|
「事案」は韓国語で「사안」という。
|
 |
|
：사안、sa-an、サアン
：事案
|
「事案」は韓国語で「사안」という。
|
| ・ | 검찰의 명예가 걸린 사안이다. |
| 検察の名誉がかかった事案だ。 | |
| ・ | 관련 사안을 검토 중이다. |
| 関連事案を 検討している。 | |
| ・ | 이런 중대 사안은 이사 전원의 일치가 필요합니다. |
| このような重大事案は、取締役全員の一致が必要です。 | |
| ・ | 모든 사안에 대해 논의할 수 있다는 입장을 재확인했다. |
| すべての事案について議論できるという立場を再確認した。 | |
| ・ | 그 두 사안의 인과 관계를 입증하기는 어려웠다. |
| その二つの事柄の因果関係を立証するのは難しかった。 | |
| ・ | 다른 사람들의 비웃음을 두려워 해서 무사안일을 택했다. |
| 他人の嘲笑に恐れることなくいつも無難な選択をした。 | |
| ・ | 그 사람은 어떤 일에 대해서도 무사안일주의예요. |
| あの人は何事に対しても事なかれ主義ですね | |
| ・ | 그는 늘 자신과 조직의 무사안일이 최우선인 관리자다. |
| 彼はいつも自身と組織の平穏無事が最優先の管理者だ。 | |
| ・ | 중요 사안에 대한 정부의 이중적 태도를 비판했다. |
| 重要な事案に対する政府のダブルスタンダードを批判した。 | |
| ・ | 한미는 외교·안보 사안을 긴밀하게 협의하고 있다. |
| 米韓は外交・安全保障問題を緊密に協議している。 | |
| ・ | 지금은 이 사안을 둘러싼 관심도가 낮다. |
| 今や同事案をめぐる関心度が低い。 | |
| ・ | 미국 측은 중국이 민감하게 여기는 사안을 두루 언급했다. |
| 米国側は中国が敏感に考える事案をあまねく取り上げた。 | |
| ・ | 까딱하면 대형사고로 이어질지 모르는 중대한 사안이다. |
| 一歩間違えれば大事故につながりかねない重大な事案だ。 | |
| ・ | 복잡하고 첨예한 사안을 풀어가는 게 정부와 정치권의 역할이다. |
| 複雑で尖鋭な事案を解いていくのが政府と政界の役割である。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 무사안일（ムサアニル） | 無事安逸、平穏無事、事なかれ主義 |
| 복무 기강（服務規律） > |
| 장대（長竿） > |
| 양조（醸造） > |
| 충고（忠告） > |
| 단발머리（ショートヘア） > |
| 생활용수（生活用水） > |
| 설전（口争い） > |
| 자택（自宅） > |
| 감소폭（減少幅） > |
| 전기（伝記） > |
| 관념（観念） > |
| 상상력（想像力） > |
| 동시（同時） > |
| 대변（大便） > |
| 탤런트（タレント） > |
| 결정력（決定力） > |
| 의도적（意図的） > |
| 탄수화물（炭水化物） > |
| 배역（配役） > |
| 자멸（自滅） > |
| 보따리（包み） > |
| 핵무장（核武装） > |
| 망원경（望遠鏡） > |
| 불시（思いも寄らない時） > |
| 전제（前提） > |
| 귀중품（貴重品） > |
| 실무자（実務者） > |
| 기승전결（起承転結） > |
| 보금자리（ねぐら） > |
| 방한（訪韓） > |