な点検を実施しています。
・	정관에 "사내 이사의 선임에는 출석 주주의 3분의 2 이상의 찬성이 필요하다"고 정하고 있습니다.
	定款で、「社内取締役の選任には、出席株主の３分の２以上の賛成が必要だ」と定めています。
・	저희는 무역회사로서 다양한 제품을 수출입하고 있습니다.
	当社は貿易会社として、様々な製品を輸出入しております。
・	저는 무역회사에서 일하고 있어요.
	私は貿易会社で働いています。
・	유령 회사의 활동 내용을 확인하고 필요한 대응을 검토하십시오.
	幽霊会社の活動内容を確認し、必要な対応を検討してください。
・	그의 이타주의가 사회 발전에 공헌하고 있습니다.
	彼の利他主義が、社会の発展に貢献しています。
・	그의 이타주의가 조직의 성장에 기여하고 있습니다.
	彼の利他主義が、組織の成長に寄与しています。
・	그의 이타주의가 회사 전체의 이익에 기여하고 있습니다.
	彼の利他主義が、会社全体の利益に貢献しています。
・	그녀의 이타주의가 많은 사람들을 구하고 있습니다.
	彼女の利他主義が、多くの人々を救っています。
・	당신의 이타주의적인 행동에 감사하고 있습니다.
	あなたの利他主義的な行動に感謝しています。
・	그의 행동은 이타주의에 근거하고 있어요.
	彼の行動は利他主義に基づいています。
・	사용감이 너무 좋아서 다시 구매하고 싶어요.
	使用感がとても良かったので、また購入したいです。
・	사용감이 뛰어나 재구매를 검토하고 있습니다.
	使用感が優れているため、リピート購入を検討しています。
・	앞가림을 하기 위해 필요한 기술을 연마하고 있습니다.
	一人前としての役割を果たすため、必要なスキルを磨いています。
・	숙련된 기술을 가진 기술자들이 다시 현장으로 돌아올 수 있도록 지원하고 있다.
	熟練した技術を持つ技術者が再び現場に戻れるよう支援している。
・	과락 원인을 명확히 하고 구체적인 개선책을 생각해 봅시다.
	科落の原因を明確にし、具体的な改善策を考えましょう。
・	과락에 대한 문제점을 분석하고 대책을 수립합니다.
	科落についての問題点を分析し、対策を立てます。
・	만점 결과에 매우 기뻐하고 있습니다.
	満点の結果に非常に喜んでおります。
・	낙제의 원인을 명확히 하고 개선책을 생각해 봅시다.
	落第の原因を明確にし、改善策を考えましょう。
・	동맹국과의 협력 관계를 소중히 하고 있습니다.
	同盟国との協力関係を大切にしています。
・	동맹국과의 관계가 강화되기를 기대하고 있습니다.
	同盟国との連携を強化するための施策を講じています。
・	동맹국과 정보 공유를 긴밀히 하고 있습니다.
	同盟国との情報共有を密に行っています。
・	동맹국과의 관계를 더욱 돈독히 하고 싶다고 생각하고 있습니다.
	同盟国との関係をさらに深めたいと考えています。
・	오래되고 낡은 구멍가게를 운영하고 있어요.
	古臭い小さなお店を運営しています。
・	가전 교체를 생각하고 계신가요?
	家電の買い替えをお考えでしょうか。
・	협상단 여러분, 진전을 기대하고 있습니다.
	交渉団の皆様、進展を楽しみにしております。
・	그의 노고에 감사하고 앞날에 축복이 있기를 기원한다.
	彼の苦労に感謝し、将来に祝福があることを願う。
・	그는 야한 여자를 너무 싫어하고 담배 피는 여자도 싫어해요.
	彼はいやらしい女をとても嫌って煙草を吸う女も嫌いです。
・	깨끗한 파우더룸에서 안심하고 화장을 할 수 있었습니다.
	清潔なパウダールームで、安心してお化粧ができました。
・	머드팩을 정기적으로 사용하고 있습니다.
	泥パックを定期的に使用しています。
・	가창 실력을 유지하기 위해 정기적으로 연습하고 있습니다.
	歌唱のスキルを維持するために、定期的に練習しています。
・	가창의 기술을 높이기 위해 연습을 계속하고 있습니다.
	歌唱のスキルを高めるために練習を続けています。