妻の母、義母
|
尊敬語で「장모님(チャンモニム)」と呼ぶ。
|
 |
|
|
尊敬語で「장모님(チャンモニム)」と呼ぶ。
|
：장모、chang-mo、チャンモ
：丈母
| ・ | 장모의 눈에는 사위가 늠름스러워 보였다. |
| 妻の母の目には婿がたくましく見えた。 | |
| ・ | 장모와 사위는 어려운 관계였는데 그 뒤 정말 가까운 사이가 되었다. |
| 義母と婿は、気兼ねする関係だったが、その後本当に親しい間柄になった。 | |
| ・ | 장모님은 혼자 처량하게 비참한 노후를 보내고 있다. |
| 義母は、一人寂しく哀れで惨めな老後を過ごしている。 | |
| ・ | 사위 사랑은 장모, 며느리 사랑은 시아버지 |
| 舅は嫁を、姑は婿を可愛がる | |
| ・ | 여보, 오늘이 장모님 생신 맞지? |
| おい、きょうがお義母さんの誕生日でしょ? |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 며느리 사랑은 시아버지, 사위 사랑은 장모（ミョヌリ サランウン シアボジ サウィサランウン チャンモ サウィサランウン チャンモ） | 舅は嫁を、姑は婿を可愛がる |
| 양녀（養女） > |
| 와이프（妻） > |
| 장인（妻の父） > |
| 외증조모（母方の曾祖母） > |
| 도련님（おぼっちゃま） > |
| 누님（お姉様） > |
| 매부（姉や妹の夫） > |