|
「くびき」は韓国語で「멍에」という。
|
 |
|
：멍에、mŏng-e、モンエ
|
「くびき」は韓国語で「멍에」という。
|
| ・ | 국민을 고통스럽게 만든 경제 위기로 실패한 대통령이라는 멍에를 썼다. |
| 国民に苦痛を与えた経済危機により、失敗した大統領というくびきを背負った。 | |
| ・ | 나이가 들어 바늘구멍에 실을 넣는 게 힘들다. |
| 年を取ると針の穴に糸を通すのが大変だ。 | |
| ・ | 콧구멍에서 출혈이 계속되고 있다. |
| 鼻穴からの出血が続いている。 | |
| ・ | 콧구멍에 작은 상처가 났어. |
| 鼻穴に小さな傷ができた。 | |
| ・ | 콧구멍에 이물질이 들어갔다. |
| 鼻穴に異物が入った。 | |
| ・ | 올빼미가 나무 구멍에 숨어 있다. |
| フクロウが木の穴に潜んでいる。 | |
| ・ | 다람쥐는 나무 구멍에 서식한다. |
| リスは木の穴に棲む。 | |
| ・ | 땀구멍에 염증이 생겼어요. |
| 汗穴が炎症を起こしました。 | |
| ・ | 땀은 땀구멍에서 배출됩니다. |
| 汗は汗孔から排出されます。 | |
| ・ | 땀구멍에서 땀이 나요. |
| 汗穴から汗が出ます。 | |
| ・ | 바위에 뚫린 구멍에서 폭포가 흘러내리다. |
| 岩に開いた穴から滝が流れ落ちる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 목구멍에 풀칠하다（モックモンエ プルチルハダ） | やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する |
| 쥐구멍에도 볕들 날 있다（チュグモンエド ピョットゥルナルイッタ） | 待てば海路の日和あり |
| 수선（修繕） > |
| 상처（怪我） > |
| 문화지구（文化地区） > |
| 적절（適切） > |
| 신혼살림（婚礼家具） > |
| 한복（韓国の民族衣装） > |
| 기도（お祈り） > |
| 비경험적（非経験的） > |
| 노즐（ノズル） > |
| 혼전 양상（混戦模様） > |
| 날（刃） > |
| 애완견（愛玩犬） > |
| 우산살（傘の骨） > |
| 번역가（翻訳家） > |
| 소지（所持） > |
| 예방 접종（予防接種） > |
| 허락（許諾） > |
| 전봇대（電信柱） > |
| 침묵（沈黙） > |
| 쇼핑센터（ショッピングセンター） > |
| 초반（序盤） > |
| 부족분（不足分） > |
| 통풍（風通し） > |
| 화근（禍根） > |
| 동기 부여（モチベーション） > |
| 방한（訪韓） > |
| 독보적（独歩的） > |
| 대관람차（大観覧車） > |
| 노선도（路線図） > |
| 현미경（顕微鏡） > |