|
「くびき」は韓国語で「멍에」という。
|
 |
|
：멍에、mŏng-e、モンエ
|
「くびき」は韓国語で「멍에」という。
|
| ・ | 국민을 고통스럽게 만든 경제 위기로 실패한 대통령이라는 멍에를 썼다. |
| 国民に苦痛を与えた経済危機により、失敗した大統領というくびきを背負った。 | |
| ・ | 파 놓은 구멍에서 물을 퍼내다. |
| 掘った穴から水をすくい取る。 | |
| ・ | 나이가 들어 바늘구멍에 실을 넣는 게 힘들다. |
| 年を取ると針の穴に糸を通すのが大変だ。 | |
| ・ | 콧구멍에서 출혈이 계속되고 있다. |
| 鼻穴からの出血が続いている。 | |
| ・ | 콧구멍에 작은 상처가 났어. |
| 鼻穴に小さな傷ができた。 | |
| ・ | 콧구멍에 이물질이 들어갔다. |
| 鼻穴に異物が入った。 | |
| ・ | 올빼미가 나무 구멍에 숨어 있다. |
| フクロウが木の穴に潜んでいる。 | |
| ・ | 다람쥐는 나무 구멍에 서식한다. |
| リスは木の穴に棲む。 | |
| ・ | 땀구멍에 염증이 생겼어요. |
| 汗穴が炎症を起こしました。 | |
| ・ | 땀은 땀구멍에서 배출됩니다. |
| 汗は汗孔から排出されます。 | |
| ・ | 땀구멍에서 땀이 나요. |
| 汗穴から汗が出ます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 목구멍에 풀칠하다（モックモンエ プルチルハダ） | やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する |
| 쥐구멍에도 볕들 날 있다（チュグモンエド ピョットゥルナルイッタ） | 待てば海路の日和あり |
| 생산지（生産地） > |
| 통상 요금（通常料金） > |
| 격앙（激高） > |
| 쳇바퀴（回し車） > |
| 호우 주의보（大雨注意報） > |
| 궐（宮廷） > |
| 학도병（学徒兵） > |
| 도미（渡米） > |
| 민요（民謡） > |
| 안정（安静） > |
| 용（用） > |
| 날개（翼） > |
| 명망（人望） > |
| 차고（ガレージ） > |
| 노익장（老いてますます盛んなこと） > |
| 가교 역할（架け橋の役割） > |
| 깃대（旗ざお） > |
| 배속（倍速） > |
| 정상 참작（酌量減軽） > |
| 직전（直前） > |
| 비치 파라솔（ビーチパラソル） > |
| 타협안（妥協案） > |
| 발매기（発売機） > |
| 결석자（欠席者） > |
| 외풍（外から入る風） > |
| 연도 말（年度末） > |
| 아양（愛嬌） > |
| 연립 방정식（連立方程式） > |
| 중혼（重婚） > |
| 월 매출（月売上） > |