|
「同時」は韓国語で「동시」という。
|
 |
|
：동시、tong-shi、トンシ
：同時
|
「同時」は韓国語で「동시」という。
|
| ・ | 너무 많은 일을 동시에 생각하면 정신이 사납다. |
| あまりに多くのことを同時に考えると、気が散る。 | |
| ・ | 한정판 스니커즈는 출시와 동시에 불티가 나게 팔렸다. |
| 限定版のスニーカーは、発売と同時に飛ぶように売れた。 | |
| ・ | 노동시장의 낮은 효율성이 국가경쟁력 상승의 발목을 잡고 있다. |
| 労働市場の低い効率性が国家競争力上昇の足を引っ張ている。 | |
| ・ | 그 영화는 개봉과 동시에 선풍을 일으켰다. |
| その映画は公開と同時に旋風を巻き起こした。 | |
| ・ | 영화제에서는 다양한 영화들이 동시에 상영돼요. |
| 映画祭では、さまざまな映画が一斉に上映されます。 | |
| ・ | 그녀의 아이디어는 창의적이어서 많은 사람을 감동시켰다. |
| 彼女のアイデアはクリエイティブで、多くの人を感動させた。 | |
| ・ | 카리스마 있는 연설은 많은 사람들을 감동시킵니다. |
| カリスマ的な演説は、多くの人々を感動させます。 | |
| ・ | 그녀는 아이돌로 활동하는 동시에, 여배우로도 활약하고 있어요. |
| 彼女はアイドルとして活動する一方で、女優としても活躍しています。 | |
| ・ | 그 예능 프로그램은 웃음과 감동을 동시에 줍니다. |
| そのバラエティ番組は笑いと感動を同時に与えます。 | |
| ・ | 인기 상품이 출시와 동시에 순삭되었다. |
| 人気商品が発売と同時に瞬時に売り切れた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부동시（プドンシ） | 不同視 |
| 경동시장（キョンドンシジャン） | 京東市場、キョンドンシジャン |
| 동시다발（トンシタバル） | 同時多発 |
| 동시 테러（トンシテロ） | 同時テロ |
| 동시 통역자（トンシトンヨクチャ） | 同時通訳者 |
| 동시다발 테러（トンシタバルテロ） | 同時多発テロ |
| 경화（硬化） > |
| 경적（警笛） > |
| 석탄（石炭） > |
| 좁쌀（粟） > |
| 주둔지（駐屯地） > |
| 그룹（グループ） > |
| 땅바닥（地面） > |
| 바위（岩） > |
| 당위성（当為性） > |
| 팽창（膨張） > |
| 전표（伝票） > |
| 출장 정지（出場停止） > |
| 독성（毒性） > |
| 올빼미（フクロウ） > |
| 여복（よい女性に恵まれていること） > |
| 격려금（激励金） > |
| 재직자（在職者） > |
| 매트리스（マットレス） > |
| 적국（敵国） > |
| 하나씩（ひとつずつ） > |
| 초면（初対面） > |
| 복어（フグ） > |
| 우스갯소리（笑い話） > |
| 순복음교회（純福音教会） > |
| 집값（家の値段） > |
| 상습범（常習犯） > |
| 한나절（半日） > |
| 설거지（皿洗い） > |
| 전략（戦略） > |
| 팩（パック） > |