|
「朝鮮」は韓国語で「조선」という。日本において「朝鮮」は、一般的に朝鮮半島と周辺島嶼のことを指す。韓国では古称として使用されるが、チョソン（조선）という言葉に対して北朝鮮（북한）を想起するため、忌避されることもある。一方で北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）では「韓（한）」という言葉を避け、大韓民国が統治している地域のことを「南朝鮮（남조선）」と呼ぶ。日本統治時代の影響で「朝鮮」の日本語読みである「ちょうせん」という言葉自体を差別語として感じる人もいる。
|
 |
|
：조선、cho-sŏn、チョソン
：朝鮮
|
「朝鮮」は韓国語で「조선」という。日本において「朝鮮」は、一般的に朝鮮半島と周辺島嶼のことを指す。韓国では古称として使用されるが、チョソン（조선）という言葉に対して北朝鮮（북한）を想起するため、忌避されることもある。一方で北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）では「韓（한）」という言葉を避け、大韓民国が統治している地域のことを「南朝鮮（남조선）」と呼ぶ。日本統治時代の影響で「朝鮮」の日本語読みである「ちょうせん」という言葉自体を差別語として感じる人もいる。
|
| ・ | 이성계는 1392년 조선을 건국한 인물입니다. |
| 李成桂は1392年、朝鮮を建国した人物です。 | |
| ・ | 이성계는 조선 왕국의 초대 국왕으로 태조라고도 불린다. |
| 李成桂は朝鮮王朝の初代国王で太祖ともよばれる。 | |
| ・ | 조선이 세워진 후에 처음 1세기 동안은 나라가 발전되고 정치가 안정되었다. |
| 朝鮮が立てられた後、はじめの1世紀の間は国が発展し、政治が安定した。 | |
| ・ | 조선 시대에는 고관대작들이 권력을 독점했다. |
| 朝鮮時代には高官大爵たちが権力を独占した。 | |
| ・ | 조선 시대 무덤에서 다양한 유물이 발굴되었다. |
| 朝鮮時代の墓から様々な遺物が発掘された。 | |
| ・ | 거북선은 조선의 해군을 세계적으로 유명하게 만들었다. |
| 亀船は朝鮮の海軍を世界的に有名にした。 | |
| ・ | 거북선의 등장으로 조선은 해상에서 큰 우위를 점할 수 있었다. |
| 亀船の登場により、朝鮮は海上で大きな優位を占めることができた。 | |
| ・ | 거북선은 조선시대의 대표적인 전투함이었다. |
| 亀船は朝鮮時代の代表的な戦闘船だった。 | |
| ・ | 조선 왕은 중국 황제로부터 책봉을 받았습니다. |
| 朝鮮の王は中国の皇帝から冊封を受けました。 | |
| ・ | 내시 제도는 조선 왕조의 중요한 정치적, 사회적 구조 중 하나였습니다. |
| 内侍制度は、朝鮮王朝の重要な政治的・社会的構造の一つでした。 | |
| ・ | 조선 시대의 내시들은 왕실의 여러 일을 처리하는 중요한 직책을 가졌습니다. |
| 朝鮮時代の内侍たちは、王室のさまざまな事務を処理する重要な職務を持っていました。 | |
| ・ | 한국의 왕실은 조선 왕조에 의해 형성되었습니다. |
| 韓国の王室は朝鮮王朝によって形成されました。 | |
| ・ | 반도체,조선,자동차,스마트폰 등은 한국의 수출 품목으로서 널리 알려져 있는 것들입니다. |
| 半導体、造船、車、スマートフォンなどは韓国の輸出品目として広く知れ渡っているものです。 | |
| 흑해（黒海） > |
| 서구（西欧） > |
| 조선반도（朝鮮半島） > |
| 촌 동네（田舎の町） > |
| 베트남（ベトナム） > |
| 시골（田舎） > |
| 영토（領土） > |
| 외지（外地） > |
| 북중미（北中米） > |
| 지중해（地中海） > |
| 호남（湖南） > |
| 남중국해（南シナ海） > |
| 지협（地峽） > |
| 동양（東洋） > |
| 셰르파（シェルパ） > |
| 도심（都心） > |
| 동구（東欧） > |
| 연안국（沿岸国） > |
| 도회지（都会） > |
| 아프리카（アフリカ） > |
| 북극해（北極海） > |
| 후진국（後進国） > |
| 중화권（中華圏） > |
| 개발 도상국（開発途上国） > |
| 남아메리카（南アメリカ） > |
| 해외（海外） > |
| 섬나라（島国） > |
| 스칸디나비아 반도（スカンジナビア半.. > |
| 북아메리카（北アメリカ） > |
| 구미（欧米） > |