・	후궁 의식은 매우 화려하고 호화로웠다.
	後宮の儀式は、非常に華やかで豪華なものだった。
・	후궁의 여인들은 다양한 의식에 참여하고 있었다.
	後宮の女性たちは、様々な儀式に参加していた。
・	세계사 교과서는 시대별 사건을 자세히 설명하고 있다.
	世界史の教科書は、時代ごとの出来事を詳しく説明している。
・	세계사의 관점에서 근대화 과정을 고찰하고 있다.
	世界史の視点から、近代化の過程が考察されている。
・	역사학자들이 특정 시대의 문화를 연구하고 있다.
	歴史学者が特定の時代の文化を研究している。
・	역사학자들은 고대 문명의 언어를 해독하고 있다.
	歴史学者は古代文明の言語を解読している。
・	역사학자가 고대의 전쟁에 관한 연구를 하고 있다.
	歴史学者が古代の戦争に関する研究をしている。
・	역사학자들은 고고학적 발견을 분석하고 있다.
	歴史学者は考古学的発見を分析している。
・	역사학자들은 고대의 종교 의식을 연구하고 있다.
	歴史学者は古代の宗教儀式を研究している。
・	역사학자들은 고대 지도를 연구하고 있다.
	歴史学者は古代の地図を研究している。
・	역사학자들은 과거 문헌을 분석하고 있다.
	歴史学者は過去の文献を分析している。
・	역사학자들은 유적 발굴에 관여하고 있다.
	歴史学者は遺跡の発掘に関与している。
・	역사학자들은 고대 문명 연구에 몰두하고 있다.
	歴史学者は古代文明の研究に没頭している。
・	이 캠페인은 특정 연령대를 타깃으로 하고 있습니다.
	このキャンペーンは特定の年齢層をターゲットにしています。
・	이 상품은 다양한 연령대의 소비자에게 어필하고 있습니다.
	この商品は、幅広い年齢層の消費者にアピールしています。
・	왕후의 가족들이 공무에 적극 참여하고 있다.
	王后の家族が公務に積極的に参加している。
・	왕후는 나라의 정치에 깊이 관여하고 있었다.
	王后は国の政治に深く関わっていた。
・	그의 실록은 상세한 데이터와 증언을 바탕으로 하고 있다.
	彼の実録は、詳細なデータと証言を基にしている。
・	이 실록은 특정 사건에 대해 자세히 서술하고 있다.
	この実録は特定の事件について詳しく述べている。
・	실록의 내용이 실제 사건을 상세하게 묘사하고 있다.
	実録の内容が実際の出来事を詳細に描写している。
・	실록 내용은 사실에 근거하고 있기 때문에 신뢰성이 높다.
	実録の内容は事実に基づいているため、信頼性が高い。
・	이 실록은 당시의 생활을 잘 전달하고 있다.
	この実録は当時の生活をよく伝えている。
・	그녀는 실록에 기반한 다큐멘터리를 제작하고 있다.
	彼女は実録に基づいたドキュメンタリーを制作している。
・	이 연표는 근대의 역사적 발전을 상세히 기록하고 있다.
	この年表は、近代の歴史的な発展を詳しく記録している。
・	그 연표는 특정 시대의 사회 상황을 묘사하고 있다.
	その年表は、特定の時代の社会状況を描写している。
・	그는 고고학자로서 고대 도시 유적 발굴에 종사하고 있다.
	彼は考古学者として古代の都市遺跡の発掘に携わっている。
・	고고학자 팀은 여러 국제적인 프로젝트에 참여하고 있다.
	考古学者のチームは複数の国際的なプロジェクトに参加している。
・	그는 고고학자로서 많은 발굴 현장에서 활약하고 있다.
	彼は考古学者として、多くの発掘現場で活躍している。
・	고고학자들은 유적의 보존 방법에 대해 논의하고 있다.
	考古学者たちは遺跡の保存方法について議論している。
・	고고학자들은 유적을 발굴하고 있다.
	考古学者は遺跡の発掘を行っている。
・	그는 인류학자로서 전 세계를 여행하고 있다.
	彼は人類学者として世界中を旅している。
・	인류학자들은 고대 유적을 조사하고 있다.
	人類学者たちは古代の遺跡を調査している。
・	그는 인류학을 전공하고 있는 대학생이다.
	彼は人類学を専攻している大学生だ。
・	그의 고고학 연구가 지역 관광에 기여하고 있다.
	彼の考古学の研究が地域の観光に貢献している。
・	고고학자들은 고대 문자를 해독하고 있다.
	考古学者たちは古代の文字を解読している。
・	고고학자들이 고대 매장 방법을 조사하고 있다.
	考古学者が古代の埋葬方法を調査している。
・	고고학자들은 발굴 현장에서 바쁘게 일하고 있다.
	考古学者たちは発掘現場で忙しく働いている。
・	출토품 연구가 지역 관광에 기여하고 있다.
	出土品の研究が地域の観光に貢献している。
・	출토품은 신중하게 다루어 보존하고 있습니다.
	出土品は慎重に扱われ、保存されています。
・	약간 지각하고 말았다.
	わずかに遅刻してしまった。
・	데이터를 모으고, 가설을 세워, 예측을 하고, 실험이나 관찰에 의해 그것을 확인한다.
	データを集め、仮説を立て、予測をし、実験や観察によってそれを確かめる
・	설탕이나 탄수화물은 되도록 섭취하지 않으려 하고 있습니다.
	砂糖や炭酸飲料はなるべく取らないようにしている。
・	편의점하고 은행 사이에 있어요.
	コンビニと銀行の間にあります。
・	그녀의 요리는 깔끔하고 맛있다.
	彼女の料理はこざっぱりと美味しい。
・	사장님은 언제나 깔끔한 옷차림을 하고 있다.
	社長はいつもすっきりとした服装をしている。
・	현대적인 건자재를 사용한 디자인이 유행하고 있다.
	モダンな建材を使ったデザインが流行している。
・	건자재 가격이 상승하고 있다.
	建材の価格が上昇している。
・	어려움을 극복하고 보답을 받다.
	困難を乗り越えて報われる。
・	기대에 부응하지 못하고 패배했다.
	期待に応えられず敗北した。
・	그 모습이 왠지 처량해 보이기도 하고 안타까워 보이기도 했다.
	その姿が何とももの寂しく見えたり、もどかしくも見えた。