|
「遠ざかる」は韓国語で「멀어지다」という。
|
 |
|
：머리지다、mŏ-ro-ji-da、モロジダ
|
「遠ざかる」は韓国語で「멀어지다」という。
|
| ・ | 전철이 역에서 멀어지다. |
| 電車が駅から遠ざかる。 | |
| ・ | 육아하는 동안 일에서 멀어지다. |
| 子育ての間仕事から遠ざかる。 | |
| ・ | 생활 풍족해질수록 오히려 행복은 더 멀어져 갑니다. |
| 暮らしか豊かになるほど、むしろ幸せは遠ざかっていきます。 | |
| ・ | 자주 만나면 가까워지고 안 만나면 멀어지고 잊혀집니다. |
| よく会えば近づいて会わないなら、遠ざかって忘れられます。 | |
| ・ | 성공이 멀어짐에 따라 그는 불안해져 갔다. |
| 成功が遠ざかるにつれて、彼は不安になっていった。 | |
| ・ | 그의 말에서는 희망이 멀어지는 것이 느껴졌다. |
| 彼の言葉からは希望が遠ざかるのが感じられた。 | |
| ・ | 그의 그림자가 점차 멀어지면서 나는 홀로 남겨졌다. |
| 彼の影が次第に遠ざかり、私は一人残された。 | |
| ・ | 그의 성공이 멀어지면서 자신감도 잃어갔다. |
| 彼の成功が遠ざかるにつれて、自信も失われていった。 | |
| ・ | 나이가 들수록 젊음이 멀어지는 것을 느낀다. |
| 年を取るにつれて、若さが遠ざかるのを感じる。 | |
| ・ | 미래가 불확실한 채 희망이 멀어져 간다. |
| 未来が不確かなまま、希望が遠ざかっていく。 | |
| ・ | 그의 목소리가 멀어지는 것을 들을 때마다 제 마음은 아팠습니다. |
| 彼の声が遠ざかるのを聞くたびに、私の心は痛みました。 | |
| ・ | 꿈이 멀어지는 것을 보고 그는 절망감에 빠졌다. |
| 夢が遠ざかるのを見て、彼は絶望感に打ちひしがれた。 | |
| ・ | 서로 바빠서 언제부턴가 사이가 멀어졌다。 |
| お互い忙しくて、いつの間にか疎遠になっていた。 | |
| ・ | 그녀와는 거리를 두게 되어 사이가 멀어졌다. |
| 彼女とは距離を置くようになり、疎遠になった。 | |
| ・ | 점점 연락을 하지 않게 되어 사이가 멀어졌다. |
| だんだんと連絡を取らなくなり、疎遠になった。 | |
| ・ | 몇 년 동안 못 만나서 예전 동료들과 사이가 멀어졌다. |
| 何年も会っていないので、昔の仲間とは疎遠になってしまった。 | |
| ・ | 시간이 지날수록 그녀와의 사이가 멀어졌다. |
| 時間が経つにつれて、彼女との関係が疎遠になった。 | |
| ・ | 결혼하고 나서 옛 친구들과 사이가 멀어졌다. |
| 結婚してから、昔の友達と疎遠になった。 | |
| ・ | 이사 간 후, 친척들과의 연락이 사이가 멀어졌다. |
| 引っ越してから、親戚との連絡が疎遠になった。 | |
| ・ | 일이 바빠서 친구들과의 사이가 멀어졌다. |
| 仕事が忙しくて、友達との関係が疎遠になってしまった。 | |
| ・ | 그와는 최근 사이가 멀어졌다. |
| 彼とは最近疎遠になってしまった。 | |
| ・ | 안 보면 저절로 사이도 멀어지게 됩니다. |
| 会わないと自然に疎遠になります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사이가 멀어지다（サイガモロジダ） | 疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる |
| 꿀리다（窮する） > |
| 개혁되다（改革される） > |
| 득점하다（得点する） > |
| 혼내키다（ひどい目に遭わせる） > |
| 성취되다（成就される） > |
| 쇄도하다（殺到する） > |
| 날다（飛ぶ） > |
| 망가지다（壊れる） > |
| 투항하다（投降する） > |
| 반기다（喜ぶ） > |
| 휴회하다（休会する） > |
| 나누다（分ける） > |
| 확장되다（拡張される） > |
| 연주하다（演奏する） > |
| 급진전하다（急進展する） > |
| 뛰어나오다（飛び出す） > |
| 공갈하다（恐喝する） > |
| 부여되다（付与される） > |
| 몰려 가다（押しかける） > |
| 관철하다（貫徹する） > |
| 전학하다（転校する） > |
| 숭배받다（崇拝される） > |
| 쟁탈하다（争奪する） > |
| 순환되다（循環される） > |
| 도하하다（渡河する） > |
| 쫀득거리다（くちゃくちゃする） > |
| 비틀어지다（ねじ曲がる） > |
| 관찰하다（観察する） > |
| 치르다（執り行う） > |
| 봐주다（見逃してやる） > |