「失態をさらす」は韓国語で「실수를 저지르다」という。
|
・ | 큰 실수를 저지르다. |
大きな過ちを犯す。 | |
・ | 단 한 번도 실수를 저지르지 않았다. |
ただの一度もミスをしでかさなかった。 | |
・ | 결정적인 실수를 했다. |
決定的な失態をさらした。 | |
・ | 중대한 실수를 저질러 급여가 삭감되었다. |
重大なミスがあったため、給料が減給された。 | |
・ | 사건 후 그는 깊이 뉘우치고 다시는 같은 실수를 저지르지 않을 것을 맹세했다. |
事件後、彼は深く悔いて、二度と同じ過ちを犯さないことを誓った。 | |
・ | 실수를 저지르는 것을 두려워하지 말라. |
ミスをしでかすことを怖れるな。 |
경기를 부양하다(景気を浮揚する) > |
의무를 다하다(義務を果たす) > |
끔찍한 사건(恐ろしい事件) > |
대출을 받다(融資を受ける) > |
술을 빚다(酒を醸す) > |
연락이 되다(連絡がつく) > |
형편이 안 좋다(暮らし向きが悪い) > |