|
「遠ざかる」は韓国語で「소원하다」という。
|
 |
|
：소원하다、ソウォンハダ
：疏遠～
|
「遠ざかる」は韓国語で「소원하다」という。
|
| ・ | 각자 일이 바빠지며 서서히 소원한 관계가 되었다. |
| 各々仕事に溺れながら、徐々に遠ざかる関係になった。 | |
| ・ | 관계가 소원해지다. |
| 関係が疏遠になった。 | |
| ・ | 최근 그와는 소원해졌다. |
| 最近、彼とは疏遠になってきた。 | |
| ・ | 그녀와는 요즘 소원해져 버렸다. |
| 彼女とは最近疏遠になってしまった。 | |
| ・ | 나이가 들면 젊었을 때 우정이 소원해지는 경우가 종종 있다. |
| 年を取ると、若い時の友情が遠ざかることがよくある。 | |
| ・ | 그녀와는 요즘 사소한 일로 소원해져 버렸다. |
| 彼女とは最近、些細なことで疎遠になってしまった。 | |
| ・ | 소원해짐에 따라 그들은 점점 마음이 멀어져 갔다. |
| 疎遠になるにつれて、彼らはますます心が離れていった。 | |
| ・ | 대학을 졸업하고 나서 그들의 우정은 소원해져 갔다. |
| 大学を卒業してから、彼らの友情は遠ざかっていった。 | |
| ・ | 그들의 관계는 시간이 지날수록 소원해져 갔다. |
| 彼らの関係は時間とともに遠ざかっていった。 | |
| ・ | 바쁜 일 때문에 그와는 점점 더 소원해지고 있다. |
| 忙しさのために、彼とはますます疏遠になっている。 | |
| ・ | 소원해지기 전에 그에게 연락을 취하려고 해. |
| 疎遠になる前に、彼に連絡を取ろうと思う。 | |
| ・ | 친구와의 관계가 소원해지는 것은 슬픈 일이다. |
| 友人との関係が疏遠になるのは悲しいことだ。 | |
| ・ | 최근 형제자매와의 관계가 소원해졌다. |
| 最近、兄弟姉妹との関係が疏遠になってきた。 | |
| ・ | 뭔가가 그들을 소외시킨 것 같아. |
| 何かが彼らを疏遠にさせたようだ。 | |
| ・ | 오랫동안 연락하지 않은 친구와는 소원해지고 있다. |
| 長い間連絡を取っていない友人とは疏遠になっている。 | |
| ・ | 싸움 후, 그와는 소원해져 버렸다. |
| 争いの後、彼とは疎遠になってしまった。 | |
| ・ | 일이 바빠서 그들은 소원해져 갔다. |
| 仕事の忙しさのため、彼らは疎遠になっていった。 | |
| ・ | 우리는 뭔가 이유도 없이 소원해져 버렸다. |
| 私たちは何か理由もなく疎遠になってしまった。 | |
| ・ | 그와의 관계가 소원해지는 것을 막고 싶다. |
| 彼との関係が疎遠になるのを防ぎたい。 | |
| ・ | 친했던 친구가 요즘 소원해졌다. |
| 親しかった友人が最近疎遠になってきた。 |
| 수양하다（修める） > |
| 충혈되다（充血する） > |
| 침몰되다（沈没する） > |
| 해내다（やり遂げる） > |
| 겨누다（狙う） > |
| 알랑대다（へつらう） > |
| 개선되다（改善される） > |
| 계량하다（計量する） > |
| 땡기다（引っ張る） > |
| 보채다（むずかる） > |
| 숨다（隠れる） > |
| 극혐하다（極嫌する） > |
| 발사되다（発射される） > |
| 야기하다（引き起こす） > |
| 적히다（書かれる） > |
| 개입하다（介入する） > |
| 축하드리다（お祝い申し上げる） > |
| 소명하다（釈明する） > |
| 인지하다（認知する） > |
| 승인받다（承認される） > |
| 고르다（均す） > |
| 발뺌하다（言い逃れる） > |
| 윙윙거리다（しきりにぶんぶんと音がす.. > |
| 실효하다（失効する） > |
| 도용하다（盗用する） > |
| 끌려다니다（引き回される） > |
| 보아주다（見てあげる） > |
| 기민하다（機敏だ） > |
| 이행하다（移行する） > |
| 궁상떨다（貧乏たらしく振舞う） > |