・	누구의 동생인지 궁금하다.
	誰の弟なのか気になる。
・	복장을 통일하다.
	服装を統一する。
・	메뉴를 통일하다.
	メニューを統一する。
・	의견이 분분하다.
	意見がまちまちである。
・	소문이 분분하다.
	噂が入り乱れている。
・	여론이 분분하다.
	世論が入り乱れている。
・	민중 사이에 의견이 분분하다.
	民衆の間で意見が分かれている。
・	자유를 억압하다.
	自由を抑圧する。
・	둘이 남게 되면 할 말도 없고 어색하다.
	二人だけ残ると話すこともなくて不自然だ。
・	그와 싸워서 함께 노는 게 어색하다.
	彼と喧嘩したので、一緒に遊ぶのは気まずい。
・	어색한 태도를 취하다.
	ぎこちない態度をとる。
・	그녀의 댄스는 어색하다.
	彼女のダンスはぎこちない。
・	배우의 연기가 어색하다.
	俳優の演技がぎこちない。
・	바둑의 규칙은 단순하지만 전략은 매우 복잡하다.
	囲碁のルールは単純だが、戦略は非常に複雑である。
・	야채나 과일을 재배하다.
	野菜や果物を栽培する。
・	부채가 불어나는 원인을 정확히 파악하는 것이 중요하다.
	負債が膨らむ原因を正確に把握することが重要だ。
・	폐기물의 분리수거를 철저히 하다.
	廃棄物の分別を徹底する。
・	미연에 방지하다.
	未然に防ぐ。
・	재발을 방지하다.
	再発を防止する。
・	장난이 심하다.
	冗談が過ぎる。
・	방책을 취하다.
	方策をとる。
・	비용이 아주 저렴하다.
	費用がかなり安い。
・	재래시장이 백화점보다 저렴하다.
	在来市場がデパートより安い。
・	고비를 맞이하다.
	山場を迎える。
・	그런 일로 화를 내다니 어른스럽지 못하다
	そんなことで怒るとは大人気ない。
・	어정쩡한 대답을 하다
	あやふやな返事をする。
・	어정쩡한 태도를 취하다.
	曖昧な態度を取る。
・	프로 축구 감독을 하다.
	プロサッカーの監督を務める。
・	배란일을 계산하다.
	排卵日を計算する。
・	대량의 정보를 순식간에 처리하다.
	大量の情報を瞬時に処理する。
・	표정을 하다.
	表情をする。
・	무표정으로 의사소통하다.
	無表情で意思疎通する。
・	처음부터 끝까지 언동이나 태도를 관철하다.
	初めから終わりまで言動や態度を貫き通す。
・	주장을 관철하다.
	主張を通す。
・	자신의 의견을 관철하다.
	自分の意見を貫徹する。
・	파산을 신청하다.
	破産を申請する。
・	개혁 없이 재정 파탄을 피하는 것은 곤란하다.
	改革なくして財政破綻を避けるのは困難である。
・	강대한 군사력을 배경으로 전쟁에 임하다.
	強大な軍事力を背景にして戦争に臨む。
・	군사력을 강화하다.
	軍事力を強化する。
・	실질적으로 불가능하다.
	実質的に不可能だ。
・	반군을 토벌하다.
	反乱軍を討伐する。
・	반군을 진압하다.
	軍を鎮圧する。
・	연료를 보충하다.
	燃料を補充する。
・	현실을 외면하다.
	現実から目をそむける。
・	횃불을 태워 벌레를 피하다.
	松明を燃やして虫を避ける。
・	북미 사업은 유럽 사업보다 손실이 심각하다.
	北米事業は欧州事業より損失が深刻だ。
・	비즈니스 모델을 새롭게 고안하다.
	ビジネスモデルを新たに考案する。
・	신 메뉴를 고안하다.
	新メニューを考案する。
・	새로운 디자인을 고안하다.
	新しいデザインを考案する。
・	발명품을 고안하다.
	発明品を考案する。