|
「事情」は韓国語で「사연」という。
|
 |
|
：사연、sa-yŏn、サヨン
：事縁
|
「事情」は韓国語で「사연」という。
|
| ・ | 가슴 아픈 사연을 갖고 있다. |
| 胸が痛む理由があった。 | |
| ・ | 라디오 진행자가 사연을 읽어주었습니다. |
| ラジオのパーソナリティが事情を読んでくれました。 | |
| ・ | 무슨 사연으로 이곳까지 오게 됐는지 알 수가 없다. |
| どんな事情でここまで来ることになったのか分からない。 | |
| ・ | 특별한 사연이 있는 사진입니다. |
| 特別な思い入れがある写真です。 | |
| ・ | 사람들은 각자의 아픔과 사연을 가지고 산다. |
| 人々はそれぞれ痛みや事情を持って生きている。 | |
| ・ | 비통한 사연을 듣고 모두가 슬퍼했다. |
| 悲痛な事情を聞いて皆が悲しんだ。 | |
| ・ | 억울하고 사연 많는 의뢰인에게 따뜻하게 위로부터 건넸다. |
| 悔しくて事情の多い依頼者には温かく慰める事から始めた。 | |
| ・ | 이곳엔 기구한 사연이 숨어있다. |
| ここには数奇な運命の事情が隠れている。 | |
| ・ | 소방당국에서 진화를 마치면, 국립과학수사연구원과 합동감식을 진행할 예정이다. |
| 消防当局が鎮火を終えれば、国立科学捜査研究院と合同で鑑識を実施する予定だ。 | |
| ・ | 다음은 맞벌이를 하는 어느 직장인 부부의 사연이다. |
| 次は、共働きのある会社員夫婦のエピソードである。 | |
| ・ | 국립과학수사연구원 등과 함께 합동 감식할 예정이다. |
| 国立科学捜査研究院などと合同で鑑識を行う予定だ。 | |
| ・ | 절절한 사연이 소개될 때마다 눈물바다가 됐다. |
| 切なるエピソードが紹介されるたびに、涙の海になった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 국립과학수사연구원（クンニプクァハクスサヨングウォン） | 国立科学捜査研究院 |
| 밤바다（夜の海） > |
| 기습（奇襲） > |
| 잠정 결론（暫定結論） > |
| 군대（軍隊） > |
| 사설（社説） > |
| 수산 시장（水産市場） > |
| 보육원생（保育園児） > |
| 인테리어（インテリア） > |
| 신뢰감（信頼感） > |
| 보자기（パッチワーク） > |
| 도출（導出） > |
| 대공황（大恐慌） > |
| 추징금（追徴金） > |
| 침대（ベッド） > |
| 안대（眼帯） > |
| 시멘트（セメント） > |
| 중립 지대（中立地帯） > |
| 젓갈（塩辛） > |
| 킬러（キラー） > |
| 투표장（投票場） > |
| 경보（競歩） > |
| 생존（生存） > |
| 외우기（覚えること） > |
| 목전（目前） > |
| 중벌（重罰） > |
| 탤런트（タレント） > |
| 실제 나이（実年齢） > |
| 장기（臓器） > |
| 삿대질（非難すること） > |
| 외교적（外交的） > |