|
「奔走」は韓国語で「분주」という。
|
 |
|
：분주、pun-ju、プンジュ
：奔走
|
「奔走」は韓国語で「분주」という。
|
| ・ | 새참 준비하느라 아침부터 분주했다. |
| 軽食の準備で朝から忙しかった。 | |
| ・ | 신혼인 우리는 집을 구하느라 분주합니다. |
| 新婚の私たちは、家探しに奔走しています。 | |
| ・ | 각국의 재정 당국은 어떻게 재정 적자를 삭감할지 분주해지고 있다. |
| 各国の財政当局は、いかに財政赤字を削減するかに追われてきた。 | |
| ・ | 초혼이라 결혼식 준비에 분주합니다. |
| 初婚のため、結婚式の準備に追われています。 | |
| ・ | 보험 지급 건수가 늘면서 보험사들이 대응에 분주하다. |
| 保険の支払い件数が増え、保険会社が対応に追われている。 | |
| ・ | 상담 건수가 많아 대응에 분주하다. |
| 相談件数が多く、対応に追われている。 | |
| ・ | 교감 선생님은 교내 문제를 해결하기 위해 분주합니다. |
| 教頭先生は校内の問題を解決するために奔走しています。 | |
| ・ | 병원 밖에서 사이렌이 울리고 구급차가 분주하게 왔다. |
| 病院の外でサイレンが鳴り響き、救急車が慌ただしくやってきた。 | |
| ・ | 그녀의 점포는 항상 분주하다. |
| 彼女の店舗はいつも慌ただしい。 | |
| ・ | 가을 수확기는 농장이 항상 분주하다. |
| 秋の収穫期は農場がいつも慌ただしい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분주히（ブンジュヒ） | せわしく、忙しく |
| 분주하다（プンジュハダ） | 慌ただしい、忙しい、奔走する |
| 손길이 분주하다（ソンキリ プンジュハダ） | 手を休める暇もない、忙しい |
| 엔진 오일（エンジンオイル） > |
| 무기（武器） > |
| 파도（波） > |
| 넋두리（愚痴） > |
| 가루약（粉薬） > |
| 여우 주연상（主演女優賞） > |
| 안내 방송（アナウンス） > |
| 자（尺） > |
| 받아쓰기（書き取り） > |
| 획（一線） > |
| 맨손（素手） > |
| 성질（性質） > |
| 정점（頂点） > |
| 불티（火の粉） > |
| 동봉（同封） > |
| 외숙모（母の兄弟の妻） > |
| 저학년（低学年） > |
| 비탈（斜面） > |
| 닭꼬치구이（焼き鳥） > |
| 돈봉투（現金封筒） > |
| 날벼락（青天の霹靂） > |
| 포대 자루（大きな袋） > |
| 꽃씨（花の種） > |
| 선거구（選挙区） > |
| 장가（男性の結婚） > |
| 공개（公開） > |
| 욕（浴） > |
| 여하（如何） > |
| 질적（質的） > |
| 주지 스님（住職） > |