|
「奔走」は韓国語で「분주」という。
|
 |
|
：분주、pun-ju、プンジュ
：奔走
|
「奔走」は韓国語で「분주」という。
|
| ・ | 신혼인 우리는 집을 구하느라 분주합니다. |
| 新婚の私たちは、家探しに奔走しています。 | |
| ・ | 각국의 재정 당국은 어떻게 재정 적자를 삭감할지 분주해지고 있다. |
| 各国の財政当局は、いかに財政赤字を削減するかに追われてきた。 | |
| ・ | 초혼이라 결혼식 준비에 분주합니다. |
| 初婚のため、結婚式の準備に追われています。 | |
| ・ | 보험 지급 건수가 늘면서 보험사들이 대응에 분주하다. |
| 保険の支払い件数が増え、保険会社が対応に追われている。 | |
| ・ | 상담 건수가 많아 대응에 분주하다. |
| 相談件数が多く、対応に追われている。 | |
| ・ | 교감 선생님은 교내 문제를 해결하기 위해 분주합니다. |
| 教頭先生は校内の問題を解決するために奔走しています。 | |
| ・ | 병원 밖에서 사이렌이 울리고 구급차가 분주하게 왔다. |
| 病院の外でサイレンが鳴り響き、救急車が慌ただしくやってきた。 | |
| ・ | 그녀의 점포는 항상 분주하다. |
| 彼女の店舗はいつも慌ただしい。 | |
| ・ | 가을 수확기는 농장이 항상 분주하다. |
| 秋の収穫期は農場がいつも慌ただしい。 | |
| ・ | 여름 축제는 언제나 분주하다. |
| 夏のフェスティバルはいつも慌ただしい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분주히（ブンジュヒ） | せわしく、忙しく |
| 분주하다（プンジュハダ） | 慌ただしい、忙しい、奔走する |
| 손길이 분주하다（ソンキリ プンジュハダ） | 手を休める暇もない、忙しい |
| 공중위생（公衆衛生） > |
| 영세민（貧しい人） > |
| 공지 사항（お知らせ） > |
| 사료（史料） > |
| 징벌（懲罰） > |
| 웰빙（ウェルビーイング） > |
| 혼삿길（結婚できる機会） > |
| 그림일기（絵日記） > |
| 태업（サボタージュ） > |
| 카드（カード） > |
| 용접기（溶接機） > |
| 외골수（一本気な人） > |
| 육계장（ユッケジャン） > |
| 신분 제도（身分制度） > |
| 서랍장（引き出しのたんす） > |
| 포장지（包装紙） > |
| 남（他人） > |
| 수뇌부（首脳部） > |
| 아우라（オーラ） > |
| 이행（履行） > |
| 정정（訂正） > |
| 물자（物資） > |
| 정전하다（停電する） > |
| 몸조리（休養と栄養で体調を整えること.. > |
| 첩보원（スパイ） > |
| 몰이해（没理解） > |
| 구멍（穴） > |
| 영양 부족（栄養不足） > |
| 대폭（大幅） > |
| 명안（名案） > |