|
「哀れ」は韓国語で「측은」という。
|
 |
|
：츠근、chŭ-gŭn、チュグン
：惻隱
|
「哀れ」は韓国語で「측은」という。
|
| ・ | 피해자 측은 강력히 반발했다. |
| 被害者側は強く反発した。 | |
| ・ | 회사 측은 아직 입장을 밝히지 않았다. |
| 会社側はまだ立場を表明していない。 | |
| ・ | 양측은 협정서에 조인하기로 합의했다. |
| 両者は協定書に調印することに合意した。 | |
| ・ | 중력파 관측은 매우 중요한 과학적 발견이다. |
| 重力波の観測は非常に重要な科学的発見だ。 | |
| ・ | 주선자를 통해 양측은 문제를 해결할 수 있었다. |
| 斡旋者を通じて、双方は問題を解決することができた。 | |
| ・ | 양안 관계 개선을 위해 양측은 대화를 계속하고 있다. |
| 両岸関係の改善に向けて、双方が対話を続けている。 | |
| ・ | 협상이 결렬되고 마침내 양측은 총부리를 겨누는 형국이 되었다. |
| 交渉が決裂し、ついに両者は筒先を向け合う形になった。 | |
| ・ | 판결이 선고되면 양측은 그 후 대응을 고민해야 한다. |
| 判決が宣告されると、どちらの側もその後の対応を考える必要がある。 | |
| ・ | 판결이 내려지면 양측은 그 결과를 따라야 한다. |
| 判決が下されると、双方がその結果に従わなければならない。 | |
| ・ | 그의 예측은 들쭉날쭉하고 신뢰성이 낮다. |
| 彼の予測はバラバラで、信頼性が低い。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 측은히（チュグンヒ） | かわいそうに、ふびんに、惻隠に |
| 측은하다（チュグンハダ） | 哀れだ、かわいそうだ、不憫に思う |
| 원문（原文） > |
| 슬리퍼（スリッパ） > |
| 장수풍뎅이（カブトムシ） > |
| 공로（功労） > |
| 하수관（下水管） > |
| 좌담회（座談会） > |
| 판매점（販売店） > |
| 연혁（沿革） > |
| 강도（強度） > |
| 비난（非難） > |
| 배은망덕（恩知らず） > |
| 관능적（官能的） > |
| 무즙（大根おろし） > |
| 판자촌（都市貧困層の村） > |
| 기준（基準） > |
| 부조금（ご祝儀） > |
| 개소리（あり得ないこと） > |
| 정색（真顔） > |
| 교제비（交際費） > |
| 용태（容態） > |
| 철가방（岡持ち） > |
| 할멈（ばば） > |
| 운（韻） > |
| 한가위（中秋） > |
| 형이상학（形而上学） > |
| 부정문（否定文） > |
| 집터（敷地） > |
| 직거래（直取引） > |
| 찰（札） > |
| 남한（南韓） > |