|
「事情」は韓国語で「사연」という。
|
 |
|
：사연、sa-yŏn、サヨン
：事縁
|
「事情」は韓国語で「사연」という。
|
| ・ | 가슴 아픈 사연을 갖고 있다. |
| 胸が痛む理由があった。 | |
| ・ | 라디오 진행자가 사연을 읽어주었습니다. |
| ラジオのパーソナリティが事情を読んでくれました。 | |
| ・ | 무슨 사연으로 이곳까지 오게 됐는지 알 수가 없다. |
| どんな事情でここまで来ることになったのか分からない。 | |
| ・ | 특별한 사연이 있는 사진입니다. |
| 特別な思い入れがある写真です。 | |
| ・ | 사람들은 각자의 아픔과 사연을 가지고 산다. |
| 人々はそれぞれ痛みや事情を持って生きている。 | |
| ・ | 억울하고 사연 많는 의뢰인에게 따뜻하게 위로부터 건넸다. |
| 悔しくて事情の多い依頼者には温かく慰める事から始めた。 | |
| ・ | 이곳엔 기구한 사연이 숨어있다. |
| ここには数奇な運命の事情が隠れている。 | |
| ・ | 소방당국에서 진화를 마치면, 국립과학수사연구원과 합동감식을 진행할 예정이다. |
| 消防当局が鎮火を終えれば、国立科学捜査研究院と合同で鑑識を実施する予定だ。 | |
| ・ | 다음은 맞벌이를 하는 어느 직장인 부부의 사연이다. |
| 次は、共働きのある会社員夫婦のエピソードである。 | |
| ・ | 국립과학수사연구원 등과 함께 합동 감식할 예정이다. |
| 国立科学捜査研究院などと合同で鑑識を行う予定だ。 | |
| ・ | 절절한 사연이 소개될 때마다 눈물바다가 됐다. |
| 切なるエピソードが紹介されるたびに、涙の海になった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 국립과학수사연구원（クンニプクァハクスサヨングウォン） | 国立科学捜査研究院 |
| 격식（格式） > |
| 기탁금（寄託金） > |
| 허풍쟁이（ほら吹き） > |
| 보기（見本） > |
| 본능적（本能的） > |
| 대하소설（大河小説） > |
| 작살（もり (銛)） > |
| 계급（階級） > |
| 그루터기（切り株） > |
| 정사각형（正方形） > |
| 취학（就学） > |
| 과장（大げさ） > |
| 귀이개（耳かき） > |
| 버르장머리（行儀） > |
| 코막힘（鼻づまり） > |
| 묵시적（黙示的） > |
| 인간적（人間的） > |
| 신상필벌（信賞必罰） > |
| 해몽（夢解き） > |
| 농림 축산 식품（農林畜産食品） > |
| 로스 타임（ロスタイム） > |
| 추도（追悼） > |
| 공학（工学） > |
| 노욕（老慾） > |
| 악곡（楽曲） > |
| 굴레（女の子用の伝統衣装の帽子） > |
| 일제（一斉） > |
| 몇몇（いくつかの） > |
| 손가락 욕（ファックサイン） > |
| 앞뒤（前後） > |