|
「奔走」は韓国語で「분주」という。
|
 |
|
：분주、pun-ju、プンジュ
：奔走
|
「奔走」は韓国語で「분주」という。
|
| ・ | 신혼인 우리는 집을 구하느라 분주합니다. |
| 新婚の私たちは、家探しに奔走しています。 | |
| ・ | 각국의 재정 당국은 어떻게 재정 적자를 삭감할지 분주해지고 있다. |
| 各国の財政当局は、いかに財政赤字を削減するかに追われてきた。 | |
| ・ | 초혼이라 결혼식 준비에 분주합니다. |
| 初婚のため、結婚式の準備に追われています。 | |
| ・ | 보험 지급 건수가 늘면서 보험사들이 대응에 분주하다. |
| 保険の支払い件数が増え、保険会社が対応に追われている。 | |
| ・ | 상담 건수가 많아 대응에 분주하다. |
| 相談件数が多く、対応に追われている。 | |
| ・ | 교감 선생님은 교내 문제를 해결하기 위해 분주합니다. |
| 教頭先生は校内の問題を解決するために奔走しています。 | |
| ・ | 병원 밖에서 사이렌이 울리고 구급차가 분주하게 왔다. |
| 病院の外でサイレンが鳴り響き、救急車が慌ただしくやってきた。 | |
| ・ | 그녀의 점포는 항상 분주하다. |
| 彼女の店舗はいつも慌ただしい。 | |
| ・ | 가을 수확기는 농장이 항상 분주하다. |
| 秋の収穫期は農場がいつも慌ただしい。 | |
| ・ | 여름 축제는 언제나 분주하다. |
| 夏のフェスティバルはいつも慌ただしい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분주히（ブンジュヒ） | せわしく、忙しく |
| 분주하다（プンジュハダ） | 慌ただしい、忙しい、奔走する |
| 손길이 분주하다（ソンキリ プンジュハダ） | 手を休める暇もない、忙しい |
| 원활（円滑） > |
| 순경（巡査） > |
| 청문회（聴聞会） > |
| 천국（天国） > |
| 단지（壺） > |
| 절찬리（絶賛の中） > |
| 운전수（運転手） > |
| 팬케이크（パンケーク） > |
| 저명인사（著名人） > |
| 펜（ペン） > |
| 성취감（達成感） > |
| 산（山） > |
| 업무 보고서（業務報告書） > |
| 전동 칫솔（電動歯ブラシ） > |
| 중원（ミッドフィールド） > |
| 성실한 사람（誠実な人） > |
| 제한（制限） > |
| 간소화（簡素化） > |
| 소두증（小頭症） > |
| 사업 제안서（事業提案書） > |
| 강습（講習） > |
| 사이렌（サイレン） > |
| 곡소리（哭する声） > |
| 고향（故郷） > |
| 기초 공사（基礎工事） > |
| 점액（粘液） > |
| 개꿈（無駄な夢） > |
| 교수실（教授室） > |
| 심문（尋問） > |
| 광산물（鉱産物） > |