|
「遠ざかる」は韓国語で「소원하다」という。
|
 |
|
：소원하다、ソウォンハダ
：疏遠～
|
「遠ざかる」は韓国語で「소원하다」という。
|
| ・ | 각자 일이 바빠지며 서서히 소원한 관계가 되었다. |
| 各々仕事に溺れながら、徐々に遠ざかる関係になった。 | |
| ・ | 관계가 소원해지다. |
| 関係が疏遠になった。 | |
| ・ | 최근 그와는 소원해졌다. |
| 最近、彼とは疏遠になってきた。 | |
| ・ | 그녀와는 요즘 소원해져 버렸다. |
| 彼女とは最近疏遠になってしまった。 | |
| ・ | 나이가 들면 젊었을 때 우정이 소원해지는 경우가 종종 있다. |
| 年を取ると、若い時の友情が遠ざかることがよくある。 | |
| ・ | 그녀와는 요즘 사소한 일로 소원해져 버렸다. |
| 彼女とは最近、些細なことで疎遠になってしまった。 | |
| ・ | 소원해짐에 따라 그들은 점점 마음이 멀어져 갔다. |
| 疎遠になるにつれて、彼らはますます心が離れていった。 | |
| ・ | 대학을 졸업하고 나서 그들의 우정은 소원해져 갔다. |
| 大学を卒業してから、彼らの友情は遠ざかっていった。 | |
| ・ | 그들의 관계는 시간이 지날수록 소원해져 갔다. |
| 彼らの関係は時間とともに遠ざかっていった。 | |
| ・ | 바쁜 일 때문에 그와는 점점 더 소원해지고 있다. |
| 忙しさのために、彼とはますます疏遠になっている。 | |
| ・ | 소원해지기 전에 그에게 연락을 취하려고 해. |
| 疎遠になる前に、彼に連絡を取ろうと思う。 | |
| ・ | 친구와의 관계가 소원해지는 것은 슬픈 일이다. |
| 友人との関係が疏遠になるのは悲しいことだ。 | |
| ・ | 최근 형제자매와의 관계가 소원해졌다. |
| 最近、兄弟姉妹との関係が疏遠になってきた。 | |
| ・ | 뭔가가 그들을 소외시킨 것 같아. |
| 何かが彼らを疏遠にさせたようだ。 | |
| ・ | 오랫동안 연락하지 않은 친구와는 소원해지고 있다. |
| 長い間連絡を取っていない友人とは疏遠になっている。 | |
| ・ | 싸움 후, 그와는 소원해져 버렸다. |
| 争いの後、彼とは疎遠になってしまった。 | |
| ・ | 일이 바빠서 그들은 소원해져 갔다. |
| 仕事の忙しさのため、彼らは疎遠になっていった。 | |
| ・ | 우리는 뭔가 이유도 없이 소원해져 버렸다. |
| 私たちは何か理由もなく疎遠になってしまった。 | |
| ・ | 그와의 관계가 소원해지는 것을 막고 싶다. |
| 彼との関係が疎遠になるのを防ぎたい。 | |
| ・ | 친했던 친구가 요즘 소원해졌다. |
| 親しかった友人が最近疎遠になってきた。 |
| 검수하다（検収する） > |
| 조작하다（改ざんする） > |
| 훑어보다（ざっと目を通す） > |
| 소요되다（必要とされる） > |
| 해열하다（解熱する） > |
| 착즙하다（搾汁する） > |
| 솎아내다（間引きする） > |
| 갔다 올게요（行ってきます） > |
| 똘똘하다（はきはきしている） > |
| 대패하다（大敗する） > |
| 수수하다（授受する） > |
| 퇴임하다（退任する） > |
| 분기하다（分岐する） > |
| 짓다（建てる） > |
| 헤치다（かき分ける） > |
| 개정되다（改正される） > |
| 이어나가다（つなぎとめる） > |
| 뒤엉키다（絡み合う） > |
| 제쳐 놓다（後回しにする） > |
| 결혼하다（結婚する） > |
| 헝클어지다（もつれる） > |
| 전염하다（伝染する） > |
| 까다（非難する） > |
| 소곤대다（ひそひそと話す） > |
| 운운하다（あれこれいう） > |
| 격노하다（激怒する） > |
| 걷어치우다（中止する） > |
| 절감하다（痛感する） > |
| 숙달하다（熟達する） > |
| 포개다（重ねる） > |