|
「同時」は韓国語で「동시」という。
|
 |
|
：동시、tong-shi、トンシ
：同時
|
「同時」は韓国語で「동시」という。
|
| ・ | 그의 조각 작품은 독창적이어서 보는 이를 감동시킨다. |
| 彼の彫刻作品は独創的で、見る者を感動させる。 | |
| ・ | 그녀의 촌철살인 발언은 모두를 감동시켰다. |
| 彼女の寸鉄人を刺す発言は皆を感動させた。 | |
| ・ | 노동시장의 낮은 효율성이 국가경쟁력 상승의 발목을 잡고 있다. |
| 労働市場の低い効率性が国家競争力上昇の足を引っ張ている。 | |
| ・ | 너무 많은 일을 동시에 생각하면 정신이 사납다. |
| あまりに多くのことを同時に考えると、気が散る。 | |
| ・ | 한정판 스니커즈는 출시와 동시에 불티가 나게 팔렸다. |
| 限定版のスニーカーは、発売と同時に飛ぶように売れた。 | |
| ・ | 그 영화는 개봉과 동시에 선풍을 일으켰다. |
| その映画は公開と同時に旋風を巻き起こした。 | |
| ・ | 영화제에서는 다양한 영화들이 동시에 상영돼요. |
| 映画祭では、さまざまな映画が一斉に上映されます。 | |
| ・ | 그녀의 아이디어는 창의적이어서 많은 사람을 감동시켰다. |
| 彼女のアイデアはクリエイティブで、多くの人を感動させた。 | |
| ・ | 카리스마 있는 연설은 많은 사람들을 감동시킵니다. |
| カリスマ的な演説は、多くの人々を感動させます。 | |
| ・ | 그녀는 아이돌로 활동하는 동시에, 여배우로도 활약하고 있어요. |
| 彼女はアイドルとして活動する一方で、女優としても活躍しています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부동시（プドンシ） | 不同視 |
| 경동시장（キョンドンシジャン） | 京東市場、キョンドンシジャン |
| 동시다발（トンシタバル） | 同時多発 |
| 동시 테러（トンシテロ） | 同時テロ |
| 동시 통역자（トンシトンヨクチャ） | 同時通訳者 |
| 동시다발 테러（トンシタバルテロ） | 同時多発テロ |
| 아량（雅量） > |
| 선거 운동（選挙運動） > |
| 입단（入団） > |
| 사실혼（事実婚） > |
| 조형물（造形物） > |
| 강박증（強迫症） > |
| 직립 보행（直立步行） > |
| 효도（親孝行） > |
| 가공 무역（加工貿易） > |
| 감수성（感受性） > |
| 한숨（ため息） > |
| 재고품（在庫品） > |
| 여행객（旅行客） > |
| 간접（間接） > |
| 연인（恋人） > |
| 내친김（ことのついで） > |
| 내륙 지방（内陸地方） > |
| 카센터（カーセンター） > |
| 은행（銀杏） > |
| 스테이지（ステージ） > |
| 대구（大邱） > |
| 팔목（手首） > |
| 안성맞춤（ぴったり） > |
| 자금원（資金源） > |
| 경치（景色） > |
| 찰（札） > |
| 공론（公論） > |
| 젖소（乳牛） > |
| 지적（知的） > |
| 수도（水道） > |