|
「遠ざかる」は韓国語で「멀어지다」という。
|
 |
|
：머리지다、mŏ-ro-ji-da、モロジダ
|
「遠ざかる」は韓国語で「멀어지다」という。
|
| ・ | 전철이 역에서 멀어지다. |
| 電車が駅から遠ざかる。 | |
| ・ | 육아하는 동안 일에서 멀어지다. |
| 子育ての間仕事から遠ざかる。 | |
| ・ | 생활 풍족해질수록 오히려 행복은 더 멀어져 갑니다. |
| 暮らしか豊かになるほど、むしろ幸せは遠ざかっていきます。 | |
| ・ | 자주 만나면 가까워지고 안 만나면 멀어지고 잊혀집니다. |
| よく会えば近づいて会わないなら、遠ざかって忘れられます。 | |
| ・ | 성공이 멀어짐에 따라 그는 불안해져 갔다. |
| 成功が遠ざかるにつれて、彼は不安になっていった。 | |
| ・ | 그의 말에서는 희망이 멀어지는 것이 느껴졌다. |
| 彼の言葉からは希望が遠ざかるのが感じられた。 | |
| ・ | 그의 그림자가 점차 멀어지면서 나는 홀로 남겨졌다. |
| 彼の影が次第に遠ざかり、私は一人残された。 | |
| ・ | 그의 성공이 멀어지면서 자신감도 잃어갔다. |
| 彼の成功が遠ざかるにつれて、自信も失われていった。 | |
| ・ | 나이가 들수록 젊음이 멀어지는 것을 느낀다. |
| 年を取るにつれて、若さが遠ざかるのを感じる。 | |
| ・ | 미래가 불확실한 채 희망이 멀어져 간다. |
| 未来が不確かなまま、希望が遠ざかっていく。 | |
| ・ | 그의 목소리가 멀어지는 것을 들을 때마다 제 마음은 아팠습니다. |
| 彼の声が遠ざかるのを聞くたびに、私の心は痛みました。 | |
| ・ | 꿈이 멀어지는 것을 보고 그는 절망감에 빠졌다. |
| 夢が遠ざかるのを見て、彼は絶望感に打ちひしがれた。 | |
| ・ | 그의 딱딱한 태도가 사람들을 멀어지게 했다. |
| 彼の硬い態度が人々を遠ざけた。 | |
| ・ | 배가 멀어지는 모습이 처량합니다. |
| 船の遠ざかる姿がもの悲しいです。 | |
| ・ | 멀어지는 기적 소리가 구슬프게 울리다. |
| 遠ざかる汽笛の音がもの悲しく響く。 | |
| ・ | 발자국 소리가 멀어졌다. |
| 足音が遠ざかった。 | |
| ・ | 발소리가 멀어졌다. |
| 足音が遠ざかった。 | |
| ・ | 발소리가 멀어졌다. |
| 足音が遠ざかった。 | |
| ・ | 그의 비관주의는 그를 새로운 도전에서 멀어지게 하는 것 같다. |
| 彼の悲観主義は、彼を新しい挑戦から遠ざけているようだ。 | |
| ・ | 소원해짐에 따라 그들은 점점 마음이 멀어져 갔다. |
| 疎遠になるにつれて、彼らはますます心が離れていった。 | |
| ・ | 낚싯배가 육지에서 멀어져 갑니다. |
| 釣り船が陸から遠ざかっていきます。 | |
| ・ | 안 만나다보면 자연히 멀어진다. |
| 会わないでいると自然に遠ざかる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사이가 멀어지다（サイガモロジダ） | 疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる |
| 투구하다（投球する） > |
| 영유하다（領有する） > |
| 배다（卵がついてる） > |
| 쿵쾅대다（どんどんと音を出す） > |
| 쇠약하다（衰弱する） > |
| 석패하다（惜敗する） > |
| 깜박대다（パチパチさせる） > |
| 도출되다（導出される） > |
| 폄하하다（こき下ろす（扱き下ろす）） > |
| 제정하다（制定する） > |
| 투하하다（投下する） > |
| 강화되다（強化される） > |
| 의문시하다（疑問視する） > |
| 수그러지다（和らぐ） > |
| 탄식하다（嘆く） > |
| 역전되다（逆転される） > |
| 기상하다（起床する） > |
| 실추하다（失墜する） > |
| 알선하다（斡旋する） > |
| 연합하다（連合する） > |
| 버금가다（～に次ぐ） > |
| 복사되다（コピーされる） > |
| 예견되다（見通される） > |
| 얼어붙다（凍りつく） > |
| 모집하다（募集する） > |
| 수확하다（収穫する） > |
| 수습하다（収拾する） > |
| 모르다（知らない） > |
| 질겁하다（吃驚仰天する） > |
| 계몽되다（啓蒙される） > |