・	왠지 몸이 무겁고 나른하다.
	なんとなく身体が重くだるい。
・	어린이가 양치질을 싫어하다.
	子どもが歯磨きを嫌がる。
・	진심으로 싫어하다.
	本気で嫌がる。
・	이런 일을 하다보면 안목이 좀 생긴다.
	こういう仕事をしていたら眼識がちょっとは備わる。
・	더 긴 안목의 노후 대비가 필요하다.
	より長い目での老後対策が必要だ。
・	백화점에 입점하다.
	デパートに入店する。
・	그녀가 도망가서 미치고 환장하다.
	彼女が逃げて気がおかしくなる。
・	영수는 자신이 가난하다고 신세타령만 늘어놓았다.
	ヨンスは自分は貧乏だと愚痴をこぼした。
・	스무 살을 맞이하다.
	20歳を迎える。
・	잘생긴 남자에게 약하다.
	イケメンに弱い。
・	헛걸음을 하다.
	無駄足をする。無駄足を運ぶ。
・	데뷔를 목표로 동료끼리 절차탁마하다.
	デビューを目指して仲間同士で切磋琢磨する。
・	라이벌끼리 경쟁하다.
	ライバル同士で競い合う。
・	자신을 갖게 하다.
	自信をつける。
・	어떠한 불행에도 굴하지 않고 역경을 극복하다.
	どんな不幸にも屈せず、 逆境を乗り越える。
・	뜨겁게 연애하다.
	アツアツ恋愛をする。
・	그의 고민은 절실하다.
	彼の悩みは切実だ。
・	고민을 해결하다.
	悩みを解消する。
・	그는 아버지의 관심이 부담스럽기만 하다.
	彼はお父さんの関心を負担に感じている。
・	입덧이 심하다.
	つわりがひどい。
・	입덧을 하다.
	つわりをする。
・	남의 자존심을 상하게 하다.
	人のプライドを傷つける。
・	이런 패션을 하다니 제 눈에 안경이야.
	こんなファッションにのめり込むなんて、人の好みは多様だわ。
・	감기 걸리지 않도록 조심하다.
	風邪をひかないように用心する。
・	후의에 보답하다.
	ご厚意に報いる。
・	엄살이 너무 심하다.
	大げさに振舞う。
・	말도 못하게 예민하다.
	すごく敏感だ。
・	그 사람은 지금 화난 듯하다.
	あの人は今、腹が立っているようだ。
・	나는 일개의 평기자에 불과하다.
	私は一介の平記者にすぎない。
・	기억이 날 듯 말 듯하다.
	思い出しそうで思い出さない。
・	걱정을 하다
	心配する。
・	태풍이 이 지역에 상륙할 것이 확실하다.
	台風がこの地域に上陸するのはまず確実だ。
・	듣기만 하는 것보다는 직접 보는 것이 확실하다.
	聞いてばかりいるよりは、直接見ることが確実だ。
・	기억이 가물가물하다.
	記憶があやふやだ。
・	제 마음대로 행동하다.
	自分勝手に行動する。
・	안 봐도 뻔하다.
	見なくてもわかる。
・	망신 당하다.
	恥をかかされる。
・	확고한 신념과 높은 뜻으로 미래를 개척하다.
	確固たる信念と高い志で本の未来を切り開く。
・	감사의 뜻을 표하다.
	感謝の意を表する。
・	속이 터질 것 같이 답답하다.
	胸がはち切れるほどもどかしい。
・	수상한 행동을 하다가는 자칫 범인으로 오해를 받기 쉽다.
	怪しい行動をしていたら、まかり間違えば、犯人だと誤解を受けやすい。
・	오해를 하다.
	誤解をする。
・	같은 실수를 반복하는 건 성의가 부족하다는 뜻이에요.
	同じミスを繰り返すことは、誠意が足りないという証拠です。
・	성의를 다하다.
	誠意を尽くす。
・	생명을 연장하는 것은 인간의 오랜 꿈이기도 하다.
	生命を延長することは、人間の長い夢である。
・	꿈을 실현하다.
	夢を実現する。
・	날벼락을 피하다.
	思いがけない災難を避ける。
・	미안하다고 생각하는 기분이 태도로 전해진 듯하다.
	すまないと思う気持ちが態度で伝わったようです。
・	나의 배려 부족으로 문제가 발생해, 부하에게 미안하다고 사과했다.
	私の配慮不足が問題が発生し、部下に対してすまないと謝った。
・	미안하다고 하면 다야?
	ごめんて言えば済むの？