|
「逸話」は韓国語で「일화」という。
|
 |
|
：일화、ir-hwa、イルァ
：逸話
|
「逸話」は韓国語で「일화」という。
|
| ・ | 그다지 알려지지 않은 흥미로운 이야기를 일화라고 한다. |
| あまり知られていない興味深い話を逸話という。 | |
| ・ | 일화란, 세간에 일반적으로 별로 알려지지 않은 재밋는 이야기를 말한다. |
| 逸話とは、世間一般にはあまり知られていない面白い話をいう。 | |
| ・ | 그 이야기는 일화로 대대로 이어져 내려왔다. |
| その話は逸話として代々受け継がれてきた。 | |
| ・ | 이야기 도중에 그는 유명한 일화를 인용했다. |
| 話の途中で、彼は有名な逸話を引用した。 | |
| ・ | 그녀는 일화를 통해 많은 교훈을 배웠다. |
| 彼女は、逸話を通じて多くの教訓を学んだ。 | |
| ・ | 그의 성공은 일화로 잘 알려져 있다. |
| 彼の成功は、逸話によってよく知られている。 | |
| ・ | 그 일화는 시대를 초월해 구전되고 있다. |
| その逸話は、時代を超えて語り継がれている。 | |
| ・ | 이야기 속에서 그는 흥미로운 일화를 소개했다. |
| 話の中で、彼は興味深い逸話を紹介した。 | |
| ・ | 그 일화는 우리에게 삶의 기쁨과 고통을 상기시킨다. |
| その逸話は、私たちに人生の喜びと苦しみを思い出させる。 | |
| ・ | 그의 일화는 우리에게 인간의 강인함과 나약함을 보여준다. |
| 彼の逸話は、私たちに人間の強さと弱さを示している。 | |
| ・ | 획일화된 사회에서는 개성을 중요시하는 것이 어려워요. |
| 画一化される社会では、個性を大切にすることが難しくなります。 | |
| ・ | 사회가 획일화되면 자유가 제한될 수 있어요. |
| 社会が画一化されると、自由が制限されることになります。 | |
| ・ | 획일화되면 문화가 풍부함을 잃을 수 있어요。 |
| 画一化されることで、文化が豊かさを失うことがあります。 | |
| ・ | 상품이 획일화되면 소비자의 선택이 줄어들어요. |
| 商品が画一化されると、消費者の選択肢が減ってしまいます。 | |
| ・ | 획일화된 교육 시스템에서는 개성이 사라지기 쉬워요. |
| 画一化された教育システムでは、個性が失われがちです。 | |
| ・ | 성인의 일화는 교육의 일환으로 가르친다. |
| 聖人の逸話は、教育の一環として教えられる。 | |
| ・ | 현재의 교육은 너무 획일화를 강조한다. |
| 現在の教育は、画一化を強調しすぎる。 | |
| ・ | 사람에서 사람으로 전해져 내려오는 일화를 전설이라 한다. |
| 人から人へと語り継いだ逸話の事を伝説という。 | |
| ・ | 새옹지마라는 일화는 예측 불가능한 삶을 상징한다. |
| 「塞翁が馬」という逸話は、予測不可能な人生を象徴している。 | |
| ・ | 선거 직전 후보 단일화를 시도할 가능성이 있다. |
| 選挙直前の候補一本化を試みる可能性がある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 획일화（フェギルファ） | 画一化 |
| 단일화（タニルファ） | 一本化、単一化 |
| 이일화（イ・イルファ） | イ・イルファ |
| 획일화되다（フェギルファデダ） | 画一化される |
| 심통（意地悪） > |
| 부실（不実） > |
| 배필（配偶者） > |
| 병명（病名） > |
| 사탕（飴） > |
| 내성적（内気） > |
| 큰술（大さじ） > |
| 낙숫물（雨垂れ） > |
| 호가（呼び値） > |
| 녹용（シカの角） > |
| 속병（長患い） > |
| 사타구니（股ぐら） > |
| 반응（反応） > |
| 시혜（施し） > |
| 꽃등심（霜降り牛） > |
| 지방（脂肪） > |
| 송사（訴訟） > |
| 흥분（興奮） > |
| 행사（イベント） > |
| 후계（後継） > |
| 파나마（パナマ） > |
| 답장（返信） > |
| 피멍（青あざ） > |
| 단（束） > |
| 수출액（輸出額） > |
| 데（ところ） > |
| 송별회（送別会） > |
| 칫솔질（歯磨き） > |
| 반죽（生地） > |
| 정감（情感） > |