・	열차 안은 조용하고 편안했습니다.
	列車の中は静かでリラックスできました。
・	취소하고 싶으시면 빨리 연락주세요.
	キャンセルしたい場合はお早めにご連絡ください。
・	예약을 취소하고 싶은데요.
	予約をキャンセルしたいんですが。
・	시궁창이 넘치지 않도록 매일 관리하고 있습니다.
	どぶがあふれないように日々管理しています。
・	시궁창에 이상이 없는지 정기적으로 확인하고 있습니다.
	どぶに異常がないか定期的に確認しています。
・	시궁창 청소를 정기적으로 하고 있습니다.
	どぶの掃除を定期的に行っています。
・	풍속으로 인한 피해가 없도록 대책을 마련하고 있습니다.
	風速による被害がないよう、対策を講じております。
・	강풍 주의보가 발령되어 있고, 풍속이 20미터에 달하고 있습니다.
	強風注意報が発令されており、風速が20メートルに達しています。
・	풍속을 확인하고 출발할 예정입니다.
	風速を確認してから出発する予定です。
・	각 지역의 풍속을 배우며 문화를 존중하고 있습니다.
	各地域の風俗を学び、文化を尊重しています。
・	절기와 관련된 풍습이 지역의 문화를 형성하고 있습니다.
	節気に関連する風習が、地域の文化を形作っています。
・	당초 계획에 따라 프로젝트를 진행하고 있어요.
	当初の計画に従って、プロジェクトを進めています。
・	제물을 신사에 봉납하고 의식을 무사히 치렀습니다.
	お供え物を神社に奉納し、儀式を無事に執り行いました。
・	신에게 봉납할 제물을 준비하고 있습니다.
	神様に奉納する祭物を用意しています。
・	영정을 지참하고 장례 준비를 진행했습니다.
	遺影を持参し、葬儀の準備を進めました。
・	고인의 유품을 소중히 보관하고 있습니다.
	故人の遺品を大切に保管しています。
・	고인의 유품을 정리하고 있습니다.
	故人の遺品を整理しています。
・	도예 작품을 통해 자신의 감성을 표현하고 있습니다.
	陶芸の作品を通じて、自分の感性を表現しています。
・	도예 교실에서 만든 작품을 집에 장식하고 있습니다.
	陶芸教室で作った作品を家に飾っています。
・	도예 교실에 참여하고 있습니다.
	陶芸教室に参加しています。
・	그녀가 투병하는 모습에 감명을 받아 계속 응원하고 있습니다.
	彼女が闘病する姿に感銘を受け、引き続き応援しています。
・	그녀가 투병하고 있다는 소식을 듣고 걱정하고 있어요.
	彼女が闘病していると聞いて、心配しています。
・	그는 오랫동안 투병하고 있습니다.
	彼は長い間、闘病しています。
・	악습을 개선하기 위해 전력을 다하고 있습니다.
	悪習を改善するために、全力で取り組んでいます。
・	악습을 없애기 위한 방안을 강구하고 있습니다.
	悪習をなくすための方策を講じています。
・	악습의 박멸을 목표로 하고 있습니다.
	悪習の撲滅を目指しています。
・	사내 악습을 없애기 위해 노력하고 있습니다.
	社内の悪習をなくすために努力しています。
・	회사는 고객 만족을 최우선으로 하겠다고 공언하고 있습니다.
	会社は顧客満足を最優先にすると公言しています。
・	보고서 오류를 수정하고 정확한 데이터를 정정했다.
	報告書のエラーを修正して、正確なデータを訂正した。
・	테스트 답을 확인하고 오류를 정정했다.
	テストの答えを確認して、間違いを訂正した。
・	앞서 부주의한 발언이 있었던 것을 정정하고 사과드립니다.
	先ほど不用意な発言があったことを訂正し、謝罪申し上げます。
・	시내에 있는 조용한 호텔을 예약하고 싶어요.
	市内にある静かなホテルを予約したいです。
・	내일 6시에 4명 예약하고 싶은데요.
	明日6時に4名の予約をしたいのですが。
・	예약하고 싶습니다.
	予約がしたいです。
・	다시 확인하고 결행하기로 결정했습니다.
	予定通り、計画を決行させていただきます。
・	돌파구를 열기 위한 새로운 방법을 시도하고 있습니다.
	突破口を開くための新しい手法を試しています。
・	돌파구를 마련하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
	突破口を開くために、全力で取り組んでおります。
・	차례차례로 새로운 시장에 진출하고 있습니다.
	次々と新しい市場に進出しています。
・	차례차례로 새로운 시장에 진출하고 있습니다.
	次々と新しい市場に進出しています。
・	드라마 주연을 받아들여 현재 촬영하고 있습니다.
	ドラマ主演を引き受けて現在撮影しています。
・	처음에는 이해하고 받아들이는 게 쉽지 않았다.
	最初は理解して受け入れるのは簡単ではなかった。
・	디지털 카메라의 화질을 조정하고, 사진의 밝기나 콘트라스트를 조정할 수 있습니다.
	デジタルカメラの画質を調整して、写真の明るさやコントラストを調整できます。
・	아름다운 제물을 보고 참가자 여러분도 기뻐하고 있습니다.
	美しい祭物を見て、参加者の皆さんも喜んでいます。
・	봉납할 제물을 준비하고 있습니다.
	奉納する祭物を用意しています。
・	공양물을 준비하고 신에게 소원을 빌었습니다.
	お供え物を用意し、神様に願いを込めました。
・	유지에 따라 조용히 안장할 준비를 하고 있습니다.
	遺志に従い、静かに葬る準備をしています。
・	그녀의 유지를 존중하여 유품을 소중히 안치하고 있습니다.
	彼女の遺志を尊重して、遺品を大切に安置しています。
・	직면한 문제를 해결하기 위해 전문가의 의견을 구하고 있습니다.
	直面した問題を解決するために、専門家の意見を求めています。
・	그는 복잡한 문제에 직면해 있고 해결책을 모색하고 있습니다.
	彼は複雑な問題に直面しており、解決策を模索しています。
・	세계는 그동안과는 전혀 다른 수준의 문제에 직면하고 있다.
	世界はこれまでとは全く異なる水準の問題に直面している。