「事案」は韓国語で「사안」という。
|
![]() |
・ | 검찰의 명예가 걸린 사안이다. |
検察の名誉がかかった事案だ。 | |
・ | 관련 사안을 검토 중이다. |
関連事案を 検討している。 | |
・ | 이런 중대 사안은 이사 전원의 일치가 필요합니다. |
このような重大事案は、取締役全員の一致が必要です。 | |
・ | 모든 사안에 대해 논의할 수 있다는 입장을 재확인했다. |
すべての事案について議論できるという立場を再確認した。 | |
・ | 그 두 사안의 인과 관계를 입증하기는 어려웠다. |
その二つの事柄の因果関係を立証するのは難しかった。 | |
・ | 다른 사람들의 비웃음을 두려워 해서 무사안일을 택했다. |
他人の嘲笑に恐れることなくいつも無難な選択をした。 | |
・ | 그 사람은 어떤 일에 대해서도 무사안일주의예요. |
あの人は何事に対しても事なかれ主義ですね | |
・ | 그는 늘 자신과 조직의 무사안일이 최우선인 관리자다. |
彼はいつも自身と組織の平穏無事が最優先の管理者だ。 | |
・ | 중요 사안에 대한 정부의 이중적 태도를 비판했다. |
重要な事案に対する政府のダブルスタンダードを批判した。 | |
・ | 한미는 외교·안보 사안을 긴밀하게 협의하고 있다. |
米韓は外交・安全保障問題を緊密に協議している。 | |
・ | 지금은 이 사안을 둘러싼 관심도가 낮다. |
今や同事案をめぐる関心度が低い。 | |
・ | 미국 측은 중국이 민감하게 여기는 사안을 두루 언급했다. |
米国側は中国が敏感に考える事案をあまねく取り上げた。 | |
・ | 까딱하면 대형사고로 이어질지 모르는 중대한 사안이다. |
一歩間違えれば大事故につながりかねない重大な事案だ。 | |
・ | 복잡하고 첨예한 사안을 풀어가는 게 정부와 정치권의 역할이다. |
複雑で尖鋭な事案を解いていくのが政府と政界の役割である。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
무사안일(ムサアニル) | 無事安逸、平穏無事、事なかれ主義 |
체류(滞留) > |
사회생활(社会生活) > |
선후(後先) > |
고슴도치(ハリネズミ) > |
음이온(陰イオン) > |
만류(引き止め) > |
어깨뼈(肩甲骨) > |
꽃눈(花芽 (かが)) > |
설화(舌禍) > |
정글(ジャングル) > |
신뢰감(信頼感) > |
차문(車のドア) > |
밀입국자(密入国者) > |
생일 카드(バースデーカード) > |
패랭이꽃(なでしこ) > |
행복지수(幸福指数) > |
노(露) > |
광고지(チラシ) > |
득녀(女の子をもうけること) > |
얼(精神) > |
굵기(太さ) > |
지적(知的) > |
열한 시(11時) > |
등(背中) > |
신자유주의(新自由主義) > |
편입생(編入生) > |
관광 안내(観光案内) > |
속력(速力) > |
증가(増加) > |
주(週) > |