|
「くびき」は韓国語で「멍에」という。
|
 |
|
：멍에、mŏng-e、モンエ
|
「くびき」は韓国語で「멍에」という。
|
| ・ | 국민을 고통스럽게 만든 경제 위기로 실패한 대통령이라는 멍에를 썼다. |
| 国民に苦痛を与えた経済危機により、失敗した大統領というくびきを背負った。 | |
| ・ | 파 놓은 구멍에서 물을 퍼내다. |
| 掘った穴から水をすくい取る。 | |
| ・ | 나이가 들어 바늘구멍에 실을 넣는 게 힘들다. |
| 年を取ると針の穴に糸を通すのが大変だ。 | |
| ・ | 콧구멍에서 출혈이 계속되고 있다. |
| 鼻穴からの出血が続いている。 | |
| ・ | 콧구멍에 작은 상처가 났어. |
| 鼻穴に小さな傷ができた。 | |
| ・ | 콧구멍에 이물질이 들어갔다. |
| 鼻穴に異物が入った。 | |
| ・ | 올빼미가 나무 구멍에 숨어 있다. |
| フクロウが木の穴に潜んでいる。 | |
| ・ | 다람쥐는 나무 구멍에 서식한다. |
| リスは木の穴に棲む。 | |
| ・ | 땀구멍에 염증이 생겼어요. |
| 汗穴が炎症を起こしました。 | |
| ・ | 땀은 땀구멍에서 배출됩니다. |
| 汗は汗孔から排出されます。 | |
| ・ | 땀구멍에서 땀이 나요. |
| 汗穴から汗が出ます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 목구멍에 풀칠하다（モックモンエ プルチルハダ） | やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する |
| 쥐구멍에도 볕들 날 있다（チュグモンエド ピョットゥルナルイッタ） | 待てば海路の日和あり |
| 면목（面目） > |
| 국내사정（国内事情） > |
| 맴맴（ミーンミーン） > |
| 간척지（干拓地） > |
| 볼펜（ボールペン） > |
| 톱니（のこぎりの歯） > |
| 떼（駄々） > |
| 오일장（五日市） > |
| 의사（擬似） > |
| 꽃등심（霜降り牛） > |
| 샴푸（シャンプー） > |
| 삐딱선（ひねくれていること） > |
| 통칭（通称） > |
| 연세（お歳） > |
| 뒤꿈치（かかと） > |
| 신혼부부（新婚夫婦） > |
| 강행（強行） > |
| 콘도미니엄（コンドミニアム） > |
| 인식 조사（認識調査） > |
| 교인（敎人） > |
| 제휴사（提携会社） > |
| 눈（目盛り） > |
| 피리어드（ピリオド） > |
| 불의（不義） > |
| 외딴집（離れ家） > |
| 인물（人物） > |
| 반박（反論） > |
| 신사복（紳士服） > |
| 각자도생（各自の生き残り） > |
| 월권（越権） > |